Original subtitles

Muy bien, dejemos una cosa clara.

Estoy aquí para defenderte en el juicio, te guste

te guste o no.

¿Por qué? ¿Qué ganas tú con esto?

Nada.

Que lo organizó Nancy Thomas.

No le hagas caso,

Canario.

Está tramando algo.

Y que me parta un rayo si no.

Estoy intentando salvarle el pellejo al juez Mortimer Hall.

El juez Hall, eh, bueno, ¿qué tiene que

que ver con todo esto?

Tu chico lo tiene en sus manos.

Sí, a menos que se me ocurra alguna forma de

sacarte de aquí.

¡Ja, ja, ja, ja!

Sugarfoot.

Producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers.

Te reconocería en cualquier parte, debes de ser Tommy

Brewster, el hijo de Lucy. Sí, señora. Tommy Brewster

¡Dios mío! ¡Cómo has crecido! Oh, no, no

no me digas que te has olvidado de tu tía Nancy Thomas

Nancy estaba segura de que me acordaba de ti la última

vez que te vi, no medías

que eso y te faltaba un diente delantero

y hacías el mejor pastel de coco

de la ciudad. Oh, no puedo creer que sea

¿qué haces en la ciudad? ¿Buscando

a ti? ¿A mí? Oye, eso es todo, ¿quieres que

lo lleve? No, no, no, puedo

apañarme, además puede que lo necesite, y vamos a

dar un paseo; me han dicho que estás estudiando

Derecho, Tom, así es. Oh, estoy orgulloso de

ti. Eres un verdadero orgullo para la familia

¿Sabrías lo suficiente de Derecho como para defender a un

hombre en un juicio? Bueno, no creo que

tenga aún mi título, sí, pero en

un apuro, ¿podrías? Bueno, supongo que sí

si no hubiera ningún abogado en toda regla por aquí

en ningún sitio, Tom, necesito tu ayuda en

Blanchard, hay un joven en la cárcel y

es inocente y me da mucho miedo que vayan

a ahorcarlo si no ayudas a evitar

que lo hagan. ¿De qué se le acusa? De asesinato. Ven

Pásate aquí un momento

Asesinato... Mmm... Nancy, ¿es amigo

tuyo? Bueno, eso no viene al caso

¿Lo sé? Sé que es un hombre inocente y

si tú no le ayudas, nadie lo hará, ahora

es tu deber, te necesita, Nancy, hazlo

Lo conozco muy bien, es tu primo

Abram Thomas, eso pensaba. El chico del canario

ese asesino, un forajido, nadie es tu primo, tu

propia sangre, es un forajido, es un

ladrón, es un asaltante de trenes, ojalá

dejases de hablar de la sangre todo el tiempo, bueno

es más espesa que el agua, Tom, no

tener que recordármelo, la sangre es simplemente

en lo que pienso cada vez que oigo

su nombre. Lo sé, pero supongamos que fueras

tú, Tom, quien necesitara ayuda, ¿me dispararías?

por la espalda. Oh, Thomas, ¿qué

quieres? ¿Para qué me quiere? Bueno, la

gente de Blanchard le tiene un odio irracional

hacia el pobre Abram; nadie más lo representará

No lo culpo por eso. Que tengas un buen día

tía Nancy, me voy un momento,

quiero enseñarte algo, quizá eso cambie

de opinión. Mm-hmm. Nada va a cambiar mi

opinión. Tú solo mantén esa postura. Ahora no vas

vas a ir a ningún sitio, te vas a quedar ahí mismo

y me vas a escuchar, sí, señora, todo

Bien, así está mejor. Entonces, el juez Mortimer Hall

es amigo tuyo, ¿no? Pero

el mejor amigo que tengo, ¿qué tiene eso

que ver con esto? Siento mucho

decirte esto, pero si tu primo Abram

es condenado, el juez Hall morirá, y algunos de los amigos de Abram

amigos secuestren al juez. Ahora, tía Nancy,

no puedes esperar que me lo crea. Espera

que está marcado en rojo, el juez Mortimer Hall de

Milkweed, desaparecido desde el jueves pasado, podría estar en cualquier parte

eso no prueba nada, espera un momento, esto

¿Mortimer y Adeline Hall, 7 de junio

1851 Ese es su anillo, sin duda. Él nunca

se lo quitaba. ¿Dónde está, tía Nancy?

