Original subtitles

¿Voy bien hacia la ciudad, chicos?

Hasta luego, Sr. Peckinpah.

Hasta luego, Sr. Peckinpah.

Un pueblo agradable y acogedor.

¡Alto!

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Lo siento, Sr. Peckinpah.

Lo

siento, Sr. Peckinpah.

Oh, hola.

Sí.

¿Está el Sr. Markham, el abogado?

Bueno, ¿tienes cita?

Más o menos.

Bueno, da igual, porque de todos modos no está haciendo

absolutamente nada de todos modos.

Pase, señor... Oh, Brewster.

Tom Brewster.

Disculpe.

Disculpe.

Adelante.

Toma.

¿Sí?

Soy yo, papá.

Hay alguien aquí que quiere verte.

Oh, un momento, Jenny.

Un momento.

Adelante.

Adelante.

¿Papá?

¿Sí?

Papá, este es el Sr. Brewster.

Tiene una especie de cita.

Brewster, me temo que me ha pillado en un

momento bastante ajetreado.

Tom Brewster.

Oh, ¿qué tal?

Siéntate, Brewster.

Gracias.

¿En qué puedo ayudarte, jovencito?

Bueno, se trata de la carta.

Oh, bien, bien.

Pídelo siempre por escrito, así tendrás

un caso.

¿De qué de qué trata la carta?

Bueno, es la oferta de empleo.

Oh, espléndido, espléndido.

Parece un incumplimiento de contrato.

¿De quién es la carta?

Bueno, es de usted, Sr. Markham.

Oh, qué detalle.

¿De mí?

Vaya, por todos los cielos, hijo.

Déjame ver eso.

Oh, Tom Brewster.

Ah, sí, claro.

Me escribiste pidiendo trabajo como

pasante de abogados.

Sí, el juez Hoffman te recomendó.

Así es, y tú me enviaste la carta

en la que me decías...

Oh, ¿no recibiste mi segunda carta?

¿Qué segunda carta?

Bueno, te escribí y te dije que no

vinieras.

Alguien más se quedó con el trabajo.

Oh, no, no, no es eso.

Es solo que, bueno, no hay ningún trabajo.

No hay suficiente trabajo para mí, y mucho menos

un asistente jurídico a tiempo completo.

Ahora bien, ha habido muchos cambios

en esta ciudad.

Tres o cuatro familias se marchan cada día.

Sí, el pueblo está casi acabado.

Todo está seco y reseco.

No hay agua.

Bueno, he oído que en Telly ha habido una buena

temporada de lluvias este año.

Perdona, cariño.

Todo está maldito aquí mismo.

Bueno, no lo entiendo.

Si tienes una presa...

Oh, nosotros no tenemos una presa, pero el viejo

John Savage tiene una presa.

Cortó el paso al Chickasha hace, oh, dos o

tres meses.

John Savage.

Verás, él fue quien, en cierto modo, abrió esta

cuenca, hace, digamos, 25 o 30 años, y

Pero un hombre no puede simplemente represar un

río.

Díselo al ganado de los colonos, que mugirá

a más no poder en los charcos de barro seco.

Bueno, hay leyes contra esas cosas.

Oh, un juicio puede alargarse durante años,

y este pueblo nunca aguantará hasta el

verano.

Además, la ley por aquí se reduce a

quién tiene más armas.

El viejo John Savage las tiene.

Oh.

Lo siento, hijo.

Sé que eso no cura las llagas de la silla de montar,

pero así son las cosas.

Supongo que será mejor que me ponga en marcha.

Gracias de todos modos, señor.

Buena suerte.

Adiós.

Espere un momento, Sr. Brewster.

Papá.

Oh, Brewster.

Jenny tiene lo que yo llamaría una buena

idea.

¿Te gustaría trabajar aquí?

Bueno, me encantaría, pero es que tú...

No es para mí, es para el condado.

Maestra.

Quedan dos meses completos hasta que termine

el trimestre, y el sueldo también es bueno.

Bueno, no sé.

No...

No sé si estoy cualificada.

Oh, bueno, estás cualificada si yo lo digo.

Papá es el presidente del consejo escolar.

Son 40 dólares al mes, más alojamiento y manutención.

Puedes quedarte aquí mismo.

