Original subtitles

It sure did turn out hot today.

Should we make a U-turn?

That's okay.

But are you sure you don't need a parasol?

Well, you did slather me in sunscreen.

I do think you should be a little more careful about that, Amane-kun.

Fireworks Show

August 22

Oh. Look at this, Amane-kun!

Yeah, it does get kind of wild around here with summer festivals and fireworks shows.

Oh, but this one is after we leave.

That's unfortunate.

Yeah, it's a shame. Would you have wanted to go?

Yes, I've never been to one before.

But that's all right.

Anyway, as long as I'm with you, Amane-kun, it's enough for me.

Please don't ambush me with lines like that.

In my heart, we're together all the time. You know?

I know, but still.

Ah!

Boof!

Whoa!

Amane-oniichan!

Huh?

Um...

The Angel Next Door Spoils Me Rotten 2

Um, Amane-kun, who might this be?

Yeah, sorry. You probably weren't expecting that.

There's this guy I used to hang out with. This is his sister.

Amane-oniichan, do you know this girl?

Um, I am...

She's my girlfriend.

Uh...

Girlfriend?

You mean you're in love?

That's right. I'm very much in love with her.

Pleased to meet you.

Y-You're kidding me.

You're in love, Amane-oniichan?

Is that really so surprising?

Well, my big brother has never brought a girl over

and he always said you were just like him.

This trip has been one surprise after another.

Hanada

Kaname, who are you talking—

Oh! There's my brother!

It's been a while.

We haven't really talked in two years... no, more like three.

I'm glad you're doing okay.

I think I should be the one saying that.

You look a lot better than I expected.

Kaname, why don't you show the young lady our garden?

Hmm?

Yeah. You know how Mom was groaning about how nobody comes to see her lovely garden.

Do you need to talk to Amane-oniichan about something?

Yeah. We need to have a little man-to-man talk.

Okay! I'll show you. It's over here!

Amane-kun, I guess I'll see you later.

Yeah, I'll see you later.

So she's your girlfriend?

Well, yeah. I brought her home to visit.

I never imagined you as the boyfriend type.

I guess you never know what the future has in store.

Wow, so that's what you thought of me.

Looks like things are going okay where you are?

Yeah. Nice of you to ask.

Um, are you being sarcastic?

Why would you say that?

I mean, we didn't exactly leave things on a good note.

I guess we didn't.

But I'm not holding any of that against you.

It's all in the past anyway. You don't need to stress about it.

Okay.

Seems like you've already gotten over it, Amane.

Yeah. I feel like all that stuff is behind me now.

I can tell you've gotten tougher than you used to be. We both have.

You think?

Maybe we have been able to man up a little.

We just planted these They're called calylophus sunny chirps

Ooh

I don't know.

But you at least seem a lot happier than you used to be.

I guess so. I'm in a pretty good spot right now.

Anyway, my girlfriend is waiting, so...

Thank you for coming over!

It was my pleasure.

Fujimiya.

Hmm?

Take care, man.

Yeah.

We didn't say "see you later"

because I don't think either of us intended to meet again.

Hanada lives here. I live in my new home.

We've both got our own lives now.

I think that's how it should be.

In just a few days, you've faced a lot of things from your past, Amane-kun.

I guess you're right.

I think sometimes you need a chance to tie up the loose ends from your past.

In order to move on with my life, I think this was probably necessary.

Then I'm happy for you.

I know there are still things from my own past that I'll have to confront some day.

Mm-hmm.

Do you really have to go?

Come on, now.

Um, with your permission of course, I might like to visit again some—

Come back anytime! Or more like, all the time!

That is very kind of you.

Something to look forward to, Mahiru.

Yes!

I'm glad that you enjoyed your time with us, Shiina-san.

To be honest, I was worried you'd be too nervous to feel at home.

Well, Mom was so pushy, I doubt Mahiru could have said "no" to anything.

I'm glad she knows exactly what Mom is like now, though.

Shihoko-san can be very insistent, for better or for worse.

Are you two just going to keep putting me down?

I think it's a wonderful quality that you have,

and something I find very attractive.

Goodness!

Oh, you just never stop!

I guess we should get going.

I suppose so.

Mahiru-chan. Come back soon, okay?

If you and Amane ever get in a fight, just tell him "I'm going back home!"

and run straight on over.

O-Okay?

Do you really think I would do anything to hurt Mahiru like that?

Still, it's hard to avoid the occasional misunderstanding.

Also, sometimes you might need time alone or want to talk to an adult.

Absolutely any time you feel like it, come back and visit us.

We'll welcome you with open arms.

Thank you!

I hope I was able to show Mahiru how happy family life can be.

I want to keep sharing as much happiness with Mahiru as I can.

Whoa, a yukata!

Mahirun, you look so pretty!

It's been a minute. My mom sent us these yukata.

