Original subtitles

DAY 71

The human troops have finally begun their attack on Kudel Greatwoods.

However, if you would turn your back against our enemy,

we will cancel our agreement immediately.

Thank you for the warning. We accept those terms.

But you are to let us operate freely.

And so, we began our first work as a mercenary group, Para Bellum!

We brought 36 members...

...and with Spellsei's ability,

we also brought along our familiars...

And with our 73 strong,

we started to move in the early morning.

The reason why we moved at such time...

...is because one of my partitions that I sent out...

...scouted a human troops encampment.

This magical barrier is the type of magic...

...that block any monster other than the original caster.

We better destroy it soon.

Surround the barrier.

While making sure everyone was in position,

I first strengthened Gáe Derg using my Attribute Echo,

and destroyed the barrier.

What happened?

Then for the remaining soldier...

Dhami and Spellsei...

...cast barrage attack magic.

While they were at it, I spawned my army of Skeleton.

I spammed my spear attacks and took out large numbers of the army.

But the human troops weren't just planning on giving up.

I see, that female knight is their commander.

Let's give her a proper welcome.

The one who's controlling the Undead Legion...

...is that Dark Ogre!

Focus your attack on him and take him down!

Ma'am!

Now!

Agility buff, huh?

Her situational awareness and decision-making skills are not bad...

Also, aiming for my heart is a very good choice.

Commander!

Alright, you can make a good addition. I'll spare you and take you alive.

Don't you dare speak, lowly Ogre! I will take that life of yours!

Oh, I like that spirit!

You're a better woman than I thought you would be!

Silence.

If you want to take me on, do your worst.

If you can defeat me, you're welcome to take what you will!

Oh really?

The knightess, the mage, and the priestess.

And that one female swordswoman with Flame Sword.

Let's capture them alive.

You may kill or eat the others.

If you don't want to lose, give it your all!

What transpired in the following minutes...

...was less fighting,

and more lopsided.

Please leave it to me, Madam Dhami!

I will kill them all for you!

As long as I breathe, I will submit to Madam Dhami's will!

This is the first time I use this, but Bewitching Evil Eye sure is scary...

Everyone, please put more energy into your fright, okay?

What are those?

The blood from the dead is morphing!

Bloodsato seems like having fun!

I'll not lose either!

As a result, we're able to defeat the entire army without a single loss...

But this Knightess' sword...

...was able to touch me once.

It's a wound that can heal instantly,

but she was able to fight this far.

I sincerely think it was impressive.

Please, run, hurry!

That dragon... Weiss Flamen Dragon.

I don't think even Ogrou can stand that kind of spell.

I'm sure she's prepared to take Ogrou out with her.

I can't hold much longer.

Please forgive me...

Sorry, but I won.

I have no intention of letting you die here.

I see.

A magical shield created by a third-tier Demise spell...

A vacuum shield created with Aero Master skill...

....and a high-pressure water shield created with Hydro Hand,

lining up the three then firing it at high speed with Back Attack.

You can neutralize the dragon with that.

Although it's a messy technique.

And so the battle ended with a blowout victory.

But...

It's a big accomplishment to be able to capture such highly skilled people.

O-Outrageous...

We did say we won't kill them.

So we will work them hard.

Okay everyone! Let's head back!

ABILITY "BRAVE HEART" LEARNED Brave Heart, Sweep, Militia Control,

ABILITY "SWEEP" LEARNED Quick reading, Commander, Heavy Sword,

ABILITY "MILITIA CONTROL" LEARNED Quick reading, Commander, Heavy Sword,

ABILITY "QUICK READING" LEARNED Quick reading, Commander, Heavy Sword,

JOB "COMMANDER" LEARNED Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,

JOB "HEAVY SWORD" LEARNED Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,

JOB "MINSTREL" LEARNED Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,

ABILITY "SMITHING" LEARNED Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,

ABILITY "EVASION UP" LEARNED Minstrel, Strategist, Lancer, Slave, Farmer,

JOB "STRATEGIST" LEARNED Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,

JOB "LANCER" LEARNED Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,

JOB "SLAVE" LEARNED Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,

JOB "MONK" LEARNED Monk, Heavy Warrior, Light Warrior,

JOB "FARMER" LEARNED Wheel Slash, Cross Slash,

JOB "HEAVY WARRIOR" LEARNED Wheel Slash, Cross Slash,

JOB "LIGHT WARRIOR" LEARNED Wheel Slash, Cross Slash,

ABILITY "WHEEL SLASH" LEARNED Stiffen Breathing, Light Breathing,

ABILITY "CROSS SLASH" LEARNED Stiffen Breathing, Light Breathing,

ABILITY "STIFFEN BREATHING" LEARNED Stiffen Breathing, Light Breathing,

ABILITY "LIGHT BREATHING" LEARNED One-Sided Justice, Unwavering Faith,

ABILITY "ONE-SIDED JUSTICE" LEARNED One-Sided Justice, Unwavering Faith,

ABILITY "UNWAVERING FAITH " LEARNED One-Sided Justice, Unwavering Faith,

ABILITY "FOOLISH BELIEF" LEARNED Foolish Belief, Chain Soul.