De hecho, me tienta.

Bien, entonces está todo arreglado.

A ver, déjame ver.

Sábado, domingo.

Bueno, empiezas de cero el lunes por la mañana.

Bueno, qué detalle por tu parte.

Gracias.

Ahora, coge tu equipo, y Jenny te

te enseñará dónde dejarlo.

Sí, vale.

Gracias, papá.

Oh, solo me lo preguntaba, señor.

¿Qué le pasó a tu último profesor?

Ah, ¿el Sr. Peckinpah?

Bueno, él...

Simplemente se ha levantado y se ha ido.

Peckinpah.

Peckinpah.

¿Lo conoces?

Eh, no.

Hola, Kent.

¿Qué?

Parece que esa niña con la que solías

salir a correr tiene un nuevo

novio.

Ahora hacen una pareja muy guapa, ¿no?

Sabes, a veces me sacas de quicio, Duke.

Y de verdad que sí.

Bueno, esa no es forma de hablarle a tu

único pariente.

No es educado.

Además, no eres lo suficientemente grande.

Quizá nunca lo seas.

¡Señorita Jenny!

Esto es un auténtico placer.

Buenos días, Sr. McGann.

Usted...

Usted conoce a mi primo, Kent.

Kent Savage.

Sí, nos conocemos.

Buenos días, Kent.

Y, eh...

Este es Tom Brewster.

Este es el Sr. McGann.

¿Qué tal?

Hola.

Y el Sr. Savage.

Hola.

¿Piensa quedarse mucho tiempo en la ciudad, Sr.

Brewster?

Hasta que termine el trimestre.

El Sr. Brewster es un nuevo profesor.

Vaya, vaya.

Tú y Kent vais a ser muy buenos

amigos.

Es un alumno estrella por allí.

¿De verdad?

Sí, señor.

Diecisiete años y muy espabilado.

¿Cree que puede enseñarle algo, Sr.

Brewster?

Mmm, lo dudo.

¿Cómo es eso?

Bueno, me parece que cualquier chico

tiene diecisiete años y aún no ha aprendido a

ponerse derecho y quitarse el sombrero

ante una dama.

Casi un caso perdido.

Me pondré de pie.

Y me quitaré el sombrero, Frank.

Y la chaqueta también.

Oh, vamos, Oswald.

Tendrás que disculpar al chico.

Es un poco vivaz, ya sabes.

Será mejor que vaya a preparar la cena.

De acuerdo.

Buenos días, señores.

Hola, Sr. Brewster.

No va a dejar que Ken le eche de aquí

ahora, ¿verdad?

Oh, no, no lo haré.

Oye.

¿Por qué...

¿Por qué lo echaste así justo

justo cuando empezaba la diversión?

No me cae bien ese tipo.

Ni siquiera me cae un poco bien.

Es curioso lo...

lo diferentes que son las personas.

¿A qué te refieres?

Bueno, yo pensaba que a Jenny le gustaba mucho.

Disculpe.

Ahí.

Me llamo Sr. Brewster.

Soy vuestro nuevo profesor.

Ahora bien, ¿hay alguna pregunta antes de que pasemos

al Sr. McGuffey?

Sí, señor.

¿Se va a quedar?

Bueno, hasta que termine el trimestre

en cualquier caso.

¿Por qué?

Bueno, es solo que la mayoría se va.

Sí, bueno, ya que estoy aquí, tengo pensado

quedarme.

¡Eh!

Eh, vamos, todos.

Vamos.

¡Orden!

¡Orden en el aula!

¡Eh!

Sentáos.

¡Eh!

¡Eh!

Vamos, chicos.

Volved a vuestros asientos.

Vamos, chicos.

Volved a sentaros.

Vamos, chicos.

Volved ahí dentro.

Vosotros dos de ahí.

Ocupan sus asientos, por favor.

Ocupan sus asientos, todos.

Os voy a pillar.

Muy bien, ahora.

¿Por dónde íbamos?

Ah, sí.

Página, eh, 36.

Hola.

¿Siempre vienes al colegio así?

Bueno, es que se nos ocurrió darte

una buena bienvenida, Fred.

Eh, me llamo Sr. Brewster.

Bueno, intentaré recordarlo, Brewster.

