Original subtitles

That's right. I fell asleep with Mahiru last night.

She's so cute.

Amane, you awake yet?

Well, this is awkward.

I'm coming in.

O-Okay.

I just hope we didn't give him the wrong idea.

The Angel Next Door Spoils Me Rotten 2

Sorry. Did I wake you up?

You sure are cuddly when you're half asleep, Mahiru.

Huh? Amane-kun? Wh-Why?

Good morning.

You mean you don't remember?

We had a pretty wild time together last night.

Huh? What?

I'm just kidding. We didn't do anything.

O-Okay.

Well, I guess I did kiss you on the cheek a minute ago.

It's too early for this much excitement!

It looks like you slept well.

Yes, I feel very relaxed when I'm in your arms.

I don't get your heart racing?

Well... Yes, you do.

But it's still relaxing.

My heart is pounding a little right now, though.

You think we should sleep together every night?

Th-That might be a little...

M-Maybe every once in a while.

Are you being serious?

S-Since we're a couple,

isn't it okay if we spend the night together?

Y-Yeah, I guess so.

But if we sleep together, one thing could lead to another and...

Oh! I'm not necessarily trying to suggest that.

I'd just be happy if it means I can spend more time with you.

Okay.

But if you don't want to...

Of course I want to. Actually, I'd really like it.

Well, maybe another time. I guess we should get up.

You've been teasing me nonstop, so that's payback.

Did something happen when you went out yesterday?

What makes you think that?

You seemed different after we came home.

You shouldn't underestimate your parents, you know.

It's no big deal.

We ran into Tojo on our walk, and he and I exchanged a few words.

Yeah, that would explain it.

But it looks like you handled it all right.

Yeah, I guess.

But more than handle it, I think I'm just over the whole thing.

I don't think he'll be hassling me anymore.

You really are growing up. I think that's great.

But it sounds like the Tojos' boy still hasn't changed.

I don't care. He's not my problem.

I doubt I'll be seeing much of him anyway.

This is delicious.

Love makes you stronger.

Oh, drop the corny clichés.

But don't you think that's true?

Well yeah, I guess.

We're glad you finally found the person for you, Amane.

Someone like Shihoko-san is to me.

My goodness!

Y-Yes.

You make sure Amane treats you right too, Mahiru.

I worry that you're the one always taking care of him.

N-No, I depend on Amane-kun for everything.

He is always there to support me.

That's good to hear.

Now Amane, don't take advantage of Shiina-san's kindness.

You need to have each other's backs.

I know that. We're always together.

Of course we have each other's backs.

Oh my goodness, you darlings!

If I didn't have to go to work, I'd be spoiling you both all day long!

Then hurry up and get to work already.

So you can make out while we're gone?

That's right. Got a problem with that?

S-So...

What exactly does "making out" involve?

Kissing and stuff.

Kissing and stuff?

Kissing and... stuff?

Then it's just kissing.

Well, I'm not exactly sure myself.

If we wanted to make out more, then what would come next?

I guess holding each other.

Okay.

I like it more like this.

Ah!

Wanna stop?

N-No, I didn't say that.

Um, when we're like this, it feels like I'm all wrapped up in you.

Ah!

Amane-kun!

Sorry, sorry. Couldn't help myself.

What a terrible thing to do to someone you know is ticklish.

Maybe I should tell you more of what I heard about your childhood.

Oh. We can't have that, now.

Amane-kun, your hands sure are big.

I like your big hands.

I like it when you touch me.

If you start talking like that, I'll touch you for sure.

I wouldn't mind that.

If you really mean that, are you saying it's okay to go higher?

This is a part of making out too.

Um... Amane-kun?

I'm telling you, I'm still a guy, so be careful.

Like I said befo—

If you want to touch me that badly...

it's a little embarrassing...

but I will let you.

I'll take a rain check for now.

I don't think I would be able to stop myself.

Oh? Mahiru-chan, you're bright red. Did something happen?

Oh! N-No, it's nothing.

Amane! Don't tell me you...

You have my word I didn't lay a finger on her!