¿Está bien? Estará perfectamente

si vas a Blanchard y defiendes a tu

primo, no conoces este juego, no

le dejarán vivir haga lo que haga

bueno, me han dado su palabra. Ah, además

tenemos que confiar en ellos, Tom. Ahora

todo depende de ti, ¿vas a ayudar, no

hola

Brucer, vale, genial. ¿Por qué el bigote? No

creía que fuera demasiado listo para ir en el

ciudad con ese aspecto de chico canario, que lo cuelguen

ajá, ¿te importaría acompañarme un momento a la

oficina del sheriff? Me alegro

por qué vas detrás de mí como

que vas lento. Supongo que vas a comparecer en

el juicio contra el chico canario. Bueno, no

no exactamente, no vas a comparecer por él, yo soy

el abogado defensor, ¿me has oído?

Pensaba que tú y él erais enemigos acérrimos

Nos odiamos desde el primer momento, pero

todavía lo hacemos, entonces te contaré

toda la historia algún día, pero ahora mismo solo

supongo que eso nos coloca en bandos opuestos

. Yo estoy de parte de la acusación. ¿Qué pasa?

Bueno, me da un poco de pena entrar

por allí sin avisar, ya sabes, me han disparado

al Canario antes. Tonterías, Brewster, no pareces

te pareces en nada al chico del bigote

tú me conocías, pero yo te conozco a ti, oh

Sí, fuga de la cárcel, todo

la silla, este es Tom Brewster, el canario

primo del chico, sí, está aquí, muy bien, has

salido de su celda últimamente, no por

un minuto. Tengo vigilancia las 24 horas

sobre él. Esta es una cárcel de la que no

va a salir de ella. Bueno, supongo

no podrían haberlo cambiado. Sheriff Lane, me gustaría

que conozca a Tom Brewster, uno de los

mejores hombres que conozco, eso es cierto, excepto por

una cosa: ha actuado como abogado defensor de su primo

¿Qué pasa? Espera un momento, estoy

empezando a cansarme un poco de todo esto, da igual

¿Qué ha hecho Canary? Todavía tiene derecho

a un abogado, ¿no? Bueno, ¿no es así?

supongo que querrás ver a tu cliente, ¿eh?

Canary, mira quién está aquí para ayudarte

vaya, vaya

primo Tom, ya sabes que siempre me he preguntado

cómo me quedaría el bigote, canario

Estoy aquí para hacer lo que pueda por

ti, la cosa más bonita que jamás hayas visto

sheriff, ¿qué tal si me dejas entrar ahí?

supongo que tendrás que escuchar su versión

¿Qué dices, Canario? ¿Dices que no?

