Original subtitles

So huge! Is it a koi?

No, it was a catfish.

Wow! A black bass!

It tastes like a sea bass, and it's yummy.

But...

today's not a day for fish.

Our dinner tonight will be yakitori!

Yay!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

#08 KASUMIGAURA, MOBILITY RESORT MOTEGI

I did it.

Yakitori, yakitori

Yakitori, yakitori

The mud is squirting out from between my toes!

It tickles!

Huh?

Yoko! I got a duck!

Wow! Awesome!

Hold on a sec! Me, too.

A Kasumigaura specialty, lotus... coming up!

SPLASH

Hey, what's this?

The mud feels so good!

Wow! So slimy!

SPLASH!

SHAKE SHAKE

Why?

Because you were the only one having fun.

SPLASH

Why, you—

Okay, time for some mud wrestling!

Flying Body Attack!

FLYING BODY ATTACK

YAY YAY YAY

OH!

Ahh!

HERE COMES A CHOP...

Western lariat!

Ugh!

Ow, ow, ow! I give up already!

I win!

Huh?

Hey...

I saw that in the shelter library!

Playing Apocalypse Now...

Huh? There's something here.

What is it?

MUDDY

A fishing rod!

THERE'S ONE HERE, TOO

That belonged to someone long ago.

I see. So I guess people used to fish here.

Hey, maybe we should have had fish after all?

Nope! We're still having yakitori today!

Yakitori!

Please rest in peace.

Thank you for giving us sustenance.

Now, then...

we will now start butchering the duck.

YOKO & AIRI'S RUDIMENTARY GUIDE TO BUTCHERING

Yoko and Airi's Rudimentary Guide to Butchering!

We're going to pluck the feathers so it'll be easier to process later.

Three, two...

WHOOSH

SO MANY FEATHERS...

Take that!

After removing the feathers, you cut off the head, wing tips, and legs!

Goosebumps.

Carve out the vent and pull out the innards.

The gizzard and heart are edible, so make sure you keep them!

Lastly, slice it up by section into smaller portions.

And there you have it— duck meat!

Now we just have to cook it to perfection.

When we cut it up like this, it starts to feel more meaty, doesn’t it?

Meat! Meat!

How should we season it?

Salt...

is all we have.

That's right.

Everything tastes great with salt, but I sure miss those other flavors, too.

This should do it!

Can't wait.

While we're waiting for it to cook...

YOU CAN NOW USE THE STAMP RALLY FUNCTION OFFLINE.

why don't we go look for stamps?

Okay.

Where?

There!

Wow!

Now that we're up close, it's taller than I thought, huh?

On your marks.

Huh?

Get set!

- Go! - Huh?

You jumped the gun! Cheater!

First come, first served!

The winner gets the right to have dinner first!

You can't beat me!

Whoa, you're fast!

I'm not losing, all right?

WAIT... TIME OUT

Wait... time out!

F-Forget it!

FORGET THE RACE, OKAY...

Forget the race, okay?

Hey, come on! Wait up!

Airi, don't leave me behind!

Can't breathe...

I'm not there yet?

C-Carry me!

BAM

Hey!

Heavy.

I-It was higher than I thought.

WE SAW THE SUNSET BEFORE IT ENDED

PERFECT VIEW PERFECT VIEW

I wasted a lot of energy.

I'm hungry.

Huh?

Wow!

Stunning view.

A huge panorama!

Oh...

Mount Tsukuba.

And also...

Mount Fuji!

So you can see it from Ibaraki Prefecture!

We came from that direction.

When you see it like this, it really is vast.

Of course it is.

Since Kasumigaura was the second-largest lake in Japan.

Huh?

If you combine all of the lakes—

Nishiura, Kitaura, Sotonasakaura, and Hitachi-Tonegawa—

it would cover 220 square kilometers.

Seems like there were plenty of fish,

and fishing was a thriving industry back then.

But...

apparently there was a rise in invasive species,

and the deteriorating water quality was another problem.

What?

You mean this lake used to be dirty?

But look how clear and clean it is now.

Hey! Found it!

COLLECT THEM! DIGITAL STAMP RALLY KASUMIGAURA

The Stamp Rally!

So it really is a thing.

You think we can really scan this without an internet connection?

Hey!

It worked. Yay.

I can play the same games that Big Sis and people from long ago played!

I'm so happy!

Thanks, Big Sis!

Hey...

What's wrong?

I'll bet anything that there were stamps at Hakone and Umihotaru, too, right?

Come on...

Just give it up.

Oh, well, never mind! Now I'm totally motivated!

We're going to travel more and more and get more and more stamps!

YEAH!

Yeah!

So, where to next?

Actually, I've already decided!

A place I've always wanted to visit,

the Motegi Circuit!

MOTEGI CIRCUIT! I'M ENTERING A BIKE RACE TODAY...

She says they used to hold big bike races here.

I'll bet there are stamps, too!

I see.

And listen, when we get there,

I'm thinking I'd like to race across the circuit, too.

GROWL

The meat.

I totally forgot about it!

W-We're rushing back right now!

Yeah!

M-Meat tastes better when it's a little burnt, right?

It tastes bitter if it's burnt.

M-Meat tastes better if it's a little bitter, right? Right?

I don't know if it's only going to be "a little" bitter.

Oh, no! Wait for us, meat!

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

Vroom, vroom!

Rumble, rumble...

It feels more like a real bike when it goes "Vroom!" or "Rumble, rumble!"

It does-does-does!

Electric motor sounds are kinda bland, don't you think?