Huh. Shihoko-san sure does have a good eye. They look great on you.

Mom actually does have great taste when it comes to stuff like this.

Yay, yay, yay, yay, yay! Hurray!

Mm-hmm. A beautiful girl in a yukata really is a sight for sore eyes.

Hold up, Ikkun. What about me?

You look cute all the time every day, Chi.

You were still cracking up when I had that mask on, though.

I think you looked cute then too, though.

You're laughing at me just picturing it!

Should we head in, then?

Yeah, let's go enjoy the festival! I'm gonna stuff my face!

Yakitori

Wow, it really is crowded.

It is. Let's try to stick together.

You'd better keep a close eye on Amane, Mahirun.

I won't let him go.

Woo-hoo!

Mahiru, is there anything in particular you want to see? What do you want to eat?

I've never attended an event like this. What sorts of things do they have?

Well, the usual options are yakisoba, takoyaki, fried squid, and frankfurters.

Oh! I want some cotton candy!

If you get that now, it'll be a pain to carry

and if you don't eat quick, it'll get mushy.

Hmm. Is it all right if I think about it while we walk around?

Sure. That's part of the fun of a festival, after all.

Grilled Corn

Farm Fresh

Delicious

Takoyaki

Amane-kun, what is that?

Shooting Gallery

Oh. The shooting gallery.

You shoot at prizes with a cork gun and if you knock one down, you can keep it.

Want to try?

Yes.

Which one are you aiming for?

That one. It looks cute.

Um, this is a lot harder than I thought.

Yeah. If you aren't used to it, it takes a while to get the aiming just right.

I'll definitely get it on my next shot.

I missed every shot.

Happens to everyone.

He's right. It's hard for everyone at first.

But Amane's here to settle the score for you.

Huh?

Show us your stuff, big guy!

Yeah!

Easy for you to say. You're not the one shooting.

I really want that.

How did you get it in one shot?

Thank you very much.

It is cute. It looks pretty on you.

Mahirun is in such a good mood today.

Corn Dog

Yakisoba

Whoa...

Toppoki

Crepes

Wake up, Amane.

Mahiru, I love to see you enjoying yourself,

but you should probably tone it down a little in public.

Huh?

I want you to save that sweet look for when we're alone together.

I want you all to myself.

Don't let strangers see what a darling you are.

Hey, you two. Now you're really starting to stick out.

I can't help it if Mahiru's too pretty.

You're such a sucker for Amane's charms, Mahirun.

And his charm keeps growing by leaps and bounds.

Hey, look! Isn't that boy kind of hot?

Amane-kun,

I feel I need to give you the exact same advice you just gave me.

R-Really?

Yes, definitely.

Mmm! Festival food really is delicious!

It's probably just the atmosphere, though.

Here. Say "aah."

How adorable.

Sure, but why are you acting all flirty right in front of us?

What's that? Getting jealous?

Oh, Akazawa?

Hey! Didn't expect to see you guys here.

I think the last time we met was the closing ceremony at school.

Whoa, you're wearing a yukata, Shiina-san!

Sh-Shiina-san, you look really nice in a yukata.

Thank you very much. I appreciate the compliment.

Did you fit it by yourself?

Yes.

But to be accurate, Amane-kun's mother actually prepared these yukata for us.

Does that mean...

You already got your parents' approval?!

Anyway, now that Chise's done eating, why don't we move along?

Okay.

Well, see you after summer break.

Uh, mm-hmm.

Uh, mm-hmm.

You guys brought up the family stuff on purpose, right?

Gosh, who can say?

You've become a real handful.

Let's get shaved ice next!

What's your stomach made of anyway?

It's made of this!

You never gain weight, Chitose-san. I wish I could stay as slender as you.

You are pretty healthy.

Yes! Shower me with compliments!

Yeah, Chi is so skinny. I can really feel it when we're hugging.

You eat so much, but you never gain weight.

Too bad you couldn't put on a little bulk somewhere else, though.

Ikkun?

I'm sorry! I misspoke! Please stop!

Let's go and have a little chat over there.

The pheasant that never crows never gets shot.

What flavor of shaved ice do you want, Mahiru?

Huh? S-Strawberry milk.

Ice

Then let's get some.

Chi is slender and sexy! Say it!

They sure make a great couple.

Well, I guess that's one way of showing affection.

Chi is slender and sexy!

Yours is very subdued.

I really wanted ujikintoki flavor, but they didn't have it on the menu.

Ujikintoki? You certainly do like sweet things, Amane-kun.

Yeah, I'm okay with sweets.

But I love sweet beans. Especially smashed bean paste.

I see. Sweet bean paste does take quite a lot of work, though.

Well, I'd be happy with the store-bought kind.

I do enjoy preparing food for people dear to me.

In that case, I'd love to have matcha pudding with sweet bean paste sometime.

Also dorayaki.

