Original subtitles

Hvala, Isabelle, na sjajnom putovanju.

Nisam imala pojma da u Firenci ima 53 različita muzeja.

Zapravo 72, ali ostatak ćemo ostaviti za drugi put. Kad mi se žuljevi

zaleče.

Oh, ne zaboravi svoje cantuccije.

Giovanni dolazi kasnije, zar ne?

Ah.

Znak ljubavi iz Firence.

Stvari postaju ozbiljne.

To su samo keksi, Isabel.

A jesu li, baš?

Stvarno?

Mislio sam da sam ovdje ostavio košulju, ali ne mogu je naći.

Dobro izgledaš i ovako.

Što ti je bilo najdraže u Firenci?

Pa, nemoj reći Isabel, ali... mislim da je to bio vrt ruža.

Oh, onaj ispod Piazzale Michelangela? Tako je.

Oh, da.

Sjećaš se?

Dvaput si mi dala adresu pekarnice.

Pa, što si radila?

Osim što mi nedostaješ.

Imamo veliki novi slučaj.

Ubojstvo jučer u Perugii.

U slastičarnici, ako možeš vjerovati.

Tko je ubijen?

Vlasnica.

Mlada žena, Raffaella Tasso.

Oh, Bože.

Poznaješ to?

Bila sam tamo nekoliko puta.

Oprosti, čaša ti je prazna.

Bit ću zauzeta ovaj tjedan, ali trebala bih moći uzeti nekoliko sati slobodno

tijekom vikenda, pa... U redu.

Trebat će mi nekoliko dana da se oporavim od Firence.

Oh.

Ostavi sve ovo.

Mogu to ujutro, u redu?

Zapravo, bi li ti smetalo da ne ostaneš večeras?

Stvarno sam iscrpljena.

Lijepo spavaj.

Čujemo se sutra.

Adieu.

Halo?

Merhaba, Silvia.

Kapetan je rekao da te očekujem.

Možeš pogledati oko sebe ako želiš, ali onda moraš razgovarati s nama.

U redu. U postaji.

Ozbiljno?

Poznavala si žrtvu, zar ne?

To je Raffaella Tasso.

Zapravo, mislimo da to nije bilo njezino ime.

Bože moj.

Tko je to učinio?

Još ne znamo, ali bilo ih je najmanje dvoje.

I mnogo novčanica od 50 dolara na podu iza pulta.

Ne misliš li da je čudno da mala slastičarnica prima plaćanje u

dolarima?

Valjda.

Hvala.

Koliko si znala o privatnom životu Raffaelle Tasso?

Gotovo ništa.

Nisam čak znala gdje živi.

Pođi sa mnom.

Evo nas.

Izgleda da živi sama.

Više djeluje kao kuća za odmor nego kao dom.

Osim ovoga.

Prepoznaješ li to?

To je Carska palača u Massawi u Eritreji.

Slika izgleda kao original.

To je jedini ukras u stanu, pa joj je sigurno bila vrlo

važna.

Da.

Zašto mi sinoć nisi rekla da poznaješ žrtvu?

Žao mi je.

Bio je to šok.

Cijeli je grad u šoku.

Imali smo na telefonu sve od gradonačelnika

do regionalnog guvernera. Svi

žele znati jesmo li već uhvatili ubojicu.

Imate li ikakve tragove?

Zasad samo...

Koliko dugo poznaješ Raffaellu Tasso?

Otkad sam prvi put došla u Italiju.

I kakva je bila priroda vaše veze s njom?

Znamo da je gospođa Tasso prodavala više od sladoleda, Silvia.

Bili smo u njezinom podrumu.

Morali smo razneti vrata.

Raffaella je bila izuzetno dobra u otkrivanju stvari.

Tko ti je prvi rekao za nju?

Ercole Guerra.

Bivši obavještajni agent.

Sada u zatvoru zbog ubojstva.

Jesi li ikada platila Raffaelli Tasso nešto osim informacija?

Neki softver za praćenje.

Zakonit?

Nisam pitala.

Ništa drugo?

Ne.

Našli smo oružje, neispunjene putovnice i veliku količinu gotovine.

Različite valute u prostorijama.

Ništa me u vezi Raffaelle ne bi iznenadilo.

Rekla si da Raffaella Tasso nije bilo njezino pravo ime.

Imaš li ikakvu ideju tko je zapravo bila?

Ne.

Naši tehnološki stručnjaci pokušavaju pristupiti njezinu telefonu i diskovima.

Ali to će potrajati.

Zamišljam da hoće.

Imaš li ikakve teorije o ubojstvu?