Like, "wheen!"

They don't use gasoline like the old engines,

so it can't be helped.

I wish I could have tried out a bike with a gasoline engine, too!

Rumble?

Rumble, rumble, rumble!

Hey!

Found it! That's the entrance!

Thank goodness! We're right smack in the mountains now,

so I was worried it might not really exist!

I wonder if they built it where it wouldn't matter if it got really loud?

There used to be tons of humans around back then, so it must have been crazy!

One adult and one elementary school child, please!

What? I'm not in elementary school.

But we get a better deal this way.

Admission is cheaper!

Well, right now, it's free.

You're way more of a child than me, Yoko.

But I'm taller.

"The body of an adult and the mind of an elementary school kid."

What's that?

A classic joke.

Oh, wow!

So this is a circuit, huh?

I never dreamed it would be this huge!

There's a tunnel, too!

Wonder if it's connected to the mountains over there?

Is that a TV?

It's gigantic!

I wish we could have seen it when it was on!

Is that the starting line?

If we go all around this way,

we can probably get onto the course, right?

There was a sign for the paddock entrance along the way.

This is a place built just for racing bikes and having fun, right?

People back then were amazing!

They were putting that data to use to improve safety and stuff.

Also, cars used to drive on it, too.

All right! I'm driving across it, too!

Yeah!

Uh-oh! The battery!

Talk about bad timing.

Can you believe it?

I don't think we'll be able to recharge it now.

Should we spend the night here and try again tomorrow?

Let's do that.

All right, let's do our usual—

Yeah.

Let's go exploring!

WE CAME FROM THAT WAY

That's where we came from, right?

YAHOO

Yahoo!

Found something awesome.

LOOK WHAT I FOUND

I found a whole bunch of others!

COLLECT THEM! DIGITAL STAMP RALLY MOTEGI

Yoko, found it.

All right! Our second stamp already.

Got it!

Yay!

Goal!

Just kidding!

Huh?

Yoko.

Yoko.

- Yoko. - Ohh!

Are you all right?

Huh? Oh, sure.

I heard the wind just now.

The wind?

Huh?

Forget it.

It's nothing.

The sun sure goes down fast in the mountains, huh?

It's fast, not like the plains in Kanto.

Hey, look, Airi!

Those are fireflies!

So pretty!

There.

It's glowing!

You know what, Airi?

People long ago believed that a firefly's glow was a human soul.

Soul...

Right. The departed would become souls.

Hey, Yoko, what's a soul?

Huh? I'm not sure how to explain it.

It resides in every living creature's body.

Um... huh?

A-A soul is a soul, okay?

I don't get it.

Mm...

Welcome to our 40th Anniversary Festival!

This circuit, which began as "Twin Ring Motegi"...

Oh, wow! Can you believe how loud it is, Big Sis?

Did you say something?

I said it's crazy loud!

And now all the famous cars of the past are coming back to life!

It's the circuit run of our dreams!

Leading off is the legendary champion car!

I-It's so mind-blowing! The air is shaking from the sounds and the speed!

The bikes are astounding, too!

Winner of the 1989 World Championship in the WGP500cc class, the NSR500!

The whole place is bursting

with the passion from the people, the cars, and the bikes!

So this is a circuit!

Wh-Whoa! Huh?

I'm driving on the circuit?

Hold up a second.

What's up with this crazy speed?

I'm telling you, it was unbelievable!

And I'm telling you I get it.

You drove on the circuit in the dream you're always having, right?

Well, yeah, that's right, but I didn't just drive!

It was at breakneck speed!

I was like, "So this is a circuit?"

Look at this! Big Sis once drove on this circuit, too!

I know it was a dream,

but I'm so thrilled that I got to experience the same thing!

So...

Recharged to the max!

Ready to go!

YEAH!

I'm going to drive for real, not in a dream!

IT'S NOT LOCKED

Yoko, I found something awesome.

Something awesome?

DEAR STAFF MEMBERS PLEASE LET ME KEEP THIS HERE UNTIL I CAN DRIVE ON THIS COURSE AGAIN I'M COMING BACK, NO MATTER WHAT! TAKASHI

TUG

Ta-da! Well? Well?

Do I look good?

TERRIFIC

Terrific.

Since you'll be driving at breakneck speed, it's perfect.

This really gets you in the mood, huh?

Except for emergencies,

this might be the first time I've driven at full throttle.

Can't wait!

All right, I'll be going now!

Have a good time!

Yahoo!

WAVE WAVE WAVE

Hey, goal!

Welcome back.

Talk about slow!

That was way faster than usual.

You were going full throttle, right?

I was,

but the bike I rode in my dream was faster.

I never knew that Serows were this slow.

It was never known for speed.

As an offroad bike, it's not meant for circuit racing.

When Big Sis modified it to an electric bike,

it might have gotten slower because her emphasis was on range.

I see. But I thought since we're here at this circuit...

If it weren't for that dream,

maybe I would have thought this Serow was fast enough.

Heave-ho.

It's not fair that you're the only one who gets to play.

It's my turn now.

Huh? You can drive, Airi?

HANG...

My feet can't reach the ground.

HANG HANG HANG

I can't drive after all.

I give up.

DEPRESSED

Huh?

Don't worry. Just leave it to me!

Hey.

Rumble!

Wow!

Vroom, vroom, vroom!

Wheen!

Wow!

Driver Airi has just surpassed the 500-kilometer-per-hour mark!

Wow!

Vroom!

Vroom, vroom, vroom!

Rumble, rumble!