Original subtitles

So this is your hometown, Amane-kun.

Mm-hmm. My house is still a ways away, though.

Oh!

I haven't told them that we're dating yet.

Oh?

Welcome, Mahiru-chan!

It's good to see you again.

Thanks for coming all this way.

Thank you very much for the invitation.

I realize this is supposed to be family time,

so I appreciate you allowing me join.

Oh, it's absolutely fine. We've both been dying to see you again.

We actually wanted to see you during spring break too,

but the timing didn't work out.

Oh? What's wrong, Amane?

You aren't even going to say hello to your son?

Aww, you poor thing. Welcome home, Amane!

Thanks for bringing Mahiru-chan with you, okay?

Yeah, sure. Where's Dad?

Shuto-san is at home making lunch.

Whoa. We lucked out, Mahiru. Dad's cooking is really good!

I look forward to it.

We hope you enjoy our family's cooking.

Okay, let's get going.

All right!

The Angel Next Door Spoils Me Rotten 2

Welcome home.

We're back, Shuto-san! And we brought Mahiru-chan with us!

It's good to see you, Shiina-san.

It is entirely my pleasure. I am pleased to find you well.

You don't need to be so formal around us.

You've changed since the last time we saw you, Amane.

Can someone really change that much in six months?

Mm-hmm. You're looking more grown-up. You seem to have more confidence.

Shihoko-san, can I let you handle the house tour?

Sure! Come on in, then.

I realize it's pretty small, but make yourself at home.

Oh, I don't think it is at all.

Thank you for having me.

Thank you very much for preparing a room for me.

Oh, no trouble at all!

The second-floor bathroom is over there

and it's right next to Amane's bedroom.

I apologize that the balconies are connected, though.

Uh...

I'll lock my sliding door but be sure to lock yours too.

I-I'm not worried about anything happening.

You really should be.

How adorable you both are.

I'm going to help out with lunch, so why don't you two unpack your bags?

All right. Thank you very much.

Sorry. I guess this was the only room available.

I-It's fine.

My mom isn't supposed to know we're dating, though.

Oh, it's all right.

Besides, if we share a balcony, we can watch the stars together.

I guess.

Shiina-san, our boy hasn't been a pain in the neck, has he?

Oh, not at all.

You should just be honest and tell them I'm making you take care of me.

I have never once thought that Amane was a pain or a burden.

I always enjoy the time we spend together.

Are you serious?

Oh, he's just being contrary.

But that is one thing that makes Amane so adorable.

Yes, I agree that he is adorable.

Mahiru, I think we need to have a little talk later.

Yes, I look forward to chatting with you.

Oh. That reminds me, Shiina-san.

Would you mind coming shopping with me after this?

Huh?

Shihoko-san asked me to pick up a few things.

What do you need to take her out for?

Don't worry about it.

Shuto-san won't go parading her around giggling the whole time like I would.

Well yeah, I realize that.

You get to stay and watch the house, Amane.

But why?!

Well, I can't tell her stories about your childhood with you there, can I?

I'd be in the way?

Here.

You've really gotten better at washing dishes.

Thanks for the compliment.

I'm relieved that you're not making Mahiru-chan do it all by herself.

Did you really think I was such a terrible guy?

So, Amane, how far have you and Mahiru-chan gotten?

Wha—?!

Why are you acting so shocked?

The aura you two are giving off makes it pretty obvious that you're a couple.

You're not very good at hiding it.

So you're against it?

Not at all.

I'd love to have her as a daughter, so it's entirely welcome.

It is?

But the way you flirt and look at each other,

I was sure that you'd gone and sealed the deal by now.

Huh?!

Not a chance!

Mom, just don't say stuff like that around Mahiru.

Oh, even I have that much sense.

But I still do want a daughter someday. You're getting my hopes up.

So we've got to get you to reel her in, Amane.

Do you think I'd let someone I want go that easily?

You sure resemble Shuto-san when you say things like that!

Yeah, but I didn't inherit the kind of natural charm Dad has.

Oh, I don't know. Maybe we should ask Mahiru-chan about that.

Don't you dare!

Welcome home, Mahiru. You must be exhausted.

We had been sitting all day, so it actually felt good to move around a bit.

Yeah, I guess.

So, the way you're fidgeting right now must mean that Dad told you something.

Dad, you jerk.

So what did he tell you?

It wasn't anything really important. He just asked me how you've been doing

and told me how cute you were as a boy.

What did he tell you about?

Well, let's see...