Voljela bih da imam.

Prepusti to nama, Silvia.

Previše si emocionalno uključena.

Ne bih znala odakle početi.

Inače bih otišla ravno Raffaelli.

Dogovorila sam sastanak za gledanje parcele uz jezero.

11, sljedeće subote ujutro.

Hoćeš li doći sa mnom?

Ako mogu.

Kapetane! Merhaba, Zita.

Prošlo je neko vrijeme otkad sam te zadnji put vidio.

Kamo te vozim?

Ovisi o tome što mi želiš reći.

Jesi li čuo za pucnjavu u slastičarnici?

Jadna žena.

Što znaš o njoj?

Pravila je izuzetan sladoled.

Ma daj, prestani.

Uvijek se brineš za sve.

Bila je hakerica.

Bila je neka vrsta mađioničara s tipkovnicom, ili kako god to već radi.

Moglo se mnogo zaraditi onim što je radila.

I to se također moglo sakriti.

A koga je zanimalo skrivanje novca?

Pa, teško je reći.

Hej!

Jesi li čuo da je Dino Zanata nedavno izašao iz zatvora?

Čuo sam.

Je li se vratio starim poslovima?

Ne, sada vodi nekoliko mjenjačnica.

Govoriš mi da je Raffaella Tasso radila za njega?

Ne, govorim upravo suprotno.

Ali on bi to htio.

Da je bio on, ne bi li to htio?

23 eura, hvala.

Zadržite ostatak.

Kapetane?

Što je ovo?

Umbrov pecorino. Najbolji. Moj brat ga pravi.

Imam dojam da ga njegova mala prijateljica ne hrani dovoljno.

Predivno je.

Pokušao sam ga identificirati pomoću softvera za obradu slika, ali bez uspjeha.

Pa, vjerojatno je prilično nepoznat umjetnik.

Neobična tehnika.

Čini mi se da sam to već vidio.

Zgrada je u Eritreji.

Oh, bio si tamo?

Prije mnogo godina, nakon što je oštećena u ratu.

Ali pretpostavljam da umjetnik može biti odakle god.

Zašto te toliko zanima ova slika?

Pripadala je prijateljici.

Pripadala?

Sada je mrtva.

Oh.

Žao mi je.

Kada si rekao da je zgrada oštećena?

1990. Kvragu.

Mislio sam na Amira Sekoubea, ali on je malo premlad.

I stil baš nije toliko sličan.

Abraham Tesfaye.

Tko je on?

Eritrejski slikar i keramičar, druga polovica 20. stoljeća.

Prije nekoliko godina bila je izložba njegovih radova.

Siguran sam da sam kupio katalog.

Da!

Definitivno. Je li Abraham Tesfaye još živ?

Sumnjam.

Ne.

Otalapičio je 1988.

Gdje je bila izložba?

Galleria Daniel Tesfaye.

Via Emilia Rehm.

Mogu li posuditi to?

Oh, da, naravno.

Želiš li da pođem s tobom u galeriju?

Hvala, ali ovo moram učiniti sama.

Nema problema.

Oh, jučer sam dobila jednu od babinih tajanstvenih razglednica.

Pogled na piramide.

Da, dobio sam jednu iz Japana prije nekoliko tjedana.

Vjerojatno znači da je na Grenlandu.

Doviđenja. Hvala.

Poznaješ li ovu sliku?

Da. Ovo je jedna od slika mog djeda.

Znaš li gdje se nalazi?

Zašto pitaš?

Mogu li ti pokazati drugu sliku?

U redu.

Znate... to je moja sestra.

Bojim se da imam loše vijesti.

Vidjela sam Hannu prošli mjesec.

Otišli smo kući u Bolognu za mamin rođendan.

Bože, moji roditelji.

Morat ću im reći da je Hanna mrtva.

Jesi li ikada posjetio sestru u Perugii?

Upoznao ikoga od njezinih prijatelja?

Kad god bih pokušao, našla bi izliku.

Hannah je rekla da radi doktorat.

Što je zapravo radila?

Vodila je slastičarnicu.

Vrlo dobru.

Ništa od ovoga nema smisla. Hannah je bila pametna.

Da. Mislim, bila je stvarno pametna.

Studirala je računarstvo na fakultetu.

Diplomirala je s najvišom ocjenom ikad zabilježenom.

Tko si ti?

I zašto si ovdje?

Ne bi li mi karabinjeri trebali sve to reći?

Ja sam prijateljica.

Hanna je živjela pod drugim imenom.

Karabinjeri još ne znaju njezin pravi identitet.