Sr. Brewster.

¿Quién lo diría?

Ya se me ha olvidado.

Ajá.

Bueno, quizá quedarte una hora más después de clase hoy

te ayudaría a, eh, refrescar la memoria.

Ahora, sentaos todos.

Adelante.

Haz lo que dice.

No pasa nada.

Ay, chico.

Mira, Johnny, tengo mis cosas aquí.

¡He dicho que te vayas!

¡Oye!

¿Por qué corres hacia ti?

¿Yo?

Sí, tú.

¿Cómo te llamas?

Johnny Amesgood.

Ajá.

Bueno, digamos que... apunta a otro asiento.

Ese está ocupado.

Vale, Brewster.

Supongo que yo también lo había olvidado.

Una hora.

Gracias.

Eh, que sean dos.

Bueno, aquí hay tres.

¿Alguien ha dicho tres?

Yo.

¿Nombre?

Willie Abbott.

¿Cuál es el tuyo?

Yo elegí el cuatro.

Ah, ahora tenemos cuatro.

¿Alguien ha dicho cinco?

Cinco.

Muy bien, ahora tenemos cinco.

Vamos a por el seis.

¿Alguien ha dicho seis?

Muy gracioso, muy gracioso.

Siete, ocho, nueve, diez.

No, no, ahora ya tenemos diez.

Ahora, ¿alguien dice once?

Once, doce, trece.

Ahora tenemos trece.

¿Alguien dice catorce?

¡Catorce!

Vamos, ya.

Catorce.

¡Silencio!

¿Quince?

¡Silencio!

Gracias.

Ahora, ¿alguien podría repartir estas pizarras, por favor?

Sí, señor, lo haré.

Vaya, deberías tener más cuidado.

¡Lucha!

¡Lucha!

¡Lucha!

¡Lucha!

¡Lucha!

¡Pelea!

No deberías haber hecho eso.

No es de buena educación.

Además, no eres lo suficientemente grande.

Puede que nunca lo seas.

Vale, dejadlo ya.

Oye, tío, vamos.

¡He dicho que paren!

¡Vamos!

¡Vamos, Ken!

¡Vamos, Ken!

¡A por él, Ken!

¡Vamos!

¡Vamos, Ken!

No pongas esa cara.

¡Solo lo está intentando!

¡Vamos!

¡Vamos, Ken!

¡Vamos, Ken!

¡A por él, Ken!

¡A por él, Ken!

¡Vamos!

Vamos.

Parece que se acabó la clase.

Muy bien, todos, adentro.

¿Sigue pensando quedarse, Sr. Brewster?

Sí.

Pase.

Sr. Savage.

¿Quién es usted?

Soy Brewster.

¿Sabes leer en inglés, Brewster?

¿Te refieres al cartel de ahí fuera?

Lo he leído.

Pero los de Nestor no creen en los carteles ni en las marcas

ni en las vallas, ¿es eso?

Hay algo que deberías saber sobre los colonos.

He estado hablando con algunos de ellos

últimamente, y me dicen...

¿No eres de los que se quedan en casa?

No.

¿Qué eres?

Bueno, en este preciso instante, soy el maestro de la escuela de

aquí.

Oh, creía que se llamaba, eh, se llamaba,

eh, Peckin' algo o así.

El Sr. Peckinpah se ha ido.

Parece que muchos de vosotros os vais.

Por este año.

¿Qué pasa?

¿No os sienta bien el tiempo?

Hace buen tiempo.

Bueno, ¿entonces qué pasa?

¿No lo sabes?

Bueno, no te lo preguntaría si

lo supiera.

El problema es tu hijo.

¿Quieres decir que Ken echó de la ciudad a cuatro hombres sanos

?

Ken y sus amigos.

¿Cómo?

Bueno, hay un límite a lo que un hombre

está dispuesto a aguantar por 40 dólares al mes, y los problemas no son

parte de ello.

Eh, ¿tú y Ken os habéis peleado?

¿Ganaste?

No.

¿Te ganó limpiamente?

Me parece justo.

Bueno, ¿y para qué vienes a quejarte

entonces?

Sr. Savage, ni siquiera he traído un pañuelo.

¿Qué quiere, entonces?

