Original subtitles

The rainy season is depressing because it gets so muggy.

It makes it hard to get hair just right, especially because mine tangles so easily.

It looked like you had to put extra work into styling it.

That hairstyle is really cute, though. I like it.

C-Cute?

I guess there's no way around it.

Well, I know it can be annoying sometimes,

but the rain is what brought us together in the first place, so I like it.

I would do anything to get to walk with you in the rain like this.

Besides...

Besides?

There's usually more bargain stuff left at the grocery store on rainy days.

There aren't many customers when they mark the prices down,

so it's easy to snag deals.

At least you gained a bit of wisdom from your years of living alone.

I understand what you mean, though.

Well, it doesn't bother me. I like to put the skills I have to use, anyway.

I wasn't saying you shouldn't.

The Angel Next Door Spoils Me Rotten 2

Stewed Summer Vegetables Chicken Teriyaki Egg Drop Soup Burdock with Green Pepper and Chikuwa

That reminds me...

You were having a heated conversation during P.E. class.

Did something happen?

Huh?

Yeah, well, sort of.

Mahiru and I aren't going out of our way to act like a couple.

We're just being ourselves.

Fujimiya, you sure you still got one?

Maybe it's withered away.

Are you sure you're a high school boy?

Are you guys making fun of me?

It does sound like Shiina-san has been getting advice from Chi.

Um, you don't need to worry about that.

Huh?

Whenever you say that, it usually means I should be worried.

Well, the guys just had a lot to talk about.

You don't have to tell me if you don't want to.

I know we're dating, but I don't think we need to share absolutely everything.

Even if you don't tell me, my feelings for you won't change.

That's one of the things about you I love.

And I would say the exact same about you.

Oh. You've been asking Chitose for advice about stuff, right?

Not really.

Just a bit.

So you have.

I won't ask you to stop,

but just don't tell her everything that goes on between us, okay?

I-I'll be careful.

Amane-kun, I have somewhere to go today, so do you mind if we walk home separately?

Mm-hmm. Okay. I'll see you later then.

Just don't walk home with any other girls, okay?

Do you really think I'd do that?

No, I don't, but there is a chance other girls might ask you to,

and I wouldn't like that.

Is she really that jealous?

You don't need to worry. You're the only girl for me.

I wouldn't say yes even if I was asked.

Well, that's a relief. Also...

I don't want you to get the wrong idea, so I'll tell you where I'm going now.

Chitose-san and I... W-Well...

are going to buy bathing suits.

Bathing suits?

I can't imagine Mahiru going to buy a bathing suit willingly.

She can't swim, after all. She doesn't want to learn, either.

That's why she picked a school without a required swim class.

Weren't we going to go to the pool together?

Oh! Yeah, I hadn't forgotten.

Right. So what kind of bathing suit would you like?

Nothing too risqué.

I knew you'd say that.

I'd die. Just don't get one that's too showy.

I wonder if I should.

Mahiru!

I'll ask Chitose-san for advice about what kind you'd like.

I'd better text Chitose and tell her not to recommend anything weird.

She hasn't gone home yet?

You don't usually stay over this late.

Yes... Oh!

What's wrong?

I told you not to walk around like that when I'm here! Please!

Well, I thought you'd already left.

I wanted to say something to you before I went.

Oh, okay.

Are you really that embarrassed?

Well of course I am!

But if we go to the pool, you'll see me in a swimsuit anyway.

So why not get used to it now?

I can't. Not when you're like this.

Why not?

A-Amane-kun, you're just far too sexy.

Too sexy?

W-Well...

You're just too handsome now!

Ever since you got more confident, you've been looking too handsome!

It's not fair!

Not fair?

My heart has been throbbing nonstop.

I can't just pretend like I didn't hear that.

A-Amane-kun?

I guess I want you to understand how I feel,

and know that my heart is pounding too.

I think I get a lot more ideas about situations like this than you do, Mahiru.

Oh...

Sorry. That sounded creepy.

No, it wasn't creepy.

It's just that when I see you like this,

I realize how masculine you are.

What did you think I was before, then?

It's not that I thought you weren't. It's just...