Ali ona ti je rekla.

Ne.

Sama sam to otkrila.

Naravno, morat ću im reći.

Ali postoje neke stvari koje bi vjerojatno trebao znati prije nego što

razgovaraju s tobom.

Pravo ime Raffaelle Tasso bilo je Hannah Tespe.

Kako si otkrila?

Slika u njezinu stanu.

Umjetnik je bio njezin djed.

Vidim.

Njezin brat vodi galeriju u Rimu. Roditelji su učitelji u Bologni.

Jesi li razgovarala s njima?

Samo s bratom.

Morala sam mu reći da je Raffaella mrtva.

To si trebala prepustiti nama, Silvia.

Oh, nisam mogla.

Poslat ću ti detalje porukom.

Hvala.

Želiš li doći kasnije?

Mislim da neću moći pobjeći.

U redu.

Anna Tesfai.

Izvrsno, kapetane.

Kako ide?

Mislim da sam nešto našao.

Ali mislio sam da nema snimke nadzornih kamera.

Ne, u slastičarnici.

Ali našao sam jednu u Via Enrica, koja pruža prilično dobar pogled na Via dei

Castellani. I kao što sam očekivao... Dino Zanata?

Tako se čini.

Manje od 12 sati nakon zločina.

I ista su dvojica bila tamo čak tri dana prije.

Reći će da su bili tamo zbog sladoleda.

U 8 ujutro?

Što su, djeca?

Dobro obavljeno, Barzini.

Idemo posjetiti gospodina

Zanattu.

Henry? Henry, jesi li to ti?

Adam?

Adam, to sam ja.

Silvia.

Što se dogodilo?

Našao sam se na pogrešnom kraju nečijeg pištolja.

I još me traže.

Koliko dugo si ovdje?

Nisam siguran.

Ostani budan, Adam.

Goriš od vrućice.

Moraš u bolnicu.

Ne! Ne!

Nije sigurno.

Merhaba, Silvia.

Gdje si?

Trebam tvoju pomoć.

Hitno je.

Što trebam učiniti? Idi cestom prema Giovetti, pokraj male crkve,

slijedi put do farme na kraju.

Jesi li ozlijeđen?

Ne, dobro sam, ali ponesi svoju torbu i nikome ne govori kamo

ideš.

Pogotovo ne Isabel.

Merhaba. Dobra večer.

Gospodin Zanatta, molim.

Izvolite, tamo.

Kapetan Riva.

Kako vam mogu pomoći?

Idete na odmor.

Želite li posebnu ponudu za zamjenu valuta.

Gospodine Zanatta.

Recite mi o svom odnosu s Raffaellom Tasso.

Tko? Ona jadna djevojka ubijena prije nekoliko dana?

Da.

U Castellanijevoj slastičarnici.

Doveo sam nećake ovamo jednom ili dvaput, ali ne sjećam se tko nas je poslužio.

Vi ste, zajedno s drugim muškarcem, otišli u slastičarnicu tri dana prije i

dvanaest sati prije ubojstva gospođe

Tasso. Zašto?

Mislim da griješite, gospođo.

Imamo snimke nadzornih kamera.

Mene kako ulazim u slastičarnicu?

Vas na ulici.

Vidite, ponekad skrenem na Castellani kao prečac.

Bila je to pogreška, Barzini.

Zanatta je lagao.

Naravno da je lagao.

Izgubio je strpljenje i sada Zanatta sigurno zna da nemamo ništa

konkretno protiv njega.

Žao mi je, kapetane.

Rana je loša.

Izgubio je mnogo krvi.

Zovem hitnu.

Ne može u bolnicu.

Ljudi koji su ga upucali još ga traže.

Onda zovemo karabinjere.

Ne dok ne saznam više.

Molim te, Matteo, hoćeš li mu pomoći?

Ne mogu ga pravilno liječiti bez tekuće vode.

Nije sigurno ići mojoj kući.

Ili tvojoj?

Isuse, Silvia.

Moj rođak ima mjesto u šumi.

Vrlo je osamljeno.

Koliko daleko?

Možda 10 kilometara.

Odvest ću Adama tamo. Ti idi kupi hranu, ručnike, zavoje i možda nešto

čiste odjeće.

I što sada radimo?

Stvarno misliš da je Zanatta ubio Raffaellu Tasso?

Moguće, ali sumnjam da je to bio on osobno.

Ali zašto bi je ubio?

Samo zato što je odbila raditi za njega?

Ili možda kao upozorenje drugima, ili zato što je već previše rekao.

Ali vjerojatnije je da je poslao nekoga da je zastraši i to je loše završilo.

