Original subtitles

It's been a few weeks since the Homunculi settled in Avancier.

The much-anticipated public bathhouse is slowly taking shape.

Although many residents were cautious of the Homunculi in town,

their diligence

and efforts

have garnered increasing support.

Meanwhile,

I've been undergoing mana training in the Avancier Labyrinth.

Demon Lord Greed could come and claim the life of the strongest, me.

At any moment,

and I must be prepared for it.

My senses must be sharpened.

What an adorable baby!

(Baybern)

A baby wyvern?

It would cost 70,000 points to get this monster in a normal lottery.

You hit the jackpot, Nin!

I got a little fairy.

(Lufia)

Oh, it's a devil fairy.

It should come in handy.

Rud, thanks for letting us use the points.

Thanks to you, I have a new cute little companion.

Speaking of which, being the labyrinth manager is really something.

You've gotten so close to the monsters.

They weren't affectionate with me at all when I was overseeing the labyrinth.

Well, their love is a little suffocating.

(The Strongest Tank's Labyrinth Raids, A Tank with a Rare 9999 Resistance Skill Got Kicked from the Hero’s Party)

(Opening Day of the Public Bathhouse)

Today, the public bathhouse opens its doors.

The Homunculi built this, right?

Is it really okay to go inside?

Though the reactions of the residents remain split…

Is that the rumoured public bathhouse?

Homunculi are amazing!

We'll be the first customers to try it out.

Please look forward to it.

I'm heading in.

Is it safe?

It's been a long time since I've been in such a beautiful bath.

Demon Lords bathe too?

Of course. What do you take us for?

We are no different than humans in this regard.

I see.

By the way, where's Luna?

She says she's not used to showing her body around others.

Is that so?

But perhaps one day she'll come around.

Let's invite her to join us when she's ready.

Yes, that's the plan.

All right!

Let's get in and enjoy the bath!

Indeed!

It's quite spacious inside.

It's so luxurious that it makes me feel a little nervous.

Lilia, let's wash each other.

Bubble cat ears!

Don't play with bubbles as you wash!

Those two are the same as ever.

All right. Let's do it too, Manicia!

I've always wanted to bathe with a friend too.

I see…

Well, if you don't mind…

All right!

Wait…

I want to join too!

Oh, whatever should I do?

The water's quite warm.

Don't swim in the bath!

Incidentally, Nin,

you were taught transformation magic in my class.

It's a shame there isn't a mixed bath.

Amon!

We agreed to keep that a secret!

What kind of transformation magic do you plan to use in the bath?

Magic to increase the size of one's bosom…

Amon.

Finish that sentence and I'll add the vegetables you hate to your meals every day.

What? That would be awful!

Is it because among the women close to Rud,

I am the most full-bosomed, so you're jealous of me?

What?!

We heard that.

Allow us to verify.

W… Wait!

Stop this at once!

So soft!

Unhand me!

This is to punish you for saying unnecessary things.

This is something Lilia doesn't have.

Lily! Don't make unnecessary comments!

I was wrong! Please forgive me!

Something the matter, Manicia?

Not at all.

I'm just happy that I can finally play with others like this.

Your condition's a lot better now, right?

Yes.

Then, you'll have plenty of opportunities to try all sorts of things in the future.

I hope so.

Please!

It's my one and only request!

It's rather noisy in the men's bath.

We're begging you, Rud!

A little peek wouldn't hurt, right?

I'll just make a small hole in the wall.

Absolutely not!

Manicia's there too!

And why are you trying to peek as well, Marius?

I don't care about the view.

I just enjoy the thrill of it!

Don't be so blatant!

Please!

I want to see Miss Lily's breasts!

I want to see Manicia's—

Are they trying to peek into the women's bath?

I'll kill them!

Hold on…

Amon, help me hold her back!

Rud!

We're all men here, there's no point in wasting time arguing!

Exactly!

Just to add, I want to see Lady Nin's!

I know she's flat, but I still want to see them!

Who said that?

Miss Nin, please calm down!

Enough!

Listen up.

All the girls you've been talking about are pretty much the same size!

