Original subtitles

It's yours. That's today's dinner.

What happened?

He got me good.

Are you okay?

Mm-hmm. It'll heal right away, after all.

Ahh, I'm exhausted.

Yeah.

Oh, he's back.

Welcome back.

How did it go?

I went as far as I could go, but there's nothing out there.

Nothing out there? No islands, no boats, no land masses?

Anything manmade?

Nothing.

Just the same ocean, extending forever in every direction.

This is different from the world we came from.

What do you mean?

That this is not the same world as where we used to live.

Just like when the school was enveloped in darkness,

we're in another This World.

Mm-hmm, we sure are.

Ms. Mizuho?

Are you here?

Ah, this is the one I wanted!

What do you know, she wears makeup.

Mine now. I mean, she can order anything she wants, regardless of price.

Even this castle.

Project Robinson Crusoe

Hateno Island

It's been a month since we started transmitting an SOS,

but we haven't received any signal at all back, let alone a rescue.

We're still connected to the network,

but the pages have been frozen since that first day.

We can't transmit to the outside.

There's still the possibility that someone will come to rescue us, right?

Hmm, maybe. But I think there's another way to get us back.

This This World may provide clues for our return,

or it may even link directly to it.

Not long ago, other "gateways" were discovered, thanks to Nagara.

These gateways that he happened to stumble upon inside the school

lead to various other "these worlds."

However, those worlds are all places that stagger the imagination

and reject the presence of us humans.

How does that link to a way for us to get home?

Good question. First of all, here on this island, anything that gets broken,

stays broken, no matter how long you wait.

But what about over at the school?

In there, if something breaks, if you wait for a little while,

it returns to normal, as if nothing happened.

As a result, we can continue to use the power and water,

and the emergency food in the storeroom is all-you-can-eat.

Also, we, along with the school, are in a state of stasis.

So even when you get hurt, you're back to normal before you know it.

Almost as if nothing had happened. Which led me to think something--

"Real World" "Darkness" "Hateno Island" "Drifting" "Drifting?" "School" "This World"

the school and the island are totally different worlds,

and the same goes for the other new "these worlds" that we found.

So maybe the discovery of "these worlds"

is the same phenomenon as what is making us drift.

And if we retrace that phenomenon...

Why did this drift occur?

...we'll arrive at what caused all of this?

That's correct.

And before the world sinks, at that.

Whoa! Ow!

Are you okay? Are you hurt?

Mm-mm, it was nothing.

Water, somebody! Go get us some water!

Oh, right!

Not this again.

Water! I brought water!

Huh? There's a hole?

I can't take this. I want to go home.

More of that blue fire, huh?

Does anyone have any idea what's causing it?

We still don't know anything about this island.

We have to watch out for our own safety ourselves.

The Revolutionist, Fujiki

Tanaka Machi

Tanaka Machi

preserving our heritage

Election Results

Fujiki Taichi 452 votes winner Tanaka Machi 176 votes loser

Listen, thanks.

Sure. It's fine with me.

"Election Results" "Fujiki Taichi 452 votes winner" "Tanaka Machi 176 votes loser"

"Election Results" "Fujiki Taichi 308 votes loser" "Tanaka Machi 320 votes winner"

How ugly.

What?

Um,

the student council president was wondering if you knew

when those daily necessities she asked for would arrive.

Oh, um, it looks like it'll be a little longer.

How much is a little? A day? Three days, maybe?

All right, I'll tell her it's three days.

Also, there's something else.

What?

Well, it's just...

earlier, in the woods...

What was that? I can't hear you.

Oh, it's nothing.

Okay.

Huh?

Tora? Where did you go?

How come...

we got stuck doing this, anyway?

What choice is there? There's nothing else to do.

Hmm? Wah!

Look at that!

It happened again!

It's on fire.

Holy crap! This island has a devil on it!

You think that's what this is?

It sure does burn in the weirdest way, huh?

Do you suppose it might be someone's power?

Mizuho might know something.

Hmm? How come?

I saw her earlier, in the woods, standing in front of a burning tree.