Kako dalje?

Identificiramo muškarca koji je bio na snimci

sa Zanattom i izvršimo pritisak na njega.

Velik.

Ali prvo idemo u Bolognu.

Roditelji Anne Tesfaye.

Merhaba.

Očistio sam ranu i zašio je.

I antibiotici će uskoro početi djelovati.

Hvala, Matteo.

Trebao bi ostati ovdje večeras i paziti na njega.

U redu.

Znaš da ću ozbiljno nastradati ako itko sazna za ovo.

Žao mi je.

Nisam trebala tražiti od tebe, ali... nisam

mogla samo pustiti Adama da otalapiči.

Ne sviđa mi se to, Silvia.

Nijedan dio.

Zar nema nekoga koga možeš nazvati?

Moram shvatiti što se dogodilo prije nego to učinim.

Evo. Nova košulja.

Izgleda točno kao ova, ali je čišća. Zato sam je odabrala.

Hvala.

Osjećam se kao da su me bacili s velike visine.

Gdje smo?

Neka vrsta sigurne kuće.

Pripada Matteovoj obitelji.

Drag momak.

Znatno bolji od njezina prvog muža.

Da.

Jesi li gladan?

Da.

Kad si zadnji put nešto pojeo?

Ne sjećam se.

Sada govori.

Što radiš ovdje i tko te upucao?

Prošlu godinu bio sam na Kosovu na tajnoj operaciji.

Kakva operacija?

Infiltracija u albansku bandu koja krijumčari ljude i drogu

u UK.

Sve je išlo prilično dobro.

Dok me, ovaj... nisu... razotkrili.

Došao si cijelim putem s Kosova u tom stanju?

Bio sam dobro kad sam krenuo.

Ukrcao sam se na brod za Brindisi, nastavio uz obalu.

Onda je sve...

pošlo kvragu negdje kod Pescare.

Albanci su me sustigli.

Čekaj.

Je li to bio prvi put da si me pokušao nazvati?

Da.

Nisi se javila.

Ne brini, uspio sam sam pronaći put do Panakalea.

Provalio si u moju kuću?

Što sam drugo trebao? Nisi ostavila ključ pod otiračem.

Jesi li uzeo Giovannijevu košulju?

Možda jesam. Trebala mi je čista odjeća.

Pretpostavljam da si prespavala kod njega.

Bila sam s Isabelle u Firenci i učila o renesansnoj umjetnosti.

Ne da je to tvoja stvar.

U svakom slučaju.

Nisam mogao riskirati ostati tamo dulje.

Od tada se skrivam.

Izgubio sam dokumente.

Većinu gotovine negdje usput.

Zašto nisi kontaktirao službu kad si stigao u Italiju? Izvukli bi

te.

Sada nije tako jednostavno. U Vauxhall Crossu traje

borba za moć.

A tvoja strana gubi.

Ali to ne bi bilo važno.

Da.

Osim što su me opozvali prije mjesec dana. Ali htio sam ostati i završiti posao.

Ostao si bez odobrenja.

Lud si.

Možda, možda ne.

Pa, nazvao sam te prije nekoliko mjeseci.

Ostavio poruke.

Da, pa, rekao sam ti. Bio sam na tajnom zadatku prošlu godinu.

Zašto, upao si u neku nevolju?

Može se tako reći.

Graham Conway došao me tražiti.

Mislila sam da je otalapičio u zatvoru u Matari.

To je ono što smo svi trebali misliti.

O, moj Bože. Silvia!

Tako mi je žao.

Što se dogodilo?

Držao me zatočenu dva dana prije nego što me pokušao ubiti.

Onda ga je moj babo ustrijelio.

Tvoj babo?

Poanta je da je Conway zapravo tražio tebe.

I sada trebam da mi kažeš istinu.

O čemu?

Novac od krijumčarske organizacije koju

ste ti i on vodili. Što se s njim dogodilo?

Otišao je ravno u Fond za načine i sredstva u Vauxhall Crossu, naravno.

Znaš to.

Ah, kvragu.

Trebat će mi još tableta protiv bolova.

Koja je to knjiga?

Vodič za pripremu divljači.

Na talijanskom.

Pretpostavljam da Matteov rođak baš nije čitatelj.

Ostaješ preko noći?

Matteo je rekao da bih trebala.

Ali nećeš spavati u toj stolici.

Dođi leći.

Dobro sam.

Dovoljno si siguran.

Jao.

Ti

Znaš,

Silvia, stvarno govorim istinu o Matari.