Why won't you look me in the eye?

Well, let's just say I know how cute you were as a boy now.

Ugh.

Wh-What is it?

This is what happens to bad girls who don't answer honestly.

Um, Amane-kun?

So, Mahiru, you said you were really ticklish, right?

P-Please stop! I'm sure we can work this out!

If you had given me a straight answer, it never would have come to this.

Hey! Wai—

Amane-kun!

Wow, you really are ticklish.

Amane-kun, you big dummy. You're so mean.

We didn't talk about anything serious.

Just about how, when you were little, you couldn't get the hang of riding a bicycle

and you started crying.

Or how about, on Mother's Day, you gave Shihoko-san a great big hug

and said "Mommy, I wuv you!"

Or about how you wanted to look cool like Shuto-san,

so you used wax to get spiky hair. It was just little things like that!

I can't believe he told you all that!

I thought it was adorable.

Please forget what he told you.

Now that you've tickled me, I do not think I will.

Fine, fine. I said I'm sorry.

Next time you tickle me, I'll whisper in your ear the other things he said.

All right, all right. I'm sorry.

Good morning.

What exactly are you looking at?

Morning!

Morning!

Good morning.

Okay, why are you looking at my photo album without me?

Oh? Did you want to see cute photos of yourself too?

Well, you should have said so sooner!

No, I don't!

I'm telling you not to show her without my permission!

Oh, am I not allowed to look?

No, you're allowed. I-It's just... embarrassing.

They are very cute, though.

You sure are fond of Amane, Shiina-san.

As his father,

I'm thrilled that such a dependable young lady is spending time with him.

I am a little sad that you decided not to tell us, though.

It would be too embarrassing to make an announcement that we're dating.

Well, we figured it out anyway.

I mean, Amane bringing a girl home with him?

It's obvious that something's going on between you two.

Oh, shut up! Do you have a problem with us dating?

You really are a contrary one.

Are you sure he's the one for you, Mahiru-chan?

Well, I realize that he's quite shy, but that's one thing I like about him.

Oh my goodness, dear!

What an absolutely charming couple.

They sure are!

I've never felt so far away at home.

Mahiru-chan, look at this one! See how cute Amane is?

I'm coming in.

Weren't you still talking to my mom and dad?

Right now, I'd rather talk to you, Amane-kun.

Thank you.

Oh, are these your work?

Yes.

Amane-kun, are you upset with me?

No, not really.

It's just, they were hogging you, so I was getting lonely.

Um, I suppose I...

I'm sorry. I know you enjoy talking to my parents.

It's just me feeling grumpy.

Of course I do enjoy talking with your parents. It makes me very happy.

But I'm happiest when I'm with you, Amane-kun.

Listen, do you think we should go somewhere tomorrow?

Just the two of us?

Mom and Dad have work anyway, and I haven't really shown you around town yet.

Yes, let's go. I'd go anywhere with you, Amane-kun.

Okay.

But right now, I want to stay like this a little longer.

Your mother and father even told me to come and spend some time with you.

Well, I'm glad.

Should we have those cream puffs then?

Yes.

There's really nothing but grocery stores and parks around here.

There's more to see downtown, though. What do you want to do?

I'm happy walking around here with you, Amane-kun.

I enjoy taking walks with you.

All right.

It looks like they're already pretty serious.

We were the exact same way when we were younger.

Well, you were never quite as reserved as Shiina-san is.

Oh, what a thing to say.

But that's one reason I was attracted to you, Shihoko-san.

My!

They sure are energetic.

Yeah.

I can't run around like that anymore.

You don't like running, do you?

No, I don't mind running.

I just hate it in P.E. when we're forced to run at a set pace.

Then do you want to go join those children and play with them?

That would look really suspicious.

Besides, I wouldn't leave you here by yourself.

You can't go around running and jumping in that skirt.

I suppose not.

But that does look like fun.

I never had opportunities to play like that when I was a child.

I was always playing in the yard by myself.

I know we can't do it right now, but... well...

Sometime soon, let's find a time to play.

Huh? O-Oh, okay.

Should we get going?

Yes.

Fujimiya?

I should have expected this.

I knew there was a chance I'd run into him if I came back.

Whoa, it's seriously you, man?

You looked like someone else for a second.

Right. You seem to be doing well, Tojo.

What's up with the chick? Don't tell me you picked her up somewhere.

Of course not. This is my girlfriend.

Look at you, snagging a girl like that.

You were such a cute little snot, but you're all grown up now, huh?