You're very skinny, Amane-kun.

Sorry for being skinny. You probably think I look weak.

No, not at all!

You're a lot firmer and more toned than I thought. It just surprised me.

I've never felt a boy's body before, so it's a new sensation. It surprised me.

If you keep touching me like that, you'll put yourself at risk.

Oh?

I might decide to touch you back to get even.

I-I like it when you touch me, Amane-kun, so this is fine.

Um... just don't tickle me, okay?

I guess this is my fault,

but do you understand how risky this is right now?

Huh?

M-Maybe we should save that for another day.

I think that's a good idea.

I don't know if I could hold back. I'm scared that I might pounce on you.

But don't worry. I'm not actually going to do anything.

It's not that I'm afraid. If anything, I feel more embarrassed.

I feel... expectant.

Expectant?

Well...

for a kiss or something.

Oh...

Amane-kun, I realize that you put me on a pedestal like I'm some kind of treasure.

But I want to feel all of your love.

Still, I don't want to pressure you.

And I know begging would be, well... u-unbecoming.

I can't take much more.

If you keep talking like that, I won't be able to hold back

and I won't let you go home.

Koyuki-san taught me many things in the past,

so I do know that a person like you is extremely rare, Amane-kun.

Someone who listens to his girlfriend and respects her feelings.

I know that you respect me and value me, Amane-kun.

I'm so happy that I fell in love with you. I mean that from the bottom of my heart.

Oh...

I kissed you on the cheek. Was that acceptable?

I don't believe that's the sort of thing you ask after doing it.

I couldn't help it. I couldn't hold back any longer.

I mean...

You truly are a sincere person, aren't you?

There's no way I wouldn't like a kiss from my boyfriend.

I can't take it!

Um, if this is going too far, just tell me. I'm on the edge as it is.

You're on the edge?

I'm about to lose control. I'm losing my mind.

I'm really sorry. Um, that was my fault.

Whoa!

What? It didn't leave a mark!

But now we're even.

You big dummy.

Yeah!

Summer has finally come to us, boys!

Why are you freaking out right now?

Why? Isn't it obvious?

We survived the hell of class,

and our days of heaven and paradise are now here!

You just don't like studying. I, on the other hand, don't mind it.

Silence yourself, intellectual!

You realize you have more time to fool around with Shiina-san now, right?

Look, it's not like we're trying to fool around all day long.

Real talk, that's because your definition of "fooling around" is too narrow.

You're actually fooling around all the time without realizing it.

Doing what?

He's right, though. It's embarrassing for us just seeing it.

You too, Kadowaki?

But if that means you don't get a lot of challengers, I guess it's not a bad thing.

When do you want to visit my home with me?

Huh?

Oh. Maybe you don't want to come?

No, I do!

I'd just forgotten that we were talking about seeing your parents.

Um, I'm good anytime.

Okay.

So how long do you think we should stay?

I don't have any particular plans otherwise, so maybe you should decide.

Okay. Then why don't we go for about two weeks around Obon?

That means we'll be staying a while. Is that okay?

Yes.

I think my mom's gonna be really happy to see you.

I suppose so.

I wonder...

Should we let them know that we're dating now?

That's a good question.

It might be embarrassing to make a formal announcement.

You're right. And I know Mom will start grilling us about it.

Without a doubt!

But since I am taking their beloved son from them, perhaps we should tell them.

No, I'm the one who's taking you.

The fact that you can say things like that with a straight face is wonderful,

but the fact that you say it with a straight face is awful.

Which is it?

It's wonderful if I'm the only person you say it to.

Do you think I'd say it to anyone else?

Amane-kun, sorry to keep you waiting.

The... changing rooms were crowded.

O-Oh.

How does it look?

Amane-kun?

Does it look bad on me?

No, not at all!

It looks so good, it makes me wish we were alone.

Thank you very much.

What the hell? Stop ogling her!

But this...

We're leaving.

This won't do.

Wear this for me.

But what about you?

I just don't want other guys to see you. Okay?

O-Okay.

Come on, let's go!

Okay!

Amane-kun.

Hmm?

If we were alone, would you have looked at me more?