It was this same kind of blue fire.

Are you serious?

Fire! Fire!

Rajdhani!

Are you okay?

Uh-huh...

Is this...?

I'll bet you Mizuho is doing this.

Huh?

I mean, everything that's been burning

are things that Mizuho's power has produced, right?

That's true.

Now that you mention it, those tools that started burning were also--oh!

And you were just saying that you saw Mizuho burning a tree in the forest!

No, I said--

Huh? What do you mean?

He said he saw it for himself! Mizuho gave this hard glare,

and bam! This tree just caught fire! And it was a blue fire, at that!

No I didn't. What I said was--

That settles it, then.

You can't tell anything by just that. We have to verify it.

I'll go tell the others.

Uh! Um, wait...

Pony's a phony. The student council elections were rigged!

Rigged? Really? Source?

I knew it

Here.

What's this?

Poster info from the message board.

Huh? How did you get this?

I asked my grandpa's lawyer, and had him file a disclosure request.

I checked into it...

and here she is, from our class.

"Ooka Yuji" "Koyama Mizuho" "Sasahara Yui"

"Announcing the winner of the student council election"

"The Dietman's kid used her dad's influence to apply pressure"

"This is fake news. I can make plenty of pics like this" "Are you her?" "The teachers won't let this stand lol"

"Are you her?" "The teachers won't let this stand lol" "The Dietman's kid used her dad's influence to apply pressure"

What's up?

You have a pretty intense look on your face.

I just can't let this go.

Well, there were extenuating circumstances--on both sides.

That's just hand-waving.

There are times when just being right isn't always for the best.

Still... I don't like it.

In that case...

maybe it's a good thing you're still a child.

I see.

Tora! Where are you?! Tora!

Can we have a moment?

You're the one who's been posting about me on the net, aren't you?

What are you talking about?

Denying it won't help you. We have proof that you're the one behind it.

Wow, that's the privileged class for you.

You operate differently, all right.

Retract what you said, right now!

Heh, why? It's the truth, isn't it? What's wrong with telling the facts?

Huh?! How can you shrug this off?!

I wonder if the teacher knows that you used the library's Wi-Fi

to slander one of your fellow students.

The teacher has nothing to do with this.

You might say so, but the teacher is liable.

Why don't you apologize to the student council president?

--t up...

What's that? I didn't hear you.

I didn't do anything wrong. You apologize to everyone!

Are you...?!

What's this? Those blue fires are Mizuho's power?

Yeah, I heard it was a curse she invoked.

None of us understands what she's thinking.

It's scary.

What are you doing?

It's too late.

There's... nothing we can do.

This is the same as that first day.

What do you mean?

That day, when we first started drifting,

you left another bird to die.

Well, I was in a hurry at the time...

Besides, they say it's not good to do anything

if you don't know what you're doing.

So?

You're right. I just let it die, because I'm a heartless person.

Is that what you wanted to hear?

That's not true.

What do you know? You talk like you know everything.

I didn't say anything that day...

but is being abandoned by someone

any reason for abandoning someone else?

Hey.

Hi there.

We have a question for you. Would you mind?

Are you behind the blue fires?

This is ridiculous.

I'm only asking this for your sake.

To give you a chance to earn back our trust--

Huh?!

Look, we don't want you to have a repeat of the mishap with Cap.

Don't you group me with that idiot!

I am sick and tired of your trickery!

Why won't you understand? We just want to protect you, that's all.

Unless you change your ways, that's what's going to happen.

Did you figure anything out?

Ah, you're just in time.

What's this?

Oh, that's a "PocketGame." It's a portable game device from way back.

I got it from Mizuho in exchange for some toys I made for her.

It's the only thing that didn't burn up in that fire earlier,

which intrigued me, and got me thinking.

What is the difference between what burned, and what didn't burn?

Hmm... So what is it?

It's probably whether it was traded for, or it wasn't.

Huh?

This was something that was exchanged in a fair trade between Mizuho and me,

but the rest of it was stuff I got from Mizuho without compensation.

You're talking money, right?

