Original subtitles

Um...

G-Good morning.

M-Morning.

An angel lives next door to me.

And now, this angel and I...

No.

The person I fell in love with for the first time in my life,

Mahiru Shiina, and I have started dating.

No... No, it's not like that.

It's not that I dislike it.

It's just that...

Getting close as lovers makes me a bit shy,

and a little restless...

Um... I'm not exactly calm myself.

It's just because my desire to be close to you

is stronger than any other feeling.

S-Since we've finally started dating,

I thought it was best to follow my heart.

Can I get a little closer?

I'd love that.

Is something wrong?

D-Do you not like being close to me?

No, it's not that.

Sorry for making you worry.

Um... Could I ask you a question?

Y-Yes.

Well... We...

I know we've started dating now.

Yes?

But after we start dating, what exactly should we do?

Well... This is my first time dating someone,

so I'm not really sure what to do.

Well... That's true.

Do you have any ideas?

Holding hands?

But we already do that.

Spending holidays together?

We already do that too.

Going out somewhere?

We go out together regularly.

What about hugging?

We hug too.

Well, this is hard to say,

and it's kind of embarrassing to bring up, but...

We were practically a couple before, just not officially dating yet...

Now that she mentions it...

No, it's true even if she hadn't said it.

I-I also put in so much effort,

because I wanted you to notice me.

Thinking about it,

those were definitely things couples do.

Yeah.

So rather than focusing on the fact that we are a couple,

why don't we act like we normally do?

Like... occasionally touching each other,

or spending time together, and so on.

Besides, we don't need to force ourselves to fit any standards.

Probably best if we just keep going at our own pace, right?

That makes sense.

Sorry.

I feel like I'm not composed at all.

Since it's my first time dating someone, I really don't know what to do.

Yeah.

Well, how should I put it?

Even if we're just doing the same things as usual,

from now on... well...

I'll be with you, carrying these feelings of liking you.

Amane...

That alone makes me very happy.

Me too.

Starting Monday, can I walk to school with you?

Yeah, sure.

THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2

#1 GOING TO SCHOOL TOGETHER AND MAKING A DEBUT

And so, the Monday after the weekend,

is the first school day after Mahiru and I started dating.

Hey! Haven't I told you before?!

Please don't take off your clothes when I'm around!

I don't mind you seeing me naked, though.

But I do mind!

We won't be able to go to the pool in the summer like this.

I have to get her used to it.

Otherwise, it'll be troublesome if something happens...

Um... How should I put it...

Could you please make breakfast for me?

I'll go prepare it.

What am I thinking about so early in the morning?

My feelings are a bit complicated.

Complicated?

Because later, I won't be able to have you all to myself like this.

Do you want to have me all to yourself now then?

That's what I'll do.

I feel like a lot of girls will come talk to you.

Although I'm happy to see you looking so handsome.

Handsome or not,

do you really think I'd look at other girls?

Of course I know you wouldn't.

Even so, it affects my mood.

Are you jealous?

Yes.

I'll work hard to show how much I like you, so others can't sneak in.

But do tone it down a bit.

I don't want anyone else to see you looking so cute.

You say stuff like that so easily.

You always casually say things like that. That's not okay.

Why is it not okay?

It's bad for my heart.

That's for me to say.

Sometimes, you act cute so casually.

It feels so sweet I could die.

Anyway, you suddenly saying that is more destructive.

But since your heart is racing right now,

I'll let you off the hook for today.

It's a bit embarrassing,

but I'm really happy.

My body feels heavy. The run was exhausting.

Yeah.

By the way, the angel on Sports Day...

It's the angel!

I can feel the stares.

It makes me not want to go into the classroom.

Just accept your fate.

Or do you dislike it?

I don't dislike it.

Besides, I've made up my mind to change myself.

I see.

Mahiru!

Good morning! So you've finally reached this point, buddy?

Shut up.

Mahiru, good morning.

Looks like you two are progressing smoothly.

Yes.

Congratulations, Mahiru.

It wasn't for nothing, me watching over you all this time.

I consulted with you a lot.

Like how Amane was too dense, and what you should do about it.

Mahiru.

B-Because you really were dense.

But putting that aside,

this is the first time I've seen Amane in his male form.