Put up with your own fantasies!

Rud, how did you find the bath?

It was amazing.

Though I had to hold back those adventurers.

Rud.

There's nothing dangerous inside, right?

Not at all. It was…

- That felt great. - Yes.

The neighbouring country's bathwater is excellent.

I could get addicted to it.

And the handmade soap is fantastic.

You heard them.

Those adventurers looked like they enjoyed themselves too.

Um…

We await your patronage,

so please come and try it someday.

Got it.

Those men seemed to have good reviews for the bath.

Let's give it a try too.

Is the fragrance on adventurers from the handmade soap they mentioned?

Mother, let's try it too.

The bath is free of charge today, please be sure to come and try it.

Let's try it too.

Manicia, did you enjoy the bath?

Yes, the bath was enjoyable…

But somehow, it feels like all of us were insulted.

Ah, that was a great bath.

Oh, if it isn't the girls used in our fantasies?

Lily.

On it, Lilia.

Fusion.

(A Few Days Later)

Thank you, everyone, for helping build the public bathhouse.

I enjoyed a nice bath.

Thank you very much.

With this public bathhouse,

the folks in town and the Homunculi have gotten a lot closer.

Please come again.

Samimina.

Thank you for reaching out to humans.

This is for my own sake.

And you have been kind to us.

Even so, thank you.

Rud!

What's wrong?

Another fight between the adventurers?

A massive horde of monsters is heading towards Avancier!

I heard there's a large group of monsters coming towards the town.

The guild seems to have issued an urgent request to adventurers.

After all, the vigilante corps alone can't stop them.

With so many people gathered, we should be able to overcome this.

Everyone.

We're up against over 150 monsters,

but there's no need to fret,

as we are equally matched.

Is that right?

You are aware we conquered that labyrinth.

Yes.

We conquered Caird Labyrinth, the one the two major clans failed.

Adventurers fortunate enough to participate in this battle

will receive generous rewards for defeating the monsters.

Now, will you accept our request?

Nice pitch.

- Reminds me of the ball in Caird. - We can win this with Rud on our side.

- I did understate the numbers. - I heard Luna's strong too.

- There must be about 300 of them. - The twins will be there, too.

If it's over 100, everyone will lose count.

And you just have to defeat all of them.

Rud, do you have a moment?

I sense an unpleasant presence.

It seems a new labyrinth has appeared nearby.

A new labyrinth?

And it's a formidable one at that.

Could those monsters be connected to the new Labyrinth?

(Consume Points) Maybe, yes.

It's just my speculation,

but they must have cloned the monsters in the labyrinth and sent them out.

Can you do that?

Yes.

So there might be even more monsters than accounted for.

Got it.

You shall have the support of my magic.

I'll be at the front line cutting them down too.

You two…

We'll support you too.

Rud saved us that day.

Wield me as your sword.

Let us protect this town together.

Samimina, everyone…

Thank you.

Baybern and Lufia want to help too?

I have just the job for you guys.

This should strengthen our defence as much as possible.

The monsters are in sight!

Raise your weapons!

Release long-range magic and skills when the monsters are close!

Hey… that's more than 300 monsters!

This doesn't look good…

Don't back down!

Look!

The group of monsters at the front are just Goblins.

No need to be afraid.

Attack!

Looks like we took down quite a lot.

What's the deal with those monsters?

Those Goblins can use magic!

This is bad!

Those aren't normal monsters!

Let's run—

Ready?

Ready to engage at any time.

Fusion complete. Leave it to us.

All right. Let's do this!

Taunt!

He managed to use Taunt on all the monsters!

Using mana to strengthen the body.

He rushed straight to the centre.

Mister Rud is incredible!

Rud, behind you!

I'm fine.

I see everything.

Impressive.

That lad used mana to oversee the entire field.

Let's continue the attack.

All right. We took care of them all.

It's all thanks to Rud for distracting the monsters.

That guy is really strong.

Your shield force's been fully restored.

Thanks.

After they died, they all disappeared,

which means those monsters really did come out of a labyrinth.