si quieres, déjalo entrar, yo

no he hecho nada, no, no lo ha hecho él

otra vez, bueno, tal y como yo lo veo, Brewster

es que si Canary no te vigila como su

abogado, ¿eh? Oh, caramba, sheriff, no le pagues

no, no importa, solo estamos dando vueltas, es un

pequeño forcejeo amistoso, siempre estamos jugando así

eso, sí, bueno, supongo que ya sabes lo

tuyo, sí, sí, cuando termine te esperaré

fuera. Muy bien, dejemos una cosa

de una vez: estoy aquí para defenderte en el juicio

te guste o no, por eso

te lo enviaría, nada, y Nancy

Thomas lo organizó, no le hagas caso

a él, canario, está tramando algo, tú

claro que sí, lo estoy intentando

al juez Mortimer Hall, al juez Hall, ¿qué

tiene que ver con todo esto? Bueno, tus

chicos lo tienen retenido, sí, a menos que yo pueda

encontrar alguna forma de sacarte de

aquí, vale, te toca como cómplice, hay posibilidades

un buen corte de pelo en la cárcel. Oh, espera

un momento, primo, solo hay una cosa que no cuadra

en esa historia: yo no maté a Jackson Smith

Oh, he cometido un montón de delitos en mi

vida, pero solo esta vez no lo hice

eso es, doctor Canary, nunca matas

a nadie que esté aquí, en el condado de Lemay, ah

digo que tienes razón, nunca he estado

en el condado de Lemay antes, será mejor que me digas

la verdad, Canario. No puedo ayudarte a menos que

lo hagas. Oh, te estoy diciendo la

verdad, pero ahora escucha: si quieres

ayúdame a salir de aquí, ayúdame

a escapar, es la única forma en que puedo

salir de aquí, todo el pueblo está muerto

en mi contra. No puedo demostrar que no

lo maté. Lo demostraremos de alguna manera. Sí, pero

sería mucho más fácil ayudarme

a escapar. Tengo algunas preguntas que hacerte

Chicos, vamos al grano, supongo

Será mejor que te acompañe al hotel, bueno

gracias, si no, no creo que consigas

una habitación, bueno

para ti. No, no puede ser eso. Parece

igual que Hoyt y Brimstone, de la banda de los Canarios

trajeron la luz del día, ¿por qué no? Se han reformado, cumpliendo

su mandato y todo lo que sabías de ellos

se casaron, ¿no? Sé que él ayuda a

llevar la sombrerería del pueblo, la sombrerería, ¿estaban

intentando escaparse de esa cárcel

otra vez? No, no estaba intentando... ¿Son

esos sombreros nuevos? Sí, acabamos de recibir

en un barco nuevo. Oh, me encantan

los sombreros elegantes. Bueno, déjame enseñarte

uno. Edgar, querido, ¿podrías sujetar esto, por favor?

Oh, Brimstone, yo... Edgar, quiero decir, Patricia, estoy

ocupada, a la señorita Thomas le gustaría ver

un sombrero. Oh, es precioso. ¿Puedo

probármelo? Bueno, vamos a la tienda

¿No tienes nada mejor que hacer que

venir aquí a molestarnos, Hoyt?

¿Cuándo vais a escapar, chicos? ¿Qué os

importa? No os volváis respetables, por favor, canario,

tienes que llevarme contigo, ¿no eres tú el

tipo que iba a enderezar su vida, hmm, y

¿Y qué hay de eso? ¿De los niños que tú

ibas a criar en esa casita blanca

con la valla blanca, todo lo que son

Parkinson, ¿qué te pasa, chico? ¿No te gusta

ser sincero? Bueno, no te preocupes, uno de

estos días te van a nombrar diácono en

la iglesia y te sentirás mejor, papá

venga, ya soy diácono, vamos

en Canary, tienes que salir de aquí

tienes que llevarme de vuelta, gente

contra Abram Thomas, alias «el chico Canario», listos

para la acusación, Su Señoría, listos para la

la defensa, Su Señoría. Sigo siendo un caballero de la

jurado, señora, voy a demostrarle

que el 1 de marzo, Su Señoría, yo

Objeción: está intentando convencer al portavoz del

jurado. No veo ninguna objeción a los buenos

modales. Les voy a demostrar

que el 1 de marzo de este año el

el acusado, el acusado

Abram Thomas, a traición y a sangre fría, disparó

a Jackson Smith por la espalda. Me gustaría

llamar al estrado al capitán Christopher Colt

Declare su nombre completo, por favor. Christopher Colt, ¿jura

jura solemnemente decir la verdad, la

verdad y nada más que la verdad, así que

que Dios le ayude, lo juro. Por favor,

capitán Colt, el 1 de marzo de este

año, ¿descubrió un cadáver tendido

en la carretera. Sí, ¿era el fallecido

una persona conocida para usted? Era Jackson Smith, de

Blanchard. Le habían disparado por la espalda a

a quemarropa; calculo que llevaba muerto

más de dos horas. ¿Llevaba algún objeto

apretado en su mano? Tenía un pañuelo negro

como el que Abram Thomas solía llevar. Yo

todavía lo llevo puesto, es el único que tengo

Silencio, capitán Colt. ¿Cuál fue el motivo de

su presencia en el condado de LeMay el

1. Bueno, estaba siguiendo al chico Canario

por asuntos oficiales. ¡Protesto, Su Señoría! Mi cliente

no está siendo juzgado por un delito federal

esto podría predisponer al jurado, ¿tenía

conocimiento de la enemistad entre el acusado y

el fallecido Jackson Smith? Sí, en mi

investigación supe que el acusado se había peleado

con Smith y había amenazado con acabar con él

antes de que acabara el mes, Su Señoría, me

parece evidente que el

chico canario había hecho lo que dijo que

haría. Gracias, no tengo más preguntas. Sí

Tengo frío. Ya sabes, por lo que tú mismo sabes

que el chico amenazó a Smith. ¿Alguna vez le oíste

hacerlo? Bueno, claro que no, pero

todo el mundo sabía que intervine en su examen, no

quiero que se desestime, es un claro caso de

rumores, Su Señoría, el jurado no tendrá en cuenta esto

prueba, Su Señoría. ¿Sería admisible el rumor

si pudiera demostrar que el canario solía proferir

ese tipo de amenazas y las llevaba a cabo. Protesto.