All right. I can take care of that.

Ooh, matcha pudding sounds nice!

Have you given him his punishment?

Absolutely. Can you believe the nerve of that guy?

So where is he?

He went to buy shaved ice and a chocolate banana.

You're eating more?

That's his apology.

I mean, I didn't choose to be this small.

I know boys prefer girls like Mahirun with nice boobs, though.

"Nice boobs"?

Chitose-san!

It's not like I hold a grudge or anything. I'm just a little bit jealous.

Mahirun has so many qualities that I don't.

She's pretty and curvy and is good at school, sports, and even housework!

And she's so ladylike.

For most guys, she's the ideal girl.

Oh, I don't know...

Chi-sama, please accept my humble offering!

I forgive you.

And so I shall! You may rise!

My lady!

Brain freeze...

You sure are sweet on Mahirun, Amane. It's written all over your face.

Huh?

I mean not literally,

but I can see it in your expressions and the way you look at her.

Mahiru, am I really that sweet on you?

Huh? Y-You could say... well...

Yes.

I'll take some pictures and show you. It'll make you cringe too.

But why bother? Mahirun and Amane both like each other that way.

Right?

I like Amane-kun in every way.

I like the sharp-dressed Amane-kun, the sweet Amane-kun,

and even the sexy Amane-kun.

Oh? So you've seen Amane-kun looking sexy?

We haven't done any of the things you're imagining right now.

The way you can say that with a straight face...

I'm not sure if I'd call it stoic or platonic or what.

But I know you've kissed, right?

I'm sorry.

You're both so innocent.

Or maybe you're just dense, Amane.

Would you drop it? We're moving at our own pace.

Yeah, that's fine and all that,

but you should just up and tell him, Mahirun...

instead of coming to me for advice about how to get Amane to kiss you.

Please stop talking about that!

Whew! I ate and I ate!

What now? Should we go home?

Hmm? I guess we could go home, but I'm spending the night at Mahirun's, okay?

Huh?

I should've asked Amane if I could stay over too.

Well, if Mahiru doesn't mind, it's fine with me.

Oh yeah, Amane-kun?

Are you grumpy about having Mahirun taken from you?

I know that Mahiru is still mine, so I don't care.

Uh...

Chitose-san, this is what I meant!

Amane-kun has started saying things like that recently.

Oh boy. It must be really driving you crazy.

Amane, let's hang out.

Look, I was about to go to sleep, so...

Yeah, I know.

So can I hang up?

No, at least wait until Mahirun gets back!

Where is she anyway?

In the bath.

I guess she didn't want to take one with me. Too bad.

Mahirun was sad she couldn't say good night to you.

That's why I've got you on the line right now.

After hearing that, there's no way I can hang up, is there?

So if I hadn't, you would have hung up on me? You're so mean.

So? Feels like you've got something on your mind.

How strong are your feelings for Mahirun, Amane?

How strong?

You're always so nice to her, I just wanted to know how serious you are.

This might be my own stereotype, uh...

but I think for most high schoolers, dating is like a temporary fling.

They aren't serious about it. They only want to have some fun.

Did Itsuki's dad say that to you?

Uh...

Wow, I can't get anything past you, can I?

I visited Ikkun's house a while back,

and I could tell that Daiki-san didn't want me around.

So I started wondering how far ahead other people are really thinking.

Yeah, okay.

It's hard to say exactly how strong my feelings are,

but I always want to keep her happy and by my side.

Okay.

You don't feel the same way?

Of course I do. I want to keep Ikkun laughing his head off for his whole life.

Then that's enough. If you feel that way, that's how it is.

Your feelings aren't going to change because of something someone else said.

Your feelings aren't going to change because of something someone else said.

You know, you're such a nice guy, it's pissing me off.

I have to be a nice guy because I have such a nice girlfriend.

Wow, mister confidence here! Pissing me off!

What are you talking about?

Hmm? Just about how your boyfriend is such a nice guy.

Did Amane-kun say something?

I was asking him for some life advice.

Life advice...

But you won't ask me for advice?

You're so adorable, Mahirun! I want tons and tons of advice from you!

You're so adorable, Mahirun! I want tons and tons of advice from you!

Chitose-san, it's dangerous to dive into people like that.

You're great, Mahiru!

I think you're great too.

I got her to like me more than you!

Huh?

A-Amane-kun is, well, in a special category...

I figured that out already.

You're such a second-generation silly couple.

And you're the first, so shove it.

Okay, I'm gonna hang up.

Here, Mahirun. You good?

Huh? Oh...

Amane-kun,

good night.

Yeah, good night. See you tomorrow.

Yes. See you tomorrow.

Translation: Michael Arnold

Timing: Krzysztof Kunc Editing and Typesetting: Ashley Barboza

Quality Control: Zachary Carlysle Translation Check: Elizabeth Ellis

Next Time