He venido a decirle que él va a

enderece o voy a echarlo

del colegio.

¡Ken, chico!

Sí, señor.

Baja aquí ya mismo.

Ven aquí.

Toma.

¿Le has estado dando problemas a este hombre?

Hoy le he dado una paliza.

Ah, supongo que te lo ha contado.

Me ha dicho que está pensando en echarte

del colegio.

Oh, bueno, no pasa nada.

No conmigo.

Lo dejarás cuando cumplas 18.

No hasta entonces.

Nunca terminaste la escuela.

Nunca pareció hacerte ningún daño.

Si creces siendo tonto, no va a

ser culpa mía.

Pero no vas a crecer siendo ignorante.

¡Ahora vete!

Vaya, es como un potro.

¿Crees que puedes dárselo?

Bueno, desde luego que lo intentaré.

Te lo agradecería mucho.

Bueno, buenas noches, Sr. Savage.

Dale con un látigo si tienes

que lo hagas.

Sí, lo haré.

Oh, eh, Brewster.

Dijiste que había algo que debía

sobre los anidadores.

¿Qué?

No puedes matarlos de hambre.

No puedes dejarlos sin agua.

Por cada uno que mates, habrá tres

más ocupando su lugar.

Le guste o no, Sr. Savage, simplemente

va a tener que aprender a convivir con ellos.

Disculpa, amigo.

Ah, eres Tommy Brewster, ¿verdad?

Sí, así es.

Soy Mike Field.

Siento molestarte.

Adelante.

Gracias.

¿El Sr. Brewster?

¿No quiere acompañarme?

Buenas noches, señorita Jenny.

Me han desterrado.

Como Julieta.

O como Romeo.

Siéntate.

Oh, gracias.

Bueno, ¿quién te desterró?

Supongo que te debo un agradecimiento.

Papá, están teniendo otra de esas reuniones secretas

otra vez.

¿Quién?

El Comité de Ciudadanos.

Ah.

Mm-hmm.

Están tratando de decidir qué hacer

con el viejo John Savage.

A veces desearía que simplemente se secara y

se esfumara.

Y a ese Kent Savage con él.

Bueno, al menos es bonito pensarlo.

Es curioso, ¿sabes?, solía ser el

chico más simpático.

Hasta que apareció ese primo suyo.

¿Quién, Duke?

¿Cuánto tiempo hace de eso?

Hace un par de años, después de que el viejo John tuviera

su accidente.

Duke vino a hacerse cargo del rancho.

Y si me preguntas, eso es exactamente lo que

intenta hacer.

Oye, espera un momento.

¡Fuera de aquí!

Venga.

Kent Savage.

¿Estás bien?

Oye, eso es famoso, ¿eh?

Te apuesto a que es la banda de Savage.

Ponlo en el sofá.

Será mejor que le eches un vistazo, Doc.

Son mis costillas.

Creo que tengo una rota.

¿Reconociste a alguno de ellos?

No, pero era una pandilla de salvajes, todos

exacto.

¿Y tú, Tom?

No.

Te voy a dar un consejo,

amigos.

La próxima vez, no dispararán a

lámparas ni ventanas.

Pensilvania.

Kentucky.

Maine.

Massachusetts.

Vermont.

Rhode Island.

Connecticut.

Virginia.

¿Quién ha dicho Texas?

Virginia Occidental.

Nuevo Hampshire.

Nueva Jersey.

Pensilvania.

Virginia.

Muy bien, ahora, ¿quién puede señalar el

Distrito de Columbia?

Oh, yo puedo.

Está justo por ahí...

por ahí en alguna parte.

Vale, dame la pistola.

Mira, no hay ninguna ley que prohíba llevar armas.

Acabo de inventarme una.

Dame el arma.

Bueno, quítamela si eres lo bastante hombre.

Bueno...

parece que así es como va a tener

ser.

¡Quítate de en medio!

¡Basta ya!

¡Basta ya!

¡Basta ya!

¿Qué está pasando, Johnny?

¿Qué le está pasando a Ken?

Ese tipo sí que pelea bien.

¡Apártate de ese lado!

¡Me estás rompiendo los brazos!

Espero que podamos olvidar todo esto y

empezar de cero.

A partir de ahora mismo.

¿Nos damos la mano?