Protesto denegada. ¿Puede hacerlo? Me gustaría

llamar a un testigo de carácter, el Sr.

Edgar Hoyt, de Blanchard. El testigo puede retirarse

Edgar Hoyt, suba al estrado. Adelante.

Su nombre, por favor. Blackjack Hoyt. No, quiero decir

su nombre real, Edgar Dale Hoyt. Dale, bien

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

de esta manera decir la verdad, toda

la verdad y nada más que la verdad, así me ayude

y suba al estrado, Sr.

Hoyt, ¿es cierto que usted fue anteriormente

socio del acusado Abram Thomas y de la

banda conocida como los Canary Kids, ¿verdad?

señor, y como tal, ¿tiene usted

tiene conocimiento personal del carácter de los Canary Kids

Eh, quiero decir, ¿sabe qué tipo de

de reputación tiene. No tengo por qué

responder a esa pregunta, señor.

¿Qué quiere decir? Está bajo juramento. El

testigo responderá a la pregunta. No, señor, yo

no estoy obligado a hacerlo; está en la Constitución, donde

¿En qué parte de la Constitución? La Quinta Enmienda: «Ninguna persona

en un proceso penal podrá ser obligada a declarar contra sí misma». Su Señoría

tener que testificar en su contra, Su Señoría

el abogado defensor está intentando instruir a este

testigo; bueno, él acudió a mí en busca de

asesoramiento; supongo que era libre de darlo

eso es una gran incompetencia, ¿cómo podría responder

incriminarlo? Estás intentando demostrar que el canario

dice que va a matar a alguien y luego sale

y lo hace, ¿supone eso que si Hoyt dice eso

me convierte en cómplice, ¿no? ¿No convierte a

a cualquiera en cómplice? Si responde que sí a esa

pregunta, muy bien, entonces llamaré a la Sra.

Edgar Dale Hoyt al estrado, Sra.

Hoyt al estrado. Baja del estrado, espera un momento

hasta que te lleve a casa. Escucha, Brewster, tú

tienes que hacerlo mejor que esto; ella va a

destrozarme. Lo estoy haciendo lo mejor que

puedo, bueno, no es suficiente, toda la

verdad y nada más que la verdad, así me ayude

Dios, empieza a pensar en lo que le va a

al viejo juez Hall si no

salir de aquí. Estoy pensando en ello cada

segundo ahora, señora.

Hoyt, ¿es cierto que en su día fue

miembro de la banda de los Canary Kids? Sí, y

¿no fue usted condenado en su día como cómplice

a posteriori en ciertos delitos relacionados con los

Canary Kid y ¿no cumpliste una

condena en la cárcel? Sí, así es. Ahora

He visto el error de mis actos y

quiero reparar el daño si puedo

Por supuesto que puede, Sra.