Sjećaš se kad smo odsjeli u onom hotelu kraj Bospora i zaboravili su

našu rezervaciju?

Rekli su da su puni, ali pustili su nas da spavamo u ormaru za posteljinu.

Oh, jao.

Nije bila krivnja hotela, zar ne?

Ti si zaboravio rezervirati.

Kvragu.

Mislio sam da sam se izvukao s tim.

Ne odlaziš.

Moram, Adam.

Imam stvari za obaviti.

I siguran si ovdje.

Zasad.

Hrana je u kuhinji.

Vratit ću se poslijepodne.

Ali što trebam raditi do tada?

Odmari se. Pij puno vode i misli iscjeljujuće misli.

Matteo ti je rekao, zar ne?

Tvoja opsesivna tajnovitost je dovoljno loša.

Ne traži i od mog muža da me zavarava.

Nitko te nije pokušavao zavarati.

Samo sam mislila da je bolje da ne znaš.

Samo zato što sam jedina koja ti može reći kakva si prokleta budala.

Adam je toksičan, Silvia.

Zar se ne sjećaš?

Kako te uvukao u ono s onim ruskim dječakom. Znam, ali ovaj put mu

stvarno treba moja pomoć. Ovaj put, sljedeći put, svaki put.

Gdje je bio kad si pokušavala pobjeći od tog luđaka i trebala si

ga? Da Richard dođe k tebi ozlijeđen i bježeći od opasnih ljudi, bi li

ga otjerala?

Da, naravno da bih.

Možda bih mu prvo ponudila jaku piće, ali onda bih ga predala

policiji, što bi i ti trebala učiniti.

Pa, to sada nije opcija.

Kad si govorila da se želiš skrasiti i započeti novi život, vjerovala

sam ti. Pa, budala sam.

Što misliš?

Imaš sve.

Sve što normalna osoba može poželjeti. A ti to stalno

pokušavaš baciti.

Baš si kao babo.

Ovisna si o drami.

To nije istina.

Otkad si došla ovamo i počela se miješati, to je jedna...

Prokleta kriza za drugom. Dosta mi je toga.

Na koju konkretnu krizu misliš?

Onu u kojoj sam spriječila tvoju šćeru da pobjegne s kriminalcem?

Je li ti dosta što se miješam, pokušavam pomoći tvojoj punici i tvojim

prijateljima i tvojoj čistačici?

Oh, ne, to je moja krivnja, zar ne?

Nisam to rekao.

Adam mi je jednom spasio život, znaš.

Dugujem mu.

A što će Giovanni reći kad sazna?

Nema to nikakve veze s njim.

U svakom slučaju, neće saznati.

Nikada više ne dovodite Matteov život u opasnost, Silvia.

I ne traži od njega.

Adam, to sam ja.

Na putu sam prema tebi.

Molim te, javi se.

Kombi me prati. Otresla sam ga.

Ostavljam auto i moraš odmah izaći.

Poslat ću koordinate. Idi tamo i čekaj. Naći ću te.

Zapovjedniče, kapetane.

Hvala.

Paolo Triola.

To sam ja.

Radi za Dina Zanatu.

Da.

Što radi?

Vozim ga okolo, obavljam zadatke.

Udarа ljude?

Ne.

Puca u njih?

Izravno? Ne.

Ima kod sebe neregistrirano oružje. Je li to zločin?

Ne, išao sam u policijsku postaju. Moj hobi.

Možete li mi pokazati potvrdu o registraciji?

Zaboravio sam.

Da, u Trioli sam.

Bit će optužen za nezakonito posjedovanje vatrenog oružja.

Ali ako surađujete, moći ćete to prebroditi.

Recite nam što ste radili u blizini slastičarnice. Nisam ubio tu ženu.

Ali bili ste tamo na dan njezine smrti.

Da, i s ovim?

U društvu njezina šefa, Dina Zanate.

Da.

I iz kojeg razloga?

Ne govorite mi o sladoledu, jer kunem se da svaki put kad ga

slomim... Dino je htio da radite za njega.

Radio je s računalima.

A što je gospođa

Tasso rekla?

Rekla je Dino.

I zaprijetila mu je.

Ne ja, Dino je to učinio.

Slušajte.

Nakon što smo otišli tamo, rekao mi je da se vratim noću i razbijem

prozore.

Otišao sam tamo, ali to je sigurno bilo odmah nakon pucnjave, jer

su bili pljačkaši.

Pa nisam prešao ulicu.

Lijepa kola.

Slobodno čekaj da ti Ferrari dođe u spas.

Triola.

Muškarci koji prijete ženama neće biti u zatvoru.