¿Y bien, Ken?

Siento que te sientas así.

Muy bien, clase, volved a clase.

¿Ken?

Lárgate, Willie.

Tengo tu pistola.

Muy bien, Brewster.

¡Brewster!

¡Brewster!

Esto cambia un poco las cosas, ¿no?

Muy bien, clase, volved a vuestros sitios.

¡Quedaos donde estáis, todos!

¡Lo digo en serio!

¿Qué intentas demostrar, Ken?

Johnny, dale tu pistola.

¡Oh, Ken!

¡He dicho que le des tu arma!

No voy a sacar el arma contigo.

Dásela.

Bueno, eso es ser bastante cobarde,

tienes ahí, Brewster.

He dicho que no iba a sacar el arma.

Quizá algún día tengas que hacerlo.

Por aquí no.

Porque a partir de ahora has terminado con la escuela.

Bueno, eso me viene muy bien.

Será mejor que te vayas.

¿Me voy?

¿Alguien viene conmigo?

¿Ray?

¿Sam?

¿Willie?

Claro, Ken.

¿Johnny?

¿John?

¡John!

Hasta mañana, Sr. Brewster.

Hasta mañana, Dan.

Recuerda, siempre que multipliques por diez, solo

desplaza la coma.

Hola, John.

Hola.

¿Qué tal las costillas?

Oh, mejor que nunca.

¿Te está dando problemas?

Oh, Dan no.

El Sr. Brewster echó a Ken Savage del colegio

hoy.

Sí, me enteré de eso.

Las noticias vuelan por aquí, ¿no

¿verdad?

Así es.

Te apuntarán con un arma, dicen.

¿Qué más dicen?

No le hagas caso.

Son sobre todo chismes de viejas.

Espera.

Me gustaría saberlo.

No puedo negar que algunas personas piensen que

has tenido un comienzo bastante malo.

Pero con los combates y las armas

y todo eso.

Bueno, lo curioso es que tienen razón.

Cambiarían de opinión si tuvieran la

tarea de enseñárselo.

No fue culpa del Sr. Brewster.

Y yo bien lo sé.

Como te digo, Tom, no hagas caso a

los rumores.

Todo se va a desmoronar.

Sí, bueno, eso espero.

Ve a calentar la forja, Danny.

¿Vas a algún sitio, Brewster?

A casa, si te parece bien.

¿Y si no me parece bien?

No tengo nada que ver con él otra vez.

Ahí es donde tú y yo no estamos de acuerdo

, Brewster.

Verás, es así.

Ken y yo somos muy amigos.

Demasiado amigos para su propio bien.

¿Te importaría explicarlo con más claridad?

Si estás intentando poner a Ken en un mal

ejemplo, lo estás haciendo bastante bien

.

Me han dicho que se te da bastante bien

pelear con los chicos.

¿Te gustaría probarlo con

un hombre?

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

No creo que merezcas todo este lío,

profesora.

Venga, tío, carga esa carreta.

¡Sr. Brewster!

¿Me buscabas, Dan?

Sí, señor Brewster.

Tranquilo, Dan.

¿Qué pasa?

Iba por el atajo que hay detrás de una pequeña

tienda de comestibles de camino a casa, y le oí

a él.

¿A quién oíste?

A Ken y a Willie Abbott.

Estaban tramando algo, o al menos Ken

sí.

¿Qué estaban tramando?

No pude oírlo todo.

¿Qué oíste?

Algo sobre el colegio.

Creo que van a destrozarlo o algo así.

¿Destruirla?

Eso es lo que parecía.

Ken estaba enfadado porque su padre quiere

que vuelva y te pida perdón.

Dice que va a arreglarlo para no

tener que hacerlo.

Gracias, Dan.

¿Puedo ir contigo?

Vete a casa.

¿Crees que vendrá Johnny?

No le necesitamos.

Pónlo a punto.

¿Qué más da?

No, hará demasiado ruido.

Venga.

Sujeta esto.

Mételo.

Supongo que esto le dará una lección, ¿eh, Ken?

Sí, córtalo bien por todos lados.

Sabes, esto va a hacer que me resulte un poco

difícil volver y

pedir perdón.

Venga.

¿Ya has terminado?

Sí, casi.