Hoyt, sin temor a la ley; nadie

puede ser juzgado dos veces por el

mismo delito. Ya ha pagado su deuda con la sociedad

eres libre de decir la verdad sobre el

chaval del Canario. Lo haré de todos modos, es un

forajido asesino y merece la horca. ¡Protesto cuando

Canario amenaza con matar a un hombre, lo dice en serio

lo que dice, lo oí con mis propios oídos

decir que acabaría con Jackson Smith, que los mataría

tan seguro como que tienes ese ridículo

bigote debajo de la nariz, eso fue un

truco para la Quinta Enmienda. Estoy

de lidiar con gente astuta y a Nancy le cuesta

ordenar. ¿Por qué te has afeitado? Bueno, tu

honor, nunca me sentí cómodo con ella, ya

sabes que ya no está, pensé en volver

a la normalidad. Hmm, muy bien. Sí, increíble

parecido. Bueno, ¿seguimos adelante? Sí, Su Señoría

Señores del jurado y señora, ahora

la gente les ha estado diciendo toda la mañana que

solo porque los chicos Canary tienen mala

reputación, protesto. Bueno, está bien cuando

lo haces tú, pero no cuando lo hago yo

, ¿eh? Pero esto constituye sobornar al jurado

, devuelva ese puro. Sí, Su Señoría, yo

me opongo en general solo porque los chicos Canary tienen

mala reputación, él debe de haber matado a Jackson

Smith. Ahora bien, la ley dice que un hombre

es inocente; un hombre es inocente hasta que

se demuestre su culpabilidad; la ley también dice que

hay que estar convencido más allá de toda duda razonable

ahora, amigos, necesitamos la ley aquí

en la frontera la necesitamos urgentemente y

ahora mismo, señores y señora, ustedes son

la ley. Voy a llamar a algunos testigos

para demostrarles por qué el chico canario

no haber matado a Jackson Smith. Llamo

a Arkansas Mecham al estrado; ese soy yo. Voy

a sacarte de este estado del canario

tu nombre, por favor. Arkansas. No, me refiero a tu

nombre real. Marion Mecham. Dip, see, do. Silencio

o despejaré esta sala. ¿Jura solemnemente

decir la verdad, toda la verdad y

nada más que la verdad, con la ayuda de Dios

hazlo, y ¿de dónde eres, chico? Yo soy

De Arkansas, pues quítate la mano, coge el

ponte de pie, Arkansas, quítate el sombrero

ahora, Arkansas, ¿dónde estabas el 1 de marzo?

el día del asesinato con la banda que

la banda de Canary Kid, eso es, toda la

estábamos pasando una de tres días

de ventisca en Deadwood, ¿y de qué distancia hablarías

Yo diría que unos cinco o seis días a caballo

Su Señoría, tengo aquí una copia de

la Deadwood Gazette del 3 de marzo, justo aquí

en la portada hay una noticia que dice

que la banda de los Canary Kid ha pasado los

últimos tres días en Deadwood. Deseo

presentarlo como prueba. Hmm, veo que

se han adueñado de todo el hotel y han aterrorizado a ciudadanos inocentes

mientras el sheriff estaba fuera de la ciudad. Sí

Señor, bueno, no están siendo juzgados por eso

lo que esto sí demuestra es que la banda

estaba en Deadwood cuando mataron a Jackson Smith

su testigo de Arkansas, usted

cree en Dios, ¿verdad? Por supuesto que

y te das cuenta de que has jurado sobre

la Santa Biblia decir la verdad. Yo

claro que sí, señor. Arkansas, ¿cuántos miembros

de la banda estaban contigo en Deadwood

toda la banda, seis, ¿puedes nombrarlos? Bueno

Estaba Lamb, estaba Clanker, estaba

Prudence, había un horrible Never y

era yo, eso es todo. Recuerda la Biblia, eso es

todo. Así que el chico Canario no estaba contigo

en Deadwood, ¿dónde estaba? Posiblemente en Blanchard, posiblemente

por la espalda. Protesto. Admitida. El jurado...

haga caso omiso del comentario del abogado. Canary no había terminado con Blanchard. Yo

no te preocupes, vale, bueno, no tienes que

ofrecer esa información, Arkansas, ahora, simplemente nunca, tú

te importa Arkansas, conozco mis derechos, hijo de

la ley, ciudadanos, a su debido tiempo

en el tribunal leí que un almanaque tu

honor ¿quieres callarte? Ese Tom Brewster

cree que lo sabe todo, pero yo sé

un par de cosas, así que ahora voy a

decirte exactamente dónde va Canary Walk, él

hacia Bowden, dispuesto a asaltar la

diligencia, así que ese es quien asaltó la diligencia de Bowden

Canario, Canario, ¿no estás listo para escapar

aún así tienes un arma, si la tuvieras

Tengo una, pero no podría dártela

Es un ayudante del sheriff, Watson, por ahí; hay otro

al otro lado de la calle, arriba. Buenas noches, espera

un momento, Brewster está aquí, en un momento

sí, sal a la calle y empieza

un poco de alboroto, lo que sea, solo para que el sheriff

se largue de aquí, ¿entiendes? Sí, chico, espera un

minuto, que ahí viene Brewster por la calle, justo

venga, muévete ya

Buenas noches, abogado, tómate tu tiempo para llegar

Sí, estoy esperando a ese testigo sorpresa de

Laramie que se supone que debe aparecer a las siete

en punto, pero tengo un anuncio

que hacer. Odio a los tejanos; cuando

hay un tejano en la ciudad, pierdo el

apetito. Ahora mismo no tengo mucha hambre

oh, lo matarán

No solo odio a

los hombres tejanos, odio a las madres tejanas e incluso

a los niños pequeños de Texas, chico, eso bastará

¿no estás hablando fuera de lugar

¿quién eres? Soy Bronco, tú, tejano seis

1,80 m, sí, eres tejano, todo

claro, no mides más de 1,88 m, ¿no?