A ako ih sudac ne pošalje, učinit će uslugu.

Potražit će drugi posao.

Možda bih mogao postati policajac.

Recite gospodinu Zanatti da pazi na vas.

Balističko

ispitivanje

je potvrdilo da projektili pronađeni u slastičarnici dolaze iz dva

različita pištolja.

Ali nijedan od njih ne odgovara Triolinom pištolju.

Čini mi se da je ipak rekao istinu.

Što ćete učiniti, kapetane?

Hoćemo li uhititi Zanattu?

Prijete, istrage o nasilju... Bilo bi beskorisno i Triola bi bio

loš svjedok.

Ali za financijsku policiju bit će korisno znati da

Zanatta traži stručnjaka za tehnologiju.

Ovo je mjesto zatvoreno sezonski, pa bi trebalo biti sigurno, ali drži glavu

dolje za svaki slučaj.

Dobro. Moraš mi reći što se događa.

Ni ja nisam posve siguran. Kako bi hrpa albanskih gangstera znala da

će ih praćenje mene dovesti do tebe?

Pa, možda nemaju nikakve veze sa mnom.

Koga si posljednje vrijeme iritirao?

Dobro, dakle nisu sve nevolje na Kosovu došle od Albanaca.

I Srbi su se okomili na mene.

Kad kažeš Srbi...

Njihova tajna služba.

Ovo je preveliko za mene. Prijavljujem to Vauxhall Crossu. Ne, ne, ne, ne,

ne. Ne, Vauxhall Cross je taj koji je Srbe navukao na mene.

U svakom slučaju, moj neprijatelj je tamo.

Pretpostavljam da postoji mogućnost da su ih usmjerili prema tebi.

Misliš da su tvoje kolege rekle srpskoj tajnoj službi da te nađu

prateći mene?

Moguće je.

To ili su navukli Albance na tebe.

Sigurna si da nisi paranoična?

Možda. Da, možda.

Ali... ako sam u pravu... ako sam u pravu, onda... Pa, onda si i ti

u opasnosti.

Žao mi je, ali sada vidiš zašto nisam mogao tražiti pomoć od službe.

Pa si došao k meni?

Spasila si mi život.

Ne moraš više ništa.

Samo... samo reci riječ i otići ću.

Večera i doručak.

Vratit ću se ujutro.

Što? Ostavit ćeš me samog ovdje do tada?

Da. Ostao bih gdje jesam i pritajio se.

Merhaba, Silvia.

Tko ste vi?

Miriam Cavendish, ured u Rimu.

Stara sam prijateljica tvog baba.

Dogodilo se nešto Henryju?

Henryju se uvijek nešto događa.

Ali trenutačno ne znam ni za što.

Nisam čula za njega od tvoje avanture s Grahamom Conwayem.

Nisam znala da služba zna za to.

Ne znaju.

Samo ja.

Jeste li nedavno imali ikakav kontakt s Adamom Haynesom?

Ne.

Zašto?

Što je smišljao?

Ili ne bih trebala pitati?

Djelovao je na Kosovu i u Albaniji.

Ali je dezertirao.

Je li u opasnosti?

Da, moguće.

Neki vrlo neugodni ljudi su za njim.

Tko točno?

To nije tvoj problem.

Jeste li primijetili nešto neobično u posljednjih tjedan dana?

Ne.

Iako nisam bila ovdje cijelo vrijeme.

Firenca, sa sestrom.

Krasno.

Pa, moram ići.

Javit ćete nam ako se Adam javi.

Naravno.

Dobro.

Jer mora se javiti, Silvia, što god učinio.

Što je učinio?

Malo samostalnog rada, mislimo.

Na Kosovu i drugdje.

Dakle nije samo riječ o Adamovoj sigurnosti?

Ništa nikada nije samo o nečemu, draga.

Znaš to?

Oh, prekrasno mjesto, usput.

Zavidim ti.

Svatko tko pomogne Adamu da ostane vani ne čini mu uslugu.

Merhaba. - Merhaba.

Nisam te očekivao.

Je li loš trenutak?

Naravno da nije.

Uđi.

Čaša vina?

Naravno.

Je li sve u redu?

Nisi se javljala neko vrijeme.

Rekla si da ćeš biti zauzeta.

Bila sam.

Neću pitati o istrazi.

Što si otkrio?

486 je identificirao drugu krvnu grupu u slastičarnici.

Ubojice?

Ne mislimo.

Te su mrlje od krvi bile u stražnjem dijelu trgovine, pa izgleda da je bio

netko drugi tko nas je vidio ili se uspio izvući.