Muy bien, date prisa.

Dale caña.

Vamos, Willie.

No puedo.

Se me ha atascado el pie.

Creo que me he roto el tobillo.

Ayúdame, Ken.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ken.

Albert.

Ken, date prisa.

Ken, ayúdame.

Mi pie.

Ken, no me dejes.

Ken.

Albert.

Ve a buscar a Albert.

No me dejes, Ken.

Ken, no me dejes.

Me duele.

El tobillo.

Ken, no me dejes, Ken.

Willie, no puedo ayudarte.

No puedo entrar.

Albert, ayúdame.

Willie, ¿me oyes?

Voy a buscar ayuda.

Por favor.

Albert, ayúdame.

¿Qué hay ahí dentro?

Willie Abbott.

Yo también estaba ahí dentro.

Yo salí.

Él quedó atrapado.

No puedes entrar ahí.

Ahí dentro es como un horno.

Lo intenté.

No puedes entrar.

No lo intentes, Sr. Brewster.

Te matarán.

No lo intentes.

No lo intente.

Le matarán.

Willie.

Willie.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Oh, Dios mío.

Lo has hecho muy bien, Ken.

¿Dónde está Willie?

Está ahí dentro.

Y Brewster también.

¿Ahí dentro?

¿Willie está ahí dentro?

No entres ahí.

Sr. Brewster.

Por aquí.

¡Date prisa!

¡Date prisa!

¡Vamos!

Eso es.

Hola, niños.

Hola, papá.

¿Vais a algún sitio?

Sí, vamos a llevar algunas cosas a

Willie Abbott.

Oh, qué bien.

Por cierto, ¿cómo está Willie?

Bueno, el doctor dice que le va a quedar una cicatriz

en breve.

Es una suerte que se haya salvado.

Bueno, ¿tú también vas, Tom?

Sí, pensaba hacerlo.

Bueno, intenta volver a la una.

Va a haber una reunión de vecinos.

Y dile a Charlie Abbott que venga también,

¿Eh?

Creemos que va a haber algo de acción

esta vez?

Sí, quizá un poco más de lo que esperábamos

.

Bueno, hasta luego.

Adiós.

Habla.

¡Eh, ahí arriba, Homer!

Hola.

Hola.

Bueno, señorita Jenny, sería un detalle por su parte

pasarse por aquí.

Hemos traído algunas cosas para Willie.

¿Ah, sí?

¿Cómo está?

Oh, le duele un poco.

No dice mucho al respecto.

¿Por qué no entráis en el plató, los dos?

Gracias.

Sr. Abbott, este es Tom Brewster.

Tom.

Hola, Sr. Abbott.

Llámeme Charlie.

Llámame sin dudarlo siempre que pueda serte

de ayuda.

Bueno, gracias.

Vaya, qué buen banquete tienes aquí, Charlie.

Oh, sí.

Se está poniendo interesante.

Parece que te falta agua, como

a algunos.

Me conecté al Chickasha, más arriba de Savage's

casa.

Me ha salido un buen caudal.

¿Por encima?

Así es.

Sí, pasa.

Ven aquí, Willie.

¿Mamá?

Hola, Jenny.

Hola, Bill.

Este de aquí es el Sr. Brewster, que ayudó a Willie

anoche.

Hola, señora.

¿Cómo está?

He traído algunas cosas para usted,

Willie.

Oh, os estamos muy agradecidos a los dos.

Oh, de nada.

Bueno, dime, ¿cómo te encuentras?

No muy bien, Sr. Brewster.

Bueno, tu jefe dice que sí.

Todo lo que no quieres decir sobre haberte quemado significa

de la escuela.

Te lo digo, Tom, nunca pensé...

Eres Ken Savage, ¿verdad?

Sí, señor.

¿Puedo pasar?

Si quiere.

Señora.

Ken.

Hola, Willie.

Hola, Ken.

Solo puedo quedarme un minuto.

Solo quería decir...

¿Qué quieres decir, Ken?

Me acabo de encontrar esta hebilla.

Pensé que quizá te gustaría trenzar un

cinturón a juego o algo así.

Bueno, creo que será mejor que me vaya.

Lo que realmente quería decirte es que

lo siento.

Lo siento muchísimo.