ABILITY "CHAIN SOUL" LEARNED Foolish Belief, Chain Soul.

Hey.

Your footwork is extremely light for an old man.

Thanks to you, the advance has been halted.

Since we were late to show up, we brought alcohol to celebrate.

I'm glad with this, so I don't protest.

I went to see how are our prisoners doing.

But apparently, as humans are more easily influenced by natural urges than elves,

my medicine worked in no time.

Stop! I'm a woman of high standing!

As if I can do cross-breeding!

- But I'm an ogre, so it doesn't matter. - Stop! Don't come any further!

Hey! Stop! No!

- Slow dooooooowwn!!!! - Today there were many screams...

One way or another.

DAY 72

The effect of the earcuff...

is that you can't lie or hide anything.

So we're able to secure a lot of information.

It's not just for us,

but for the elder elf as well.

That being said,

We can't rely on your strength all the time.

This is originally our problem, that's why.

Therefore, I would like to buy any information you got from the POWs.

We need to fight, so we can use that advantage.

Of course I will reward you.

How about ten more barrels of this alcohol?

Man! That's some good negotiation skills!

Well, you can't argue with good alcohol.

I passed all the information to the elder.

Yahalo? I found the hidden route of the human troops.

They will ambush you next.

Apparently, the humans are planning to use their numbers

to suppress the elves from different directions.

Dispersing troops is not ideal,

but considering the narrow passage of Kudel Greatwoods,

they don't have many options.

His ability is as good as the rumors say.

Dear Father.

What kind of spell is "Yahalo?"

DAY 73

This time, we went around their designated routes,

laid out a bunch of traps, and waited in the trench.

The troops were led by fully armored knights.

Their numbers were around 500.

Along with the heavy infantry, there were also 100 wizards.

If those elves were about to fight them head-on, it would be a long, hard battle.

But...

For a fully prepared army like us, this was but a target practice.

The road's blocked!

Boulders buffed with Enhancement quickly thinned their ranks.

The 500 numbers went down to 300 in an instant.

Then, from Long-range Squad, a rain of crossbow with Periglet.

Even if they can evade that,

there are goblins around waiting for them to fall into pit traps.

With this, the numbers went down to less than 100, but...

Men! Those who are still alive, gather and form a wall!

Use anything you can find! Shields or bodies! Build a wall!

Wow... That commanding knight isn't half bad...

The situation was at a stalemate, so we tried to change our strategy.

Ogrekichi, rush there and try to take that commander alive.

Okay!

Here they come! Shoot! Don't let them get close!

We had three to take on each enemy to ensure they were dead.

Now, let's see if Ogrekichi can hold back.

Dammit!

Everything about you is crazy, huh?

What are you smiling about?

Even though he had the handicap of being captured alive by his enemy,

he fought well even for a lone wolf. Now this is worthy of something.

It's over, Ogrou! It was fun!

Well done!

Today's also a good fight!

Just like before, we reported to the elder elf and withdrew.

JOB "SORCERER" LEARNED Sorcerer, Shielder, Sentinel, Archer,

JOB "SHIELDER" LEARNED Sorcerer, Shielder, Sentinel, Archer,

JOB "SENTINEL" LEARNED Hunter, Item Creator, Shield Bash,

JOB "ARCHER" LEARNED Hunter, Item Creator, Shield Bash,

JOB "HUNTER" LEARNED Hunter, Item Creator, Shield Bash,

JOB "ITEM CREATOR" LEARNED Strategy Growth, Knowledge of the Sword,

ABILITY “SHIELD BASH” LEARNED Strategy Growth, Knowledge of the Sword,

ABILITY “STRATEGY GROWTH” LEARNED Strategy Growth, Knowledge of the Sword,

ABILITY “KNOWLEDGE OF THE SWORD” LEARNED Knowledge of Defense, Shield Wall,

ABILITY “KNOWLEDGE OF DEFENSE” LEARNED Knowledge of Defense, Shield Wall,

ABILITY “SHIELD WALL” LEARNED High Analyze.