What in the world is going on?

Here they come again!

Another wave of different monsters incoming!

We just defeated so many.

And there are more?

There are even ogres this time!

Remain calm.

But… but…

Don't worry.

We will be victorious!

Another wave incoming!

Chameleon Kong and Fieldsaurus!

Those are monsters from Avancier Labyrinth!

Why are the monsters in the labyrinth here?

I can't fight anymore…

They're attacking the other monsters?

What's going on?

Finally!

Duplicate as many of the Avancier Labyrinth monsters as you can

and bring them here to support us.

It seems like things are going smoothly on Lufia and Baybern's side.

Everyone, don't worry.

The monsters from the Avancier Labyrinth are now under my control.

They are our reinforcements.

Reinforcements?

Is that for real?

I'll charge to the enemy along with the monsters.

Support me as you did earlier.

Taunt!

Mister Rud is surrounded by ogres!

That doesn't look good!

Labyrinth monsters actually coming to aid humans.

This is unheard of. I can't believe my eyes!

Mister Rud is amazing!

I didn't know you were so strong!

No, if it weren't for everyone's help, I wouldn't be able to defeat them.

Thank you all for your hard work!

I brought some spinach.

Come to me if you're injured.

I'll repair everyone's damaged weapons for free.

Thank you for helping protect this town.

That was a magnificent battle.

Amon.

To think you would use the opponent's trick against them.

I just thought if the enemy can do it, so can we.

But more than that,

the most important thing right now is to raid the new labyrinth.

This dangerous labyrinth released such a large number of monsters,

I can't leave it unchecked.

Indeed.

If it is him, he'll definitely release even more monsters next time.

Him?

The new labyrinth is most likely

the work of Demon Lord Greed.

Demon Lord Greed…

I sense his mana in the area.

Then...

We have to get to Greed's labyrinth as soon as possible.

We must stop him from creating such disturbances again.

Rud…

What do you plan to do after defeating Greed?

Do you intend to extend an invitation to him as you did with me?

I'm not sure if I should let him join us.

After all, I can't forgive him.

The Homunculi must hate him, too.

Are you going to kill him?

Greed is the only one who knows the situation in Brunn Quelez.

If possible, I'd like to capture him alive.

In that case, use these.

These cuffs can seal the power of a Demon Lord.

It's similar to the slave bracelet I mentioned.

It should be useful when you raid his labyrinth.

Thank you for all your help.

My pleasure.

I do quite enjoy my life here.

All right. Let's get going.

No.

This time, Nin, Luna, Lilia, Lily, Samimina,

and I will go.

Samimina's combat abilities is enough for us.

I want to put her powers to use in the Greed Labyrinth.

Understood.

What's the meaning of this, Rud?

Why am I being left out?

I'm sorry.

I want you to stay in town and lead the adventurers.

Amon will be in charge of the magic support team.

No, I want to fight too!

During the battle earlier, I realised something.

Sending out the monsters was part of Greed's strategy.

So even after we go in to conquer the labyrinth,

he might send more monsters.

You are closer to the adventurers,

and as the subleader of the clan, you are trusted by everyone.

I can only entrust such a dangerous battlefield to you.

All right. Let's do that then.

Don't worry about things here.

Whatever comes, I will defeat them all.

Leave the support command to me.

Thank you both.

After the battle just now,

we've confirmed that a new labyrinth has emerged nearby.

So, we're going to raid that labyrinth.

If monsters come to attack again,

please protect the town together with Avancier's monsters.

Um…

Yes?

Is Demon Lord Greed really in the labyrinth we're going to raid?

I'm afraid so.

You know who Greed is, right?

Of course.

Among the Homunculi, there's no one who hasn't heard his name.

I see.

Don't force yourself.

Yes.

What's with this labyrinth?

There's nothing here.

I'll search the area with my magic.

There's really nothing here.

Let's move to the next level, then.

There doesn't appear to be a magic circle that leads to the next floor either.

What?

That means…

this is the lowest floor of the labyrinth?

Such intense mana!

There's no need for such hostility.

My name is Greed.