hablas un poco de esa manera, yo

tampoco me gustan los tejanos, ¿quieres que esto

sea una pelea justa, ¿no? Seguro que

mejor que busques ayuda, solo sois dos

vosotros. Es un tejano, sin duda, todo un

pelea ahí fuera. Sí, desde luego que lo son

Me pregunto qué habrá provocado eso. Bueno,

¿Ya se ha acabado la pelea?

Sí, ha sido una pelea dura.

Se han ido al Paradise Saloon.

Me da igual si han destrozado el local.

¿Quieres decir que se quedó dormido con todo ese jaleo?

Oh, sí.

Tiene unos nervios de acero.

Oye, ahí están los chicos intentando sacar al

chico jemer.

No creo que debamos dejar que

salga con la suya.

Hagámoslo.

Vale, dejadlo ya.

Tómatelo con calma, Brewster.

¿Yo?

Supongo que no soy muy popular por aquí.

Sabes, una cosa que siempre me ha gustado de

ti, Brewster, es que nunca huyes de una

pelea.

Y por eso, desde ahora hasta que

que termine el juicio, me pegaré a ti como un pegamento.

¿Qué vas a hacer?

Venga, Brewster.

Pensaba que Histon era un tipo duro.

¿Quién es ese tipo?

¡Eh!

¡Eh!

¡Sheriff!

¡Hola ahí fuera!

¡Eh!

¡Eh!

¡Hola a todos!

¡Eh!

¡Sheriff!

¿Quieres dejar de hacer eso?

Vamos, vamos, escúchame.

¿Quieres dejar de hacer eso?

¡Cállate!

No, no, no.

No soy jemer.

Soy Brewster.

Soy Tom Brewster.

Claro que lo eres.

¿Ya te callas?

Sí, soy Brewster.

Verás, Khmeri me dejó inconsciente y se cambió de lugar

por mí.

No soy de los que andan con cuidado.

Lo prueba todo al menos una vez.

No, soy Brewster.

De verdad, lo soy.

¿Por qué no le das un golpe para que yo

pueda volver a dormir?

Todos queremos dormir un poco.

Ahora, Khmeri se ha calmado.

Mañana es un gran día.

Te vamos a colgar.

Khmeri, ¿lo hice bien?

¿He armado suficiente jaleo?

Sí, lo has hecho bien.

Oye, ¿puedes hacerme otro favor?

Claro, Khmeri.

Bueno, ¿sabes dónde se han

se han atrincherado?

Claro, en Red Bluffs.

Bien.

Ahora ve hasta allí.

Tienen retenido a un hombre llamado Watermer Hall.

Lo necesito mañana en el tribunal.

Lo traeré.

Lo traeré.

Es muy importante.

Dile que necesito su testimonio a toda costa.

Vete.

Vete ya.

¿Qué has estado haciendo?

¿Estás tramando algo?

Venga, Brewster, dímelo.

Bueno, sea lo que sea, no vas a vivir

lo suficiente como para disfrutarlo.

Porque ahora mismo están tendiendo una soga para

el chico jemer.

Y, ¡zas!, ese eres tú.

¡Ah!

Venga ya, sheriff.

Déjalo ya, ¿quieres?

Suéltame, ¿eh?

Su Señoría, quiero testificar.

¿Qué está pasando aquí?

Su Señoría, señor, no le haga caso

a él.

Cree que ha dado con la forma de

salir de aquí.

Quiere hacer ver que es yo.

¿Es eso?

Bueno, eso es cierto.

Yo soy él.

Quiero decir, él es yo.

Quiero decir, yo soy el chico jemer.

A ti mismo te voy a hacer un agujero tan grande

que quepa una diligencia. No es

competencia de este tribunal resolver

una confusión de identidades; estamos aquí para juzgar

al chico canario por asesinato. Sheriff, mantenga al

acusado en silencio; si es necesario, amordácelo

Bien, abogado, ¿hay algún otro testigo

para la defensa? Eh, no, Su Señoría,

quiere decir que la defensa da por concluida su intervención. Supongo que sí.