What even is that?

Chitose.

Sorry. Well...

I didn't tell you right away.

Nah, didn't you start dating only after Sports Day ended?

You were probably busy flirting.

And knowing you, you'd prefer

to tell me face-to-face rather than by message.

So I don't mind.

Thank you.

You're welcome.

You could say I'm the hero who made your relationship happen.

You'd better show me a lot more respect.

Chitose-sama, next time I shall present you with crepes from your favorite shop.

Very well.

Congratulations, Fujimiya.

You finally gave up resisting?

Gave up resisting? You really...

Whatever.

Anyway, we've taken hold of each other.

It's been such a long road.

Probably because I've watched for too long,

it feels like, "Finally, this day has come."

Right? I've been watching for half a year.

There's a limit to teasing people, you coward.

Mind your own business. Well, it's my fault.

Um, Fujimiya-kun?

Fujimiya-kun, it really is you.

You look different from usual, so I was surprised.

You give a different impression.

Exactly, you used to be so plain.

Calling someone plain is pretty rude.

Sorry, Fujimiya-kun.

It's fine. It is a fact that I was plain.

Your image has changed a lot.

Yeah, is it weird?

Not weird at all. I think you look much better.

Hey, can I ask you something?

Go ahead.

Are you two dating?

I think I saw you holding hands today...

Yeah, thanks to everyone,

we started dating last week.

How did you get together with Shiina-san?

We started interacting last year.

After that, we naturally got close.

Right, Mahiru?

Yes.

It's a bit hard to explain,

but we went through some things before we started dating.

Before that, I had a one-sided crush on him.

So I'm really happy.

I came to school holding hands with him like I was showing off.

No, I liked you first.

I was first.

But no matter who was first,

you dragged it out for so long without confessing to me.

I've been reflecting on that. I'm sorry.

I did properly confess to you later, so please forgive me.

But I think I was the one who made the first move.

I'll remember to take the initiative next time.

What are you going to do next time?

I don't know.

You're brushing me off again, aren't you?

I'll tell you someday, so forgive me for now.

Geez.

Amane.

You two just naturally start flirting. Better be careful.

Okay...

- Yeah... - So sweet.

Anyway, the fuss should die down in a few days.

Probably.

People don't keep talking about the same thing forever.

It'll soon be overshadowed by other topics.

I hope so.

It's rare to see you two paired up.

I'm joining Kokonoe and Hiiragi for the cavalry battle.

Kadowaki invited me.

I'm glad to see you getting along with my friends.

You guys are pretty bold.

Coming to school together and holding hands?

Just flaunting it right in front of us.

But I bet there are plenty

who are thankful you made it clear.

Thankful?

Well, it makes guys who were after Shiina-san give up.

The girls probably feel relieved.

All that overt and covert fighting among girls. Such a hassle.

But I hope everyone realizes Mahiru is just a normal girl.

She doesn't like being called an angel. It's embarrassing for her.

Are you talking about me?

It's nothing serious.

We were just saying how you're also a normal girl.

How did you even get onto that topic?

We're saying people finally understand you're not an angel, but a normal girl.

I see.

But I don't mind people saying that anymore.

Really?

Yes.

As long as Amane thinks I'm a normal girl, that's enough for me.

Fujimiya, do something about your girlfriend.

She's head over heels for you.

Exactly.

SURPRISED

Amane, here.

Thanks.

Mahiru, your bento looks amazing!

I'm not sharing.

You miser!

Chitose-san, want to swap side dishes?

I love you, Mahiru!

I'll dig in.

Fujimiya, you're really enjoying that.

Because it's really good.

I'm sure it is.

But seeing you enjoy it so much

must be the greatest joy for Shiina-san who cooked it.

Yes.

I'm really grateful to hear him say it's delicious.

Plus, I've learned Amane's preferences.

I'll keep improving.

The way you are now is good enough.

Since I'm cooking for you, I want it to perfectly match your tastes.

I think you should cook things you like too.

Anything you make is delicious.

And you're already flirting before we can stop you. What a hopeless bunch.

We weren't flirting.

Hear that, Chi?

So this is just their appetizer, not even full-on flirting yet.

So good.

You guys...

But this is also a way to make your relationship clear

and let others know they have no chance of getting between you.