Maybe not a finger, but...

You did say you were going to make out.

We were just cuddling. There shouldn't be a problem with that.

Well, that isn't fair, Amane. I want to cuddle with Mahiru-chan too!

No way. Mahiru is mine!

My goodness!

"Mine"?

Well then, why don't we find time to do something as a family?

Huh?

Yeah. Didn't you say you wanted to go out somewhere, Shiina-san?

That's right.

While you're here, why don't we all go out on our next day off?

What do you think?

Yes. Thank you very much.

That sounds nice.

Ugh. I'm soaked.

Welcome home, Amane-kun.

Looks like it started raining pretty hard.

Well, I made it back.

Oh.

It's probably just a passing shower, but it got a lot harder than I expected.

Maybe you should take a bath. It's all ready to go.

Yeah. Thanks.

You know, this is kinda nice.

Huh?

Having you get the bath ready and then come to greet me.

Oh.

Thanks. I think I will take a bath.

I'm jealous that you have such silky hair

even though you don't put much work into it.

You are? But the time you put into yours pays off.

It's always super silky and shiny.

It can be a nuisance because it is so long, though.

Yeah, it would take a while when it's that long.

Sometimes I even think about getting it cut.

Which do you like better, Amane-kun? Long hair or short hair?

I don't think I have a preference. I think you'd look cute either way.

But I love seeing how much you enjoy doing your hair.

I think you should stay with whatever length you like.

Is that what you think?

Well, is there a certain way you'd want me to do my hair?

I like you no matter what your hair is like.

See? That's what I mean.

Yes. Then again...

Hmm?

When I see you push your bangs back when they're wet, I really...

You really...?

I think it looks sexy, I guess. It makes you look really cool.

Want me to now?

N-No, that's okay! I could die!

Mahiru sure is easy to provoke.

But when I see you looking up at me when you come out of the bath,

it pretty much stops me in my tracks.

I think you've seen that every day that we've been here, though.

I do make an effort to not look directly at you.

I see. Now that is some useful information.

Hey, you.

Maybe I should lock myself in my room then.

That would not be fair!

It's totally, totally fair.

No, it's not! I think it's well within my rights to be able to tempt you!

Between these two, which do you think would look better on Mahiru-chan?

I'd be happy with whatever Mahiru chooses.

S-Still, I'd love to hear which you prefer, Amane-kun.

Then that one.

Then this one it is!

She really would look pretty in that.

I'm well aware.

Oh! You aren't even trying to hide it today!

You shut up.

Everything looks good on you, Shuto-san!

M-Mahiru, listen...

Yes?

I... um, well...

What is it?

I was thinking, have you worn the dress you bought during Golden Week?

I was saving it for when we go on a date alone.

Y-You were?

Aren't you going to take me out?

Sure. Today is more of a family outing.

Next time it'll just be us.

Yes.

Where do you want to go?

I'll go anywhere with you, Amane-kun.

It's raining.

It certainly is.

Don't be too sad. We'll have another chance to go out.

I know that, but we were planning on this.

You were looking forward to our date that much?

Of course I was.

O-Okay.

If it meant that much to you, I feel kinda bad about this.

Date or no date, I still enjoy relaxing with you, Amane-kun.

Although I am glad you aren't going after my ears like the other day.

Oh? Since you brought it up, maybe I will.

No! The way you touch and whisper into them is bad for my health!

One of these days, I'll find a way to make you go weak in the knees too!

A-ha, so that makes you go weak in the knees.

Uh...

At this rate, I'll have to use any means available to make you swoon for me.

I'm already crazy for you. What else could you possibly do?

Words like that just roll off your tongue, don't they?

I can't say it's not embarrassing to say,

but I hear that if you don't put your feelings into words,

it could lead to misunderstanding.

I love the way you can be so practical.

Thanks, I guess.

Did I make you blush?

What's wrong with that?

Nothing. It just feels like I finally scored a point.

Growth Diary

Amane at 3

Well, we're done with the chores, so what should we do n—

I, um,

thought that even though we're having it at home,

I should wear the dress I had saved for our date.

