Original subtitles

DENJOJI TEMPLE / IGAMI SHRINE DAIKYUJI TEMPLE

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

MOTORCYCLE BATTERIES BIOGASOLINE AVAILABLE

Biogasoline... you're all filled up!

Looking good.

Huh?

I see internal combustion engines from time to time,

but it's been a long time since I've come across a carburetor vehicle!

Well, she is an antique!

KANTO N

The battery died on me!

You be careful, now!

ANEST IWATA TURNPIKE HAKONE IZU ATAMI HAKONE LAKE ASHI

IZU ATAMI HAKONE LAKE ASHI

ANEST IWATA TURNPIKE HAKONE IZU ATAMI HAKONE LAKE ASHI

SEISHO BYPASS HIRATSUKA SHONAN BOUND

ANEST IWATA TURNPIKE HAKONE HAKONE ODAWARA MAIN LINE

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

Um... calamari!

Ice cream.

Uh... um...

macadamia nut.

Tart.

T-Tapioca!

There is such a thing, right? Not that I've ever had any!

Next word— A!

Affogato.

What's that?

An Italian dessert made by pouring espresso over vanilla ice cream.

Wow! Just picturing that makes my mouth water!

Okay, it's an O word, so...

- omelet! - Takoyaki.

Ice cream.

Uh, no, I mean ice cream cone!

- Eggplant. - T?

T. T. T.

T?

Hey, whoops!

T-T-T...

Tapioca!

Oops.

Aw, another loss for me!

You're terrible.

You're 0-68, Yoko.

Never mind that! Look!

We're almost there!

Yoko, you changed the subject because you lost.

Th-That's not true.

I was just wondering what kind of gourmet food they have in Hakone.

You changed the subject.

So harsh!

#01 HAKONE

HAKONE TAIKANZAN ELEVATION: 1,011 M

We're here!

MT. TAIKAN

ELEVATION FUJI HAKONE IZU / HAKONE

Three, two...

There!

In this sunlight, two or three hours should do it, right?

Yeah.

All right, why don't we start out by exploring?

I'll go take a look inside.

Check out the surrounding area, will you?

I got this.

Hmm.

RA... / YAKISOBA SET ALL-YOU-CAN-EAT / LUNCH MENU

Excuse me! Coming in!

YAKISOBA

RAMEN OKONOMI...

Oh!

Oh, wow! It's just brimming with life!

All right, it looks like it was a cafeteria,

so maybe I'll find some leftover food!

Whoa!

Oh! Whoa, whoa, whoa!

Yikes!

Hmm.

I guess it wouldn't be lying around in the open.

Out of my way, or you'll end up on my dinner table tonight!

Huh?

Yoko?

Yoko?

Yoko? Yoko, where are you?

Welcome!

Huh?

Would you like some soft-serve ice cream?

S-Soft-serve ice cream?

Right, it's extra-rich, because it's made from fresh, raw milk!

I'll take one, please.

Thank you for your business!

Empty.

This soft-serve ice cream is invisible to children!

Come over here.

Excuse me, miss, but you haven't paid yet.

Where are we going?

Unlike you, I found something useful.

Wow!

That's a huge tank!

A Maneuver Combat Vehicle.

So it's different than a tank?

A little different.

Oh, really?

Not that. Look at this.

Huh?

That truck, it's one of the Combat Vehicle's comrades.

Its job was to deliver supplies alongside the others.

Is that right? I see!

So that means we might find leftover food supplies inside!

Right.

Wait here for me! I'll go take a look!

Yoko! It's dangerous.

Not... to... worry!

- Oof! - Yoko?

Yoko!

Yoko?

Hey, check it out!

We struck gold! Look at this jackpot!

ORICHALCUM

Loads of... loads of... food! Food!

Food.

THERE IS FOOD IN THE TRUCK BELOW

What were these called again?

- Biscuits? - Rations.

Oh, I see. It says here, takoyaki and curry flavor.

What about yours?

It's chocolate.

Lucky you! Let's go halfsies!

Okay.

It's dried out and hard, but...

- Yummy! - Yummy!

That was delicious!

Yeah.

Ah!

Hey...

we're in the exact same spot!

It's got to be the same, right?

Yeah.

Same spot.

This is where she took this! Big Sis...

The food tastes great, and the view is first-rate.

That's my Big Sis, huh?

Yeah.

If we hadn't made it out of the shelter,

we never would have gotten to see a view like this in our lifetime.

Yahoo!

I bet there must have been lots of people around here long ago.

Hakone was always a popular tourist spot.

It was also close to the capital,

so on holidays, there were always throngs of people... they say.

Oh?

During tourist season, the streets would always be packed with cars and bikes.

And during the Edo period, there was a checkpoint here.

I see!

So, right now, we've got the place to ourselves, right?

Let's take a picture!

Yeah.

Hmm?

Huh?

What's the matter?

- It's looking at us. - What?

Is there someone inside?

Hello? Anybody in there?

Answer us if you're there!

Hello, hello!

The engine turned on!

So there is someone on board!