I thought you were doing it on purpose.

Yeah.

It's great that you get along so well.

But you slip into your own little world too easily.

You'd better be careful.

OUCH

Didn't expect a day to feel so long.

I feel you.

You seemed to have it tough today.

They didn't mean any harm.

They probably just wanted to vent their frustrations.

And then,

- because you were overpraising me, - Amane is really kind...

BLAH BLAH BLAH - SORRY, WE'RE WRONG they had to drop their hostility towards me.

If I'd had more time,

I could have praised you even more.

Please spare me.

YAMASAKO SUPERMARKET

I think there's a benefit to making our relationship public.

That is we can go shopping together.

It was pretty inconvenient before.

Yeah.

From now on, we can shop together.

No need to hide anymore.

That's right.

We can even discuss what to cook on the spot.

Yeah.

We've had meat for several meals in a row.

It would be better to have fish tomorrow.

What kind of fish would you like?

Anything is fine... But that'll just give you a headache.

Well, I feel like eating horse mackerel.

It's in season, so horse mackerel sounds perfect.

Then I'll make nanbanzuke horse mackerel.

You don't like things too sour, right?

You really know me well.

PROUD Well, I've been cooking for you for six months.

But to start dating after only half a year, we progressed pretty fast.

To me, it felt way too long.

After all, you realized I liked you, but still pretended not to notice.

Sorry about that.

I didn't mean to tease you.

As long as I know you like me now,

that's enough.

Yeah.

From now on, I'll express my affection more seriously.

Thank you. I will too.

If you express it too much, it'll be hard for me,

so just keep it moderate.

Why would it be hard for you?

Don't make me turn into a wolf.

I-I'll be careful.

Okay.

Hey, Itsuki.

What's up, buddy?

Has Mahiru gotten even more popular than before?

About that,

I can probably guess why.

How so?

How should I put it?

Before, she felt like someone inside a fancy display window.

I guess she seems more approachable now?

Once unattainable and hard to approach,

she gained a much softer aura after being with you.

What should I say...

My feelings are a bit complicated.

That real side of her that only close people knew

is now made public.

I should be happy about it,

but I feel strangely bothered inside.

I really am a selfish man.

Seems like your possessiveness is acting up.

Well,

this isn't the only side of her, right?

I think she has many different sides that she only shows to you.

That's true.

And it seems that

it's not just Mahiru's surroundings that have changed.

Since you started dating Shiina, you've become much easier to talk to.

Is that so?

You've changed a lot.

Before you changed your look, you seemed really hard to approach.

You always had this "don't talk to me" vibe.

I figured you were just shy.

Sorry about that.

If you apologize, it makes things hard for me.

That was just part of your personality.

I have no right to criticize.

I just thought you were the type with a small circle but deep connections.

ON DUTY: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA Kido, do you like observing people?

ON DUTY: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA You could say it's one of my hobbies.

I thought I shouldn't shut myself in a small world anymore.

Is it because of Shiina?

Not exactly.

It was more for me than her.

I wanted to stay by Mahiru's side,

so I decided to stop closing myself off.

It was my own decision.

You love Shiina-san deeply.

Why did you come to that conclusion?

That's what it sounds like.

Thanks for having us.

All right, buddy, that just means you really love her.

If you didn't love her that much, you wouldn't have wanted to change.

Changing for the person you like...

No, that doesn't sound right.

I think striving to be worthy of the person you like

is a wonderful thing.

That's love for you. Love.

What's the relation?

It's just wonderful.

Besides, Shiina loves you just as deeply.

Amane, sorry to keep you waiting.

Have you finished?

Yeah. How about you?

We're all done.

Fujimiya-kun, thanks for helping.

Here's a thank-you gift.

PROTEIN BAR

This is really good.

No, you don't need to give me anything.

And why this?

I'm heading off.

You look like you have something to say.

I-I wasn't doubting you.

It's just that you two seemed to have had a great chat.

Sorry for making you anxious.

She was just saying how I've changed.

You've definitely been smiling more often.

I have you around.

That's likely why I've changed.

And if I really think about it,

you've become much more vibrant too.

That's probably also because I have you in my life.

Is that so?

Yeah.

NEXT EPISODE