What do you think? Does it look okay on me?

It does. It looks fantastic on you.

Thank you for saying so.

Should I try to be a little more specific?

You have such beautiful skin, Mahiru,

when I can see it like this, it looks like you're glowing.

Since you're slim, a dress like this really highlights your figure.

It's like you bring the dress to life.

Also, it makes you look taller than normal.

The clean lines of the dress also make you look very mature.

A-All right, that is plenty!

What are you trying to do, flattering me this much?

U-Um, Amane-kun?

Come on, this shouldn't be too much. I'm not touching you anywhere funny.

Ah!

I told you I don't want you playing with my ears!

Because you go weak in the knees?

I wouldn't quite say that,

but it makes me feel all tingly, so please don't.

Then I'll save it for a special occasion.

That occasion sounds like it could get quite out of hand.

But at least I now know that this is the style of dress you like.

It's not really the style. I just think you look really great in it.

Well, I'm glad to hear that.

I did buy it to show you, after all.

Then I think I'd like an even closer look.

You do look great. You're so pretty.

I-I could already tell that you think I look pretty, Amane-kun.

Mm-hmm.

It's a little embarrassing to say, but you're the prettiest girl I know.

You're acting very forward today, Amane-kun. Much bolder than usual.

Because we're on a date, even if it is at home.

Whenever you come on to me this strongly, I feel so overwhelmed.

Then should I always be like this?

N-No! My heart couldn't take it.

And if you don't get as excited as I am, it isn't fair.

I'm super excited.

Are you really?

You really are.

I thought about it again, and if this is a date,

then we really do act like we're always on a date.

I suppose so.

One of these days, I want to try going over to your place too, Mahiru.

My place?

Yeah, well, hold on. I don't have any ulterior motive.

I'm just curious, I guess.

Well, I don't particularly mind, but there isn't much to see.

I'm just curious. Also, I wanted to check one thing.

Check one thing?

I wanted to see that picture of me on your desk.

I was wondering what kind of picture it was.

You...?!

Y-You knew about that?

Well, I sort of put two-and-two together after we started dating.

And you didn't think it's creepy?

Why would I think it's creepy?

It's a picture of you smiling.

Akazawa-san took the picture. I didn't often see you smile like that.

So that jerk been passing you stuff behind my back, huh?

I'm so glad.

I was sure you'd hate me for it.

There you go again.

You're the one who said I could cuddle, Amane-kun.

I guess you're right. We can cuddle as much as you want.

At this rate, you're going to end up spoiling me rotten, you know.

You've already spoiled me rotten, so I guess I'll do the same to you.

That's not something you need to get back at me for. Darn it.

Somehow I feel like you're trying to change the subject.

Should I stop?

I didn't say you should stop.

It's just not fair.

Now you're the one who's cuddling, Amane-kun.

Oh, be quiet.

You go right ahead and cuddle all you want.

I'll spoil you absolutely silly.

You already have.

When I hold you like this, you start to feel smaller to me.

You normally seem so big and dependable.

I do?

While you're so small and thin, I feel like I could wrap you up completely.

I'm the one wrapped around you right now, though.

I might have been made this way just so I could fit into your arms, though.

Yeah, it's like you were made only for me, Mahiru.

Yes. As you were for me, Amane-kun.

Please don't leave any marks, though.

I won't leave any marks, but I will kiss you.

This is starting to tickle a little.

If you don't like it, you should push me away.

Meanie.

I feel so at ease here,

spending these peaceful days with you at your home.

It almost feels like you're a part of my family already.

Yes. I get a little sad thinking that we'll have to leave soon.

I'm glad to hear that.

Huh?

It means you've been really comfortable here, right?

W-Well, yes.

We'll come back again sometime.

Like for New Year's, or maybe next summer.

Again.

You don't want to?

I didn't say that!

Good.

I want you to think that this is like your own home.

I do.

Translation: Michael Arnold Timing: Krzysztof Kunc Editing and Typesetting: Ashley Barboza Quality Control: Zachary Carlysle Translation Check: Elizabeth Ellis

Next Time