Silvia?

Postoji li DNK profil te nove osobe u nekoj bazi?

Ne, koliko možemo naći.

Što znaš, Silvia?

Ništa.

Sve je to novo za mene.

Što god da je, moraš mi reći.

Saznala sam Raffaellino pravo ime za tebe. Koliko još želiš da učinim?

Ne želim da učiniš ništa.

Mislim, zaboga, što nije u redu?

Izbolaš me iz svoje kuće usred noći? Bilo je pola deset.

Bilo je pola deset.

A sada se ponašaš kao da sam stranac.

Je li ovo zbog kuće?

Što?

Kuće koju želim da zajedno izgradimo.

Jesi li uopće razmišljala o tome?

Da, zapravo.

Imam dom, Giovanni.

Prvi koji imam od djetinjstva.

Volim ga.

I ne želim otići.

Oprosti, zašto to nisi rekla prije kad sam ti prvi put pokazao mjesto?

Ili kad sam te pitao da pođeš sa mnom ovaj vikend?

Nisam htjela da se uzrujaš.

Silvia, volim te.

Ali mi smo vrlo različiti ljudi.

Ako nisi spremna živjeti sa mnom sada ili sljedeće godine, ipak je u redu.

Ali ne vjeruješ mi.

I to nije u redu.

Trebala sam biti iskrena s tobom o kući.

Žao mi je.

Nije samo kuća.

Doviđenja,

Silvia.

Giovanni?

Adam?

Adam?

Prokleti idiot.

Halo? Što, dovraga, radiš?

Trebao mi je malo zraka. I jedno od ovih.

Zašto nisi nazvao ili mi ostavio poruku?

Rekla si da se nećeš vratiti do sutra.

I stavila si mi tracker u cipelu.

Što radiš?

Idemo.

Zašto mi nisi rekao da si bio u slastičarnici?

Kojoj slastičarnici?

U Perugii.

U noći kad je ubijena Raffaella Tasso.

Ne znam o čemu govoriš. Oh, zaboga, Adam! Rekao si da

si upucan u Pescari, ali bila je Perugia, zar ne?

Policija je identificirala krv druge osobe na mjestu ubojstva.

Mislim da je tvoja.

Trebao mi je dokument.

I tako si doveo ubojice do nje? Ne, ne znamo to sa sigurnošću.

Imala je posla s mnogo sumnjivih ljudi.

Ali te noći imala je posla s tobom.

I tvoji albanski prijatelji slijedili su te tamo.

Inzistirala je da bude plaćena prije nego što

napravi identifikaciju. Upravo sam joj predao

gotovinu kad su iznenada ova dvojica gorila otvorila vatru kroz prozor.

Uspio sam se izvući straga. Tvoja prijateljica

nije imala toliko sreće. Žao mi je.

Pobjegao je i ostavio je da otalapiči.

Prva dužnost agenta je ne pasti u neprijateljske ruke. Znaš to.

U svakom slučaju, ako želiš nekoga kriviti, krivi Ercolea. On mi je rekao

da je Raffaella tvoj kontakt tamo.

Jesi li joj rekao o nama?

I tako ti je vjerovala.

Ako dođemo do ceste, postoji šansa da pobjegnemo.

Nisam siguran da ću uspjeti.

Jesi li pogođen?

Ne, ali rane su mi se otvorile.

Idi ti.

Krit ću te.

Ne.

Idi naprijed, ali ostani skriven.

Pokušat ću ih ispuhati.

Oh!

Jesu li ubili Raffaellu?

Da.

Ne, ne, ne. Ne možeš nazvati svog prijatelja karabinjera.

Ovdje su dva mrtva tijela. Netko se mora pobrinuti za njih. To će

navući talijansku tajnu službu na nas.

I onda sam gotov.

Silvia.

Sada smo u ovome zajedno.

I neću stići do granice bez tvoje pomoći.

Uđi unutra.

Samo trebam izvaditi svoj pribor za šivanje iz kombija.

Obećaj da nećeš zvati karabinjere?

Obećavam.

Morat će im ponovno staviti šavove.

Evo, drži ovo.

Mislila sam da je "šivanje" samo izraz.

Jao!

Kvragu! Ne budi beba.

Imaš li morfija u tom svom priboru?

Nažalost, ne.

Moramo odmah otići odavde.

Ne, oboje trebamo malo sna.

Ako krenemo u tri, bit ćeš preko slovenske granice do doručka.

Nije ni čudo što sam se zaljubio u tebe.

To je mnogo.

Pođi sa mnom.

Već sam rekla da ću te odvesti do granice. Ne samo do granice.