Pero eso no arregla las cosas, ¿verdad?

Ken.

Un hombre solo puede hacer lo que le

lleva hacer.

Quédate un rato.

Bueno, ahora no, pero...

Quizá en otra ocasión, si le parece bien.

Cuando quieras.

Es una hebilla muy bonita, señor.

¿Alguien quiere una taza de té?

No tardaré ni un minuto.

Oh, para mí no, gracias.

De hecho, será mejor que me vaya.

Tómatelo con calma, viejo amigo.

No hace falta que te vayas tan rápido.

Ah, hay una reunión de vecinos a la una

, dijo Amos que te lo dijera.

Bueno, tienes tiempo de sobra para llegar.

Vuelve otra vez.

Lo haré.

Adiós, Dale.

Adiós, cariño.

Oh, Charlie.

¿En qué punto te conectaste a la

Chickasha?

A unos tres kilómetros al oeste.

¿Por qué?

Oh, solo es una idea.

Nos vemos en la reunión.

Hasta luego.

Hasta luego.

Ahora, Mike, tienes que admitir que cada

hombre es diferente.

Espero que él no esté de acuerdo contigo.

Alguien debería tener su turno de palabra.

Sí, un momento.

Muy bien, señores.

Orden.

Muy bien, orden.

Orden.

Sam Fain, sigue teniendo la palabra.

Adelante, Sam.

Como decía, cualquiera que sostenga que

esta ciudad puede plantarle cara a John Savage

con sus armas pesadas no sabe de qué está hablando.

Todos podéis hacer que os maten si

queréis, pero yo paso de esto.

Y que te vaya bien, Sam Fain.

Y a cualquiera que piense como tú.

Yo digo que es ahora o nunca.

Sí.

Votemos ahora.

De acuerdo.

De acuerdo.

Pidamos una opinión.

De acuerdo.

Lo someteremos a votación.

Un momento.

Aquí está Tom.

Hola.

Adelante, Tom.

Adelante.

Muy bien.

Llegas justo a tiempo para votar.

Decidamos que luchamos contra el arma de John Savage

armas.

¿Quién está a favor?

Sr. Markham, tengo algo que decir.

Bueno, adelante, Tom.

Di lo que tengas que decir.

Todos los demás en la ciudad ya lo han hecho.

Bueno, lo único que quiero decir es esto.

Creo que podemos ganar a John Savage sin

armas.

Escuchémosle.

Si tiene una idea, escuchemos qué dice.

Así es.

Averigüemos cómo planea el profesor

superar este milagro.

No hará falta un milagro, pero sí

dinamita.

Ahora bien, el Chickasha discurre por aquí, y John

Savage lo ha represado aquí.

Pero justo aquí, al norte del rancho de Savage,

el río atraviesa la propiedad de Charlie Abbott.

¿Verdad, Charlie?

Así es.

Ve al grano.

Ahora, abrimos un agujero en la orilla

aquí, y el río bajará por este

barranco por donde todos los colonos de la cuenca

tendrán una oportunidad.

Lo ha conseguido.

Por todo lo sagrado, Tom lo ha conseguido.

No funcionará.

Y le digo, Sr. Feeny, que mientras

mientras el agua siga fluyendo cuesta abajo, funcionará.

Quien esté a favor.

Sí.

Allá vamos.

Ahí está, Shane.

Así es.

Habrá tres o cuatro de ellos por

allí al atardecer.

Eso estará muy bien.

Estarán Mike Phelan, Charlie Abbott, el

jefe de la mina McHugh y el maestro de escuela.

Cada vez mejor.

Supongo que llegarán a esto...

Muy bien, Feeny.

Gracias.

Sí.

Bueno, supongo que será mejor que vuelva.

Cuando quieras, John.

Solo dímelo.

Bueno, supongo que unos tres o cuatro buenos

tiradores de rifle justo a lo largo de esta cresta deberían

Debería bastar, pero no será así.

Va será una masacre.

Nunca sabrán qué les ha golpeado.

Déjamelo a mí.

Creo que ya te he dejado las cosas en tus manos

lo suficiente.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que te has pasado de la raya, Duke.

No me gusta cómo has estado llevando

las cosas.

¿Ah, sí?

Contratar a mercenarios fue un error.