Muy bien. El fiscal puede presentar

su alegato ante el jurado. Señores del

jurado, señora. Seré breve. Jackson Smith

fue asesinado a tiros. Creo haberles demostrado

que Abram Thomas fue el asesino. Y

les pido que dicten un veredicto de

culpable contra este notorio asesino, este parásito sin valor

Pero les corresponde a ustedes decidir. ¿Quieren

quieren dejar en libertad a este peligroso asesino?

Suelto en la sociedad para que vuelva a matar. No tengo

mi caso. Bueno, abogado, ¿quiere

dirigirse al jurado en nombre de su cliente

Por supuesto que sí, amigos

Ahora bien, han estado escuchando hablar mucho

sobre lo soplón que es el chico del canario

Bueno, lo que yo pienso es que... eh... Bueno, eh

Hay que escuchar las dos versiones de la

historia. Quiero decir, no es tan malo. No,

de hecho, ni siquiera es tan malo cuando

llegas a conocerlo de verdad. Quiero decir,

Eh... Bueno, eh... Bueno, eh... Eh, eh,

tiene buen sentido del humor y

Eh, eh. Es generoso hasta el extremo.

Sí, compartiría su último centavo con un

amigo, siempre que fuera el centavo de un amigo.

Lo sé. Además, viene de buena familia,

ya sabes. Ajá. Y hay algo que

apuesto a que no sabías sobre el viejo Canario. Él

se quedó huérfano cuando solo tenía

dos años.

Así es. Lo enviaron a un

y no tenía mucha

comida de calidad que comer y no tenía

ropa de abrigo que ponerse ¿Cuántos de vosotros

tenéis vuestros propios pequeños en casa

Bueno, pensad en vuestros propios hijos

desamparados y sin hogar, sin el cuidado de un padre

sin el amor de una madre. Te digo que es

un mundo frío y duro para que un huérfano

crecer en un mundo frío y duro. Así que

piensa en ese pobre huérfano trabajando

con todas sus fuerzas en el campo. ¿Puedes

¿se le puede culpar por haberse escapado de casa?

¿Se le puede culpar si se metió

en malas compañías?

Se descarrió cuando

era demasiado joven para saber lo que

hacía. Es mejor que yo. Y

ahora, amigos, tienen el privilegio de ayudar

a que vea el error de sus actos. Yo

os prometo que si dejáis que el chico canario

se vaya libre, os garantizo que será un

hombre nuevo a partir de hoy. Gracias

El jurado se retirará para deliberar sobre las pruebas, es un

honor.

Un momento, por favor. Pensaba que la

defensa me quería como testigo. Llevo

esperando aquí desde ayer por la tarde.

¿Quieren que testifique o no

¿Dejar que testifique?

Él puede declararse inocente, pero yo ya lo he hecho.

tenía más o menos pensado dejarte colgado.

No puedes hacerlo.

Voy a destituir a su abogado. ¿Puedes hacer eso?

Claro que no puedo. Muy bien, McKay,

el estrado. Suba al estrado, Sr.

McKay, gracias. Diga su nombre, por favor.

Soy Johnny McKay, ayudante del alguacil Dan Troop de

Laramie. Gracias. ¿Jura solemnemente

decir la verdad, toda la verdad y nada

más que la verdad, con la ayuda de Dios? Lo

hago. Póngase de pie, por favor. Bien, abogado. Proceda

con su interrogatorio. Adelante, McKay. Muy bien.

Tengo aquí una carta del alguacil Troop

de Laramie. Probablemente la mayoría de ustedes lo recuerden

cuando era sheriff aquí en Blanchard hace

un par de años.

Ah, sí.

Sí, claro, tío. Esta carta dice que nosotros

tenemos registros que demuestran que el 27

de febrero de este año detuvimos

a Abram Thomas acusado de robo.

permaneció recluido en la cárcel de Laramie durante cuatro

días. Luego lo pusimos en libertad por falta de

pruebas, así que no es muy probable que haya matado

a un hombre el 1 de marzo.

Así que es inocente.

¿Qué te he estado diciendo?