This is... Hakone... Disaster Prevention.

Hey! It's talking!

Please open up! Hello? Hello!

Here is today's weather forecast.

Whoa!

Ouch, ouch.

Hey! Hold up a second!

- Huh? - Ugh.

Sunny... weather... today.

Chance of rain... five percent.

Wh-What's going on?

She's groggy because she just woke up.

Radiation levels... microsieverts...

extremely dangerous.

Avoid unnecessary outings.

- Huh? - I knew it.

Knew what?

Hakone Disaster Prevention.

Sunny weather today.

Sunny— Sunny— Sunny.

Whoa!

Hey! What are you doing?

- Cover your ears. - Huh?

TOURING AFTER THE APOCALYPSE

Th-That shook me to my core!

- Radiation levels... - Here it comes again.

A-Avoid un-unnecessary...

What do you say we cut and run now?

Avoid... unnecessary... outings...

- Danger. Danger. D-D-D-D-Danger. - It's coming after us!

Danger!

Whoa!

Forgive us! We're sorry for taking your food without asking!

Hakone... Disaster Prevention.

- I'll stop it. - Huh?

It's faster than us.

But what about whoever's on board?

Don't worry. No one will die.

Fine! Do it, Airi!

Leave it to me.

Disable safety lock.

Anti-flash, anti-shock protection.

Plasma conversion rate 80...

90...

100%.

Sunny...

Fire.

Huh?

My battery died on me, see.

Thanks!

This is good!

Thank goodness it's sunny out.

Where are we going again?

Hold up!

- And then, see... - Hey, thanks!

- Who ordered a hot dog? - Yoko! Let's take a photo.

Okay! Say cheese!

Big Sis, now you...

Huh?

Did I pass out just now?

Airi?

Airi!

Airi?

Yoko...

I'm so hungry that I can't move.

We still have some rations left!

It's still alive.

Hold on a minute.

I'm going to open the door, okay?

- Warning. Warning. - For something so big, it's cramped in here.

- Unknown intruder detected. - A combat program?

Airi realized what it was.

Eliminate the intruder at once.

Sorry.

Eliminate... the intruder...

You were broken and left behind all alone, but you kept on fighting, huh?

Well, that was tiring, wasn't it?

Ugh! I'm all muddy!

Me, too.

Eww! And I smell all sweaty!

I don't smell like anything.

Want to take a little detour?

Huh?

Big Sis did mention an awesome place to go in Hakone!

The Hakone mountains are the toughest to conquer

Even the Hangu Pass pales in comparison

The mountains are so high, the valleys are so deep

Towering in front and buttressed in the rear

The clouds clip the mountains as they float by, the fog envelops the valleys

Even during the day, they're so dark

The avenue of cedars

All the winding, twisting paths

Covered in smooth moss

A single guard defending the checkpoint

Can hold off 10,000 soldiers

Invincible warriors traveling the country

Wearing swords on their hips and towering geta

Clomping noisily across the rocky roads

That's what they were like long ago

The warriors of old

Wow!

What a cool ship!

The Hakone pirate ship...

Queen Ashinoko. (Lake Ashi)

Huh? There were pirates on Lake Ashi?

But we're in the mountains, right?

Is "pirate" the right word? Not "bandit"?

It was a ship for tourists.

Really? I wish I could have sailed on it.

That way.

HOT SPRING SOURCE

Eww! What's this smell? It stinks!

Like rotten eggs!

SNIFF SNIFF

It's the scent of a toxic gas, hydrogen sulfide.

Toxic gas?

It's minimal, so no worries.

WOMEN'S BATH

This smell, I think I'm starting to get addicted to it!

Ahh!

Feels so good!

Nothing beats a bath in the great outdoors!

So this is a hot spring, huh?

You can feel it seeping into your exhausted body.

Ahhhh.

The bicarbonate sulfate spring

improves your circulation and relaxes your body.

I have no clue what that means, but it sounds effective.

Ahhhh.

This is where we're spending the night, huh?

Yeah.

Look, Mommy!

- There's a giant fish! - You're right!

Hey, it's waving at us!

I don't think so!

What did you wish for?

It's a secret!

- Come on, tell me! - No way!

Well, I wished for...

Um, so here you bow twice, then clap twice.

And bow once.

All those worlds out there that we've never seen before.

Please let us be able to see tons and tons of them!

After all this wishing, it's got to come true, right?

I'm sure it will, Yoko.

All right, where should we go next?

Huh?

Yoko, is something wrong?

I thought I heard Big Sis's voice.

She wouldn't be here.

Right, she wouldn't.

Yoko, you're half asleep.

Ow, hot!

Did that wake you up?

Yeah, I'm awake, all right?

There!

That's payback!

I don't need that kind of payback!

Whoa! Hey, you!

Whoa! Hey!

- Oh! - You've got some nerve!

All right, take this!

Tires— check!

Battery— check!

Forgotten items— zero!

Prep for departure...

Complete.

Hey, let's head on over here.

Yeah.

All right.

On our way to Yokohama Minatomirai! Let's go!

Yeah.