La presa fue un error.

He detenido a los colonos, ¿no?

Brewster tiene razón.

Mata a uno de ellos y hay tres

más en camino para ocupar su lugar.

No hay forma de detenerlos.

¿Qué propones hacer al respecto?

Convivir con ellos.

Hay suficiente para todos.

No hay suficiente para mí, John.

Bueno, así es como va a ser.

Ahora, ve a ver a Amos Markhams.

Dile que suba aquí ahora mismo.

Dile que quiero hablar con él.

Díselo tú mismo.

¿Qué?

He dicho: ¿por qué no te levantas

de ahí, vas allí y se lo dices

tú mismo?

Tú...

Harás...

Harás lo que te diga, o te...

O te...

¿O qué, viejo?

No me mates...

No

matar...

Voy a dar una pequeña

lección a algunos.

¿Quieres venir?

No, no lo creo.

De acuerdo, quédate por aquí.

Tengo que hablar un rato contigo

contigo esta noche.

Sí, es tal y como dijiste, Tom.

Si abres un agujero en la orilla aquí

el agua bajará directamente hasta

el barranco.

Eso es lo que me imaginaba.

Muy bien, si cada una de ustedes, señoras,

coge una cucharilla, pondremos en marcha esta fiesta

.

Ahora, seguidme.

Cállate.

Muy bien, Casey, coge la camiseta roja.

Dave, el grandullón.

López, el de la chaqueta azul.

Tú te encargas del que quieras.

Disparad a mi señal.

¿Qué quieres?

Papá quiere que vuelvas al rancho.

El viejo John ha muerto.

No es que te dieras cuenta.

Me ha enviado a buscarte.

Qué pena.

Ya sea vivo o muerto, sus días de enviar a gente

han terminado.

Ahora yo estoy al mando.

Te lo advierto, Duke.

¿De qué me estás advirtiendo?

Oye, McHugh.

¿Está lo suficientemente profundo?

Muy bien, colocaremos la primera carga justo

aquí.

¡Cuidado ahí abajo!

¡Emboscada!

¡Cuidado!

¡Alto!

Fue Ken Savage quien grabó esto.

Sí.

Voy a ir a por Ken.

No es momento para...

dar un paseo.

Cúbreme.

Estoy intentando...

No hables.

De acuerdo, lo aguantaré hasta que lleguemos

de vuelta al pueblo.

¡Cuidado, Tom!

Ya está despejado.

¿Está muy herido?

El hombro.

Estoy bien.

Vamos.

¿Sr. Brewster?

¿Sí?

Ahora sé por qué no querías

jugar contra mí.

Vamos, Ken.

Adiós, cariño.

Adiós, Snickerflip.

Adiós, cariño.

Hasta luego, Wren.

Mantén esa red a raya, ¿vale?

Tómatelo con calma este verano, Ed.

Sé que lo harás.

Siempre lo haces en clase.

Bueno, Willie, esto es todo, supongo.

Ese cinturón ha quedado muy bien.

Hasta luego, amigos.

Adiós.

Bueno, Dan, gracias por todo.

Dile a tu amigo que voy a ir a verlo

antes de irme.

¿De acuerdo?

Tómate tu trago, Johnny.

Buena suerte, Sr. Brewster.

Bueno, Ken, hasta luego.

Hasta luego, Sr. Brewster.

Que sea Tom.

De acuerdo, Tom.

¿Vas a volver el año que viene?

Oh, no, he conseguido un trabajo más fácil.

Domar toros.

Oh.

Papá te pidió que te pasaras antes de

marcharte.

Bueno, claro, estaré...

Disculpe, señor.

Con mucho gusto.

Pies de Azúcar.

Pies de Azúcar.

Trote suave y cuerda de abrazos.

Sugarfoot.

Despreocupado como las bolas de hierba.

Un jinete con el corazón lleno de

alegría.

una canción, un rifle y un volumen

de la ley.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le haces subir la apuesta, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden.

Desde la frontera de Mexicali.

Hasta las onduladas colinas de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Trote suave y lazo de cariño.

Sugarfoot.

Montando a Tom hacia Cattle Tom.

Un jinete con el corazón lleno de

canción.

y un rifle y un volumen de la

ley.