Bježi sa mnom.

Ozbiljno?

Mogli bismo otići negdje bujno i toplo i vrlo daleko.

Možda Trinidad.

Zašto Trinidad?

Ovaj, tamo imam kuću.

I kako ćemo financirati ovaj novi život?

Radit ćemo smjene u baru?

Ne bismo se morali brinuti o tome.

Imam ušteđevinu.

Ušteđevinu? Ili svoj osobni fond?

Nešto slično.

Koliko?

Za oboje?

Ma daj, Silvia.

Bilo bi zabavno.

I znam da ti je još stalo do mene.

Ne bih ostavila ni najgoreg neprijatelja na

milost i nemilost tim nasilnicima, ako na

to misliš.

Ali to je više od toga, zar ne?

Uživala si ovih posljednjih nekoliko dana.

Opasnost, uzbuđenje.

Isti smo, ti i ja.

Obećala si.

Obećala sam da neću zvati karabinjere i nisam.

Bit ćeš u UK za nekoliko sati.

Nisam kao ti, Adam.

Ovih posljednjih nekoliko dana bili su jedni od najbolnijih u mom životu.

Žao mi je što tako osjećaš.

Dobra večer, momci.

Vrijeme je da ideš kući, Adam.

Pažljivo.

Dobio je metak u lijevo rame.

Razumijem.

Ekipa za čišćenje je na putu.

Zamolit ću dečke da me ostave na mjestu događaja.

Hvala, Billy.

Učinio je pravu stvar.

Za Adama.

Kao i za sve ostale.

Što se sada događa?

Morat će odgovoriti na pitanja.

O Matari, očito, ali i o Kosovu.

I ostalim mjestima između.

Kakva pitanja?

Uglavnom o novcu.

Financijeri ga već neko vrijeme promatraju.

I onda?

Nitko ne želi suđenje. Previše je neugodno.

Pa ako bude razuman i preda pristojan dio love, pretpostavljam

da će mu dopustiti da tiho odstupi?

Bez mirovine, naravno.

Niti pravde.

To nije naš odjel, draga.

Doviđenja, Silvia.

I hvala.

Što je "fealty", deset slova?

Nemam pojma.

Ovo je za tebe i Mattea, ali uglavnom za tebe.

Hmm.

Je li to nešto Abraham Tesfaye?

Nažalost, nisam mogla priuštiti ništa veće.

Predivno je.

Što sam učinila da zaslužim ovo?

Mislim da znaš.

Žao mi je.

Kako je Adam?

Oporavlja se.

Zadnji put kad sam ga vidjela.

Dakle, otišao je?

Natrag u UK.

Vjerojatno će tamo ostati poprilično dugo.

Je li to dobro ili loše?

Nije sjajno za njega.

Bolje za sve ostale, mislim.

Zna li Giovanni da je bio ovdje?

Ne.

Hoćeš li mu reći?

Trenutačno baš i ne razgovaramo.

Kako se zbog toga osjećaš?

Jadno. Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim?

Hoćeš otići k njemu i sve razgovarati ili ćeš se pokupiti i nestati?

Ne misliš li da bi svima nama bilo bolje da to učinim?

Mislim, da odem.

Ne. Ti si stalni izvor problema.

Ali prilično mi je drago što si ovdje.

Mislim da je to najljepše što si mi ikad rekla.

Pa, iskoristi to.

Hoću.

Inače, odgovor je "allegiance".

Nema problema.

Pogled je stvarno lijep.

Znaš da su ljudi koji su ubili Raffaellu mrtvi?

Da.

Rekli su mi da ne postavljam pitanja.

Pa ako si samo to došao reći... Nije.

Sve se to događalo, a ti mi nisi ništa rekao.

Kako sam mogao?

Tražio bih od tebe da biraš između mene i svog posla.

Nikad to neću učiniti.

I ne bih trebala tražiti da biraš.

Nemam posao.

Ali imao si ga.

I nikada... nećeš biti stvarno slobodan od toga.

Adam je jednom rekao istu stvar.

Nadam se da to nije istina.

Žališ li što si mu pomogla?

Da sam znala da je bio u slastičarnici kad je Raffaella ubijena, rekla bih

ti.

Ali nisam.

Pa sam učinila ono što se činilo ispravnim.

Jedino zbog čega stvarno žalim je što sam te povrijedila.

Hvala ti na tome.

I što sad?

Mnogo toga te je napustilo.

Odlazim na nekoliko tjedana.

Dobro.

Hoćeš li me nazvati kad se vratiš?

Imam bolju ideju.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com