Un momento, por favor. Ahora no tengo

ningún motivo para cuestionar la integridad de este testigo

Conozco al alguacil Troop y reconozco su

firma. Lo único que quiero es una identificación positiva, Sr.

McCain. ¿Ve usted a Abram Thomas aquí ahora?

Sí, señor, justo en esa mesa. ¿Cuál de ellos?

Bueno, no estoy seguro, pero tengo

a un hombre conmigo que puede distinguirlo

distinguir quién es. Un hombre que le hizo un

trabajo dental al chico mientras estaba en

la cárcel de Laramie. Y seguramente los dos hombres

no pueden tener la misma dentadura que usted

dice que este testigo está aquí ahora.

Sí, señor. Puede retirarse y hacer pasar

al otro testigo.

¿Quién es? Llamen al doctor Holliday al

el juez Doc Holliday. Declare

su nombre, por favor.

John Henry Holliday: ¿Jura usted solemnemente

decir la verdad, toda la verdad y nada

que la verdad.

Que Dios te ayude, lo juro. ¿Eres

eres el famoso Doc Holliday de Tombstone

Ya está, Lee. ¿Puedes interrogar al testigo,

por favor. Usted, eh, ejerce la odontología en Laramie.

¿No ejerce la medicina profesionalmente?

No. Bueno, entonces, ¿cómo fue que

le atendió al acusado?

Bueno, le dolía una muela y, eh, yo

estaba en la celda de al lado. Usted era un

preso en ese momento, señor. Bueno, no exactamente.

Eh, un hombre murió en un tiroteo

Fue en defensa propia. Pero sus familiares no

lo vieron así.

Así que Dan Trope y Johnny me dieron cobijo

Es un famoso pistolero de Tombstone.

Siéntate, Sammy. ¿Podrías identificar con certeza al

Canary Kid examinándole los dientes? Creo que

sí. Bueno, pues cojamos a uno de ellos

soporte. Siéntate; si te inclinas

hacia atrás, abre la boca, por favor. Vaya, vaya. Tienes

tienes una dentadura muy bonita.

Gracias. ¿Qué comes? Bueno, me

encantan las zanahorias. No importa lo que él

come.

¿Es él el chico canario?

No, los dientes del chico canario son un desastre

Su Señoría, el fiscal admitió que cree que el

chico canario es inocente.

Entonces, ¿qué más da cuál

de nosotros es?

Me gustaría saber qué tiene que decir el jurado

al respecto: culpable o inocente

Bueno, Su Señoría, dadas las circunstancias, no

veo qué podemos decir, salvo «no culpable»

No lo sé. Caso desestimado. Y me voy

a descansar un buen rato. Gypsy, tío, vamos

vamos, chico. Espera un momento.

Aún no hemos terminado contigo.

No, espere un momento, señor juez.

Somos... somos inocentes, juez.

Voy a dejarlo. Adiós, primo. Adiós

Oye, capitán, siento no haberte contado

toda la historia. Me chantajearon. ¿Te acuerdas, juez

¿Hall?

Lo tenemos retenido como prisionero. Sabía que algo

estaba mal, Booster, pero no sabía qué

Tom, espera un momento, ¿vale?

Puede que hayas esquivado este cargo aquí dentro, pero

ahora tenemos pruebas de que robaste el Bowden

.

¿Qué es eso?

No tiene jurisdicción fuera de Laramie.

Así es. Pero yo sí la tengo. Y después de

lo lleve a Laramie, te lo puedes quedar

gracias, te ayudaré a llevártelo, Canary

Espera, Canary, espera. Hice todo lo que pude, Canary.

¿Qué ha pasado?

Bueno, lo tenía a medio camino de aquí y

le di la espalda. ¿Quién iba a pensar que un

juez haría una jugada como esa?

Bueno, al final no lo necesitábamos, Hoyt

No, Gilly. Canary, por favor, llévame contigo. Soy

Brewster. Canary se fue por ahí. Mira, si

vuelvo, Brimstone me matará, además.

Tengo una idea, ya sabes, la de Deadwood

.

Están esperando un gran cargamento de oro. Está bien

Puedo reunir a la pandilla. Espera, Canario

espera, Canario, espera. Cattle

Sugarfoot no es

nadie que sea más rápido con el revólver. Lo

encontrarás a él del lado de la ley y

el orden desde México, Sugarfoot

Una canción y un derecho y un volumen

de la ley