ABILITY “ALL APPRAISAL MAGIC ITEM” LEARNED High Analyze.

He kinda reminds me of you.

Oh? But I never understand the excitement of having your back pushed against the wall.

Um, I was really getting excited...

...during the fighting.

I want to bear your child, Ogrou.

I like women who are straight on like this!

Hm?

DAY 74

What the heck was that dark ogre?

To be forced into a place like this while still alive...

It's more humiliating than death!

Shut it...

Calm down a little.

At least there's food and bed here. Not as bad I say.

You're from a commoner herd, so you won't understand!

This is a serious matter that tarnished our nobility status!

Ah, is that so?

Seems like you're still fine, with all that talk.

Tell me why would humans invade the land of elves.

The story went like this...

The First Princess of Sternbert Kingdom,

one of the human lands, suffers from a strange disease...

...that had a 99% mortality rate.

The Princess was scheduled to marry the next emperor of Kilika Empire.

For that reason, the King ordered to search for a cure.

Then, as the result of that search,

there was a saying that...

...in this Kudel Greatwoods, there's an elven secret medicine...

...created under the blessing of the Demigod of deep green.

In short, this war was a result of human greed.

Humans really are a bothersome species...

To be fair, I was once a human too, so I understand.

Hm? What's this?

- What happened, Earthe? - An intruder?

Dunno!

I heard a big noise just now!

Hot spring?

Thank you for your patience, everyone!

Improves healing ability and promises recovery from any abnormal status!

Filled with fantasy and beautifies your skin!

A wonderful facility that promises the ultimate warmth and relaxation!

And the name is...

Bath!

What's wrong, Kichi?

Your skin is so soft, Dhami.

Sei, yours too.

Bloodsato's also outstanding.

You too, Ms. Blacksmith.

And you two are also remarkable.

Ms. Alchemist too!

What about me?

I should really thank Earthe for this great deal of a bargain!

DAY 75

The next day, I had a certain thought,

so I brought the human prisoners and began a new training session.

I want other members to improve their combat ability,

and one way to do it, is by using real soldiers as simulation.

Concentrate all archers to attack on the rear lancer.

Defense soldier, deploy middle guard!

Those who can give appropriate instruction to each unit,

will defeat their opponent and win.

I devoted myself to being a referee.

Okay, you're dead! Out!

Both Dhami and Spellsei were strong.

On the contrary, Ogrekichi and Bloodsato were eliminated quickly.

Kichi, ya fine?

Apparently, this shows the difference between brainers and non-brainers.

Why do goblins and the like train in group combat...

What are they planning...

Hey, I'm bored with just bone opponents.

I wanna try to take you on, may I?

You have courage.

While his friends tired out, this guy's coming straight to me.

This is the courage of the Iron Knight.

This is...

If I don't do this, you'll be crushed in an instant.

But, if you fight a rare ogre species like me with your bare fists...

Ogrou! I wanna fight him too!

Apparently, Ogrekichi...

...was also inspired by this man's spirit.

He's good!

This may be a waste to treat him as a prisoner...

Amazing...

Oh, then we'll take Ogrou for ourselves.

Originally, I came from a land with many demi-humans.

That's why it's easier for me to talk to you compared to those aristocrats.

In fact, I can't understand why they hate demi-humans so much.

I see...

Here, please eat a lot!

This place is amazing.

Demi-humans, beastmen, and humans all live together.

I can tell that you organize this place well.

Maybe he's sent by divine intervention itself.

I quit being an Imperial Knight.

I will fight under your banner.

I really have a soft spot for serious people like this.

The potential of talented people should be used frequently.

From today's on, he's your master.

Please teach her combat skills and arts only humans know.

DAY 77

There are still rooms in our base,

but these guys are not strong.

If I keep them over in mine, they'll just become a hindrance.

I will accept them.

Also, could you tell me about the secret medicine that these humans are after?

That was what I gave you earlier.

I couldn't explain the details,

but apparently, it's a medicine that can cure all illnesses.

Why would you give me something so precious?

What? Our rule is not to give it to humans.

But it does not forbid giving it to an ogre who saved my daughter.

That's all.

ABILITY "QUICK REGENERATION" LEARNED Reanimate, Medicine Blood.

ABILITY "BLOOD OF PANACEA" LEARNED Reanimate, Medicine Blood.

Medicine Blood? What is that?

W-What is this...

All my wounds and pains are healed!

What is this... this is crazy.

Such effect with just one drip...

What if you drink more than a drop?

Could it be... that I...

I can keep powering up forever?

NEXT EPISODE: RE:SIST