That's right. Oh, that reminds me. How would you like this special item?

Huh? You're asking me now?

Come on, just take it.

Okay...

O-Ow, hot...!

It's all right.

This fire just feels hot; it doesn't do any serious damage to us.

You're right.

Also, Mizuho's things aren't the only stuff that burns.

I made that toy using my power, after all.

Then,

the fires aren't Mizuho's fault after all, huh?

No.

Then, is this another one of This World's rules?

Probably.

There are still a lot of unconfirmed elements in play,

and I can't say anything for certain. Then again...

I think I've figured out that she isn't the culprit here.

And if she isn't, I wish she would come out and say so herself.

We're all too dependent.

Both on her, and on this world.

Tora!

Are you back? Huh?

Hey!

That's Tora's dish.

That cat...

...still doesn't know anything...

He can't live on his own yet...

Just like me...

If you'll just show some sincere remorse

and offer an apology for everything you've done up to now,

we will forgive you.

Why don't we all work together to rise above this difficulty?

We'll give you until noon tomorrow. Think about it.

What were you looking at earlier?

You're going to lose someone dear to you again by doing this.

It's such a simple thing. Just one phrase.

I know that!

If you had done so,

you wouldn't have had to lose the teacher.

Hey, you have to be quick, before it's all gone!

Nah, I'm good. You can have this, too.

Huh? You sure?

Mm-hmm. There isn't really anything I want anyway.

Thank you! You're a great guy, huh? Oh, and no asking for it back later--

Yow!

My money!

--Ow! Ow! --Hot! Hot!

Mizuho is behind this!

We should get rid of her!

I'm telling you, she isn't the one doing this.

These fires are from the island's rules,

and if we pay a price, this stuff won't burn up!

In any case, we have to do something about this situation right now.

That's Mizuho's cat.

Mm-hmm.

Catnapping?

No!

He's hurt and in bad shape.

Oh, yeah? Are you the same Nagara as before?

It's my fault that everyone is distrustful of Mizuho.

Let's go.

Huh?

Let's go see Mizuho.

How do we do that?

We run.

Fast as we can.

All of them... are a bunch of tricksters.

Found her!

Yow!

Um...

The reason everyone is suspicious of you...

...is because of me. Because I can't keep my big mouth shut, they all...

Not really. Sooner or later, they would have been suspicious of me.

Even so...

I'm sorry.

Oh, yeah...

Your cat was stuck in the woods unable to move.

Thank goodness.

So anyhow, how long are you planning to keep sulking?

You're not the one burning things, right? Why don't you speak up already and--

I know! I knew I had to from the very start!

But even knowing so, there wasn't anything I could do by myself.

Well, we can't live here anymore, huh?

It turns out...

...we aren't able to change the world after all.

So, it's okay.

Mm-hmm.

The island has gone back to the way it was?

What's going on here?

Awesome! Leave it to Asakaze!

All the burning...

...is not being caused by me.

Except...

...I was the one who made it rain money, and set the island on fire.

Huh? You were?

Are you serious?!

So for that much, at least, I apologize. I'm sorry.

But...

...the rest of it isn't my fault, okay? No way!

So let's review...

What happens if you get something on this island without paying for it?

Ow!

It burns up. We don't know why.

But as long as that's the way it works,

Hey...

we have to accept it, and live with it.

So today, I'm announcing a revolutionary new app,

which will allow us to adapt to life in This World--

Hyo-ryu-coin!

This is an electronic cash system that uses the net

to allow you to open a ledger and manage asset transactions.

By using this, we won't be transgressing the island's rules.

We'll be able to exchange goods without having them catch fire.

Here, for you.

What's this?

Thank you. That's for my cat.

U-Um,

we have to settle up. How much?

Nothing.

It's my treat, after all.

So, what do we do now?

Hmm, I wasn't expecting This World to go back to the way it was, too.

I, uh...

I can see the way out.

Huh? You mean...?

Mm-hmm. The place we're supposed to go home to.

I thought I could nearly reach out and touch it...

but right now, it's just a pinpoint, far away.

"Compass." That's my power.