Big step for a guy who used to trail after us like goldfish shit.

Wow, this sure brings back memories.

What do you even see in this dude, Girlfriend?

Only thing he's got going for him is his house.

Do you even know how lame he used to be?

Amane-kun has told me all about it.

Well, I didn't realize at first that he used to be that cute, though.

I didn't tell you because I knew you'd want to see pictures.

And now I have. You were indeed a cute boy.

You can say whatever you want to me. If that's the way you feel, then fine.

My girlfriend's not going to change her mind about me because of the likes of you.

I can tell you that much.

Look, Tojo. A lot happened between us,

but that's all in the past and I don't give a damn anymore.

Huh?!

Mahiru.

Hmm?

You were asking what I like about Amane-kun, correct?

Would you choose to be with someone for money alone?

Do you choose friends based on what you can get from them?

If so, I think you will never achieve what you want in life

and you will never be fulfilled.

I used to never feel truly fulfilled myself.

My family would seem wealthy to most, but I never felt any warmth from them.

I only started to feel truly happy and fulfilled after I met Amane-kun.

I believe my life up to then was a path leading me to meet him.

If the only things that matter to you are a person's wealth and appearance,

then so be it.

I have no intention of judging another person's values.

But to me, Amane-kun is the most valuable person in the world.

As long as I know he understands how I feel, that's enough for me.

I think that's good, Mahiru.

But...!

Tojo.

The hell you want?

Thanks.

You caused me a lot of pain once,

but I think learning to overcome all of that really helped me to grow.

I gained something invaluable. In a way, that was thanks to you guys.

Also, it helped me to meet my girlfriend.

I doubt we'll ever cross paths or talk again,

so I just wanted to let you know.

All right, Mahiru. Let's go.

Okay.

I guess Dad was right to suggest I move away from home.

You're still awake?

I can't sleep for some reason.

You're up late yourself, Amane-kun.

Well, it was an eventful day.

Yes, I suppose so.

Oh, but don't worry. I'm not letting it get to me.

I guess I was just thinking that I've grown a lot since then. You know?

You have gotten bigger and stronger with age.

In heart and mind.

Maybe I have.

And aren't you more confident now?

Yeah.

Then that's great.

And if you ever feel yourself losing that confidence, I'll be there to hold you up.

I'm grateful to you for that. Really.

Listen, Mahiru.

Yes?

I want to touch you.

Huh?

I really want to hold you right now.

Won't you let me?

Yes, I'll let you.

I'm not gonna do anything funny.

O-Okay.

Were you hoping I would?

O-Of course I was not!

Well, that's not exactly inspiring.

Huh?

I'm just teasing.

Right now, all I want is to hold you, Mahiru.

I love her so much.

I-I'm sorry. You surprised me.

No, I should have said something. I'm sorry.

I-I didn't mind it, though.

It's just, you really did take me by surprise.

Um...

W-Would you please try one more time?

I'll be... okay this time.

You didn't say you'd keep doing it over and over!

Did you want me to stop?

N-No. I just wasn't prepared for it.

Um... And I'm a little nervous.

Amane-kun, are you sure it's your first time?

You seem to be much more used to this than I am.

I'm not used to it either.

I was just filled with this desire to kiss you and couldn't hold back.

I-I still didn't dislike it.

If I know you are going to, it's okay.

And I wouldn't mind if you did it more.

Before I fell in love with you, I always wondered what made people want to kiss.

But when you do it with someone you love, it can be a truly wonderful feeling.

Do you feel that way now?

Yes.

So do I.

Then that makes two of us.

You are very warm, Amane-kun.

Are you cold?

Yes, a bit. The timer on the air conditioning hasn't run out yet.

Want me to warm you up, then?

Oh my, you're going to warm me up?

What do you want me to do?

What do you think I want you to do?

Hmm, what could you possibly want me to do?

Why don't you take a guess?

It's getting harder and harder to tease you.

You're not going to win this round.

Fine, fine. Then why don't I give this a little try.

This should keep us both warm.

Yes.

As an optional service, you may even use my arm as a pillow.

What would the additional fee be for that option?

There is a special discount available to Mahiru alone.

We will provide that service in exchange for omelets for breakfast.

I find that acceptable.

Looks like you already accepted.

Translation: Timing: Editing and Typesetting: Quality Control: Translation Check:

Michael Arnold Krzysztof Kunc Ashley Barboza Zachary Carlysle Elizabeth Ellis

Next Time