If we were alone, I might have looked at you more and maybe even grabbed you.

You realize they're touching me.

In this kind of situation, it would be correct to say that's intentional.

The angel inside of Mahiru must be taking the day off.

Girls can become angels or devils around the boys they like.

I don't mind you pressing against me, but you should know I'm enjoying it.

H-Hearing you put it like that is a little embarrassing...

but okay.

You big dummy!

Mahiru, you're not gonna drown. You'll be fine.

Amane-kun, they say you can drown and die in water 30 centimeters deep.

Look, I won't let you drown.

If you did, I'd perform mouth-to-mouth on you.

Do I have to drown to get you to do that?

M-Maybe we should wait a little longer.

This... isn't a good place anyway.

I-I didn't say I wanted you to do it right this moment!

But I'm starting to wonder if maybe you don't want to do it.

Why in the heck would I not want to? I'm always thinking about doing it!

Oh. I-I didn't mean...

You didn't mean it?

I didn't... not mean it.

But I can't handle that just yet, so please be patient.

I wonder if Mahiru wants us to take things further.

Splish, splash.

Ahh.

Hey.

Now you've done it!

Right back at yo—

Mahiru!

I'm sorry.

I was here, so it's not a big deal.

I wouldn't have been splashing around so much if you weren't.

Everything I see seems to sparkle when I'm with you.

Everything is fun because I'm with you.

Besides, I knew that you would come to my rescue.

Ahh.

Ahh.

Want some?

Mm-hmm!

Does it taste funny?

No, but I've never really had carbonated drinks before.

It really feels tingly in my mouth.

Then why did you want to try it?

I wanted to enjoy the same flavor you were tasting.

My girlfriend is cute to a fault!

Hey, hey!

Hey, hey!

Hey, you cute little princess...

And you lazy, rich brat!

Wanna hang out with us?

Wanna hang out with us?

You guys were here?

Total coincidence, though.

Yeah. Sorry for interrupting your lovey-dovey time!

Look here...

Hmm?

Eww! You perv!

Would you do something about her?

She's starts to act out even more than usual during summer.

Phew.

Hmm?

Mahirun, that's the one you went with?

"That's the one"?

Huh? There was another one with black straps.

Never mind her.

So there's another one.

Yeah, well, y-you see, that one is a little too embarrassing for public spaces.

And you almost pop out of it.

Imagine the fun you'd have wearing it alone with Amane...

Chitose-san, you must now refrain from speaking!

Is it really that skimpy?

You could call it skimpy...

or maybe it seems more revealing than it is because of Mahiru's amazing figure.

It looks like I might get in trouble if I say any more,

so I think you should just judge with your own eyes, Amane.

I-I refuse to show him!

Do you really?

It's subject to negotiation!

Mahirun, Mahirun, come on!

Gosh, Chitose-san!

I'm gonna get you back!

Well, isn't it nice to see the little ladies frolicking together?

You sound like some old man.

How mean. You're the one who was drooling as you watched them playing together.

I'm not that bad.

But I don't know. Mahiru looks even prettier than usual.

You sure compliment her a lot now.

I wouldn't call it a compliment.

Just look at how much she smiles these days.

She never even used to grin.

Maybe I never saw, but was she always that stone-faced?

Yeah. You could say she had a chilly attitude. A sharp tongue.

She never really trusted other people.

So it's good to see her smiling like this.

Hey, hey! You two young fellows reminiscing by the poolside!

C'mon over and play with us!

Well, you can't turn down an invitation from a cutie like that.

You're right.

Phew, that was so much fun!

Let's go back again soon.

Yes!

Huh? What was that?

You're dying to see Mahiru in the black bikini?

Idiot.

I definitely don't want anyone else to see her in that.

You heard him, Chi.

But you'll get to see it when you're alone!

Well that's... because the boyfriend gets special access.

You hear that, Mahirun? Shouldn't you show him?

Like I said, it's subject to negotiation!

Translation: Timing: Editing and Typesetting: Quality Control: Translation Check:

Michael Arnold Krzysztof Kunc Ashley Barboza Zachary Carlysle Elizabeth Ellis

Next Time