Original subtitles

Here they come.

Stone-throwing team.

Fire!

We made it, but...

Gun team, move forward!

Let's fight.

I'll take care of the big ones.

Kill the enemies.

Understood.

Darn. Get lost!

I need to protect my kids.

- Get lost. - Move!

Destroy them.

Individually, they're not that strong.

Report.

The enemy group does not have a command device.

Each one seems to just repeat a simple attack pattern.

There are many of them, but we can still defeat them.

Report.

Assuming the guarding fence has been breached.

Wait for me.

I'll go to save...

I'll go to save the machine lifeforms?

- It hurts. - Help me.

I can't move.

Honey.

Honey, step back.

Honey.

Are you all right?

Sorry, I'm late.

After all, it's equipment that's been stored for years.

My name is Pascal.

I am the head of this village.

As long as my eyes are still shining,

I will not let you pass through here.

(NieR: Automata Ver1.1a)

If you want to pass through here,

you'll have to defeat me first.

Do we win?

We win.

- We made it. - We safeguarded our home.

Head.

Pascal.

Report.

The reaction of enemy device has disappeared.

Defense deemed successful.

It's that guy guarding this place.

This Pod

provided long-range attack support

to an old model of Attacker with no firing capability.

Recommendation: Express gratitude to me.

You!

You've ruined my good mood.

Question.

Which emotion does mood refer to?

Pascal.

- Pascal. - How would I know something like that?

Pascal.

- Pascal. - Everyone, stop it.

- Pascal. - But, if you ask me,

it feels pretty good.

Welcome back!

Hooray!

Sister.

Sister has protected us.

She's protected us from the scary things.

You...

Thank you.

- Poop poop. - Thank you.

Warning.

Many new hostile reactions are approaching.

Hurry to take shelter.

Everyone, get out of the village!

- It hurts. - Help!

The enemy has invaded.

Run. I'll handle it here.

Sister.

Stop, please stop.

Did I fail to guard here again?

Darn!

Why? The village... Everyone...

Pascal, you're still alive.

- W-What should I do? - It's still alive.

Pascal! Hey, Pascal!

Miss A2.

The village and everyone...

Pull yourself together.

There are still kids surviving.

What?

- Uncle Pascal, it's so scary. - So scary.

Oh my, glad that you've survived.

Now that I am here,

you will definitely be alright.

Warning.

Many new hostile reactions are approaching.

Come on, hold on tight.

Pascal.

There's no saving this place.

Take the kids and escape.

But where can we escape to?

To the Resistance camp. You guys go ahead.

Understood. I will definitely return.

Please stay safe.

Okay.

I'll

take these guys down.

Report.

Approaching the location of the Subunit.

It is estimated to be one of the remaining two units.

I have to kill them all.

Warning.

With abnormal signs of life, it would be dangerous for you to continue fighting.

Recommendation: Inspect the data immediately.

Hello, this is the Resource Recovery Unit.

Anyone can access it.

The script recorded here is Soul Box.

Soul...

Report.

The reaction of enemy device has disappeared.

Report.

Confirmed a gigantic machine lifeform approaching

from a distance at 12 o'clock.

How far away?

Approximately 7 kilometers from the current location.

If it continues straight ahead,

it is estimated to arrive at the Resistance camp in 4027 seconds.

Warning.

Due to the battles so far,

the damages and wear on YoRHa A2 have been accumulating.

In current situation,

it is difficult to destroy the gigantic machine lifeform.

Another one of calculations you are good at.

Do you know what to say at times like this?

You should say "Go to Hell".

Remember that.

Understood.

"Go to Hell" has been recorded.

I will fight it here.

(NieR: Automata Ver1.1a)

(NieR: Automata Ver1.1a)

This is truly astonishing.

You have killed numerous machine lifeforms.

To commend your achievements,

I will award you the "Effort Award".

Report.

Detected that the data server port in the Subunit is open.

It is estimated that we can access from the device here.

Data on machine lifeforms...

Warning.

If the server has a built-in malignant virus,

it may be infected or reverse hacked.

Who cares?

Hacking.

It's the records of the human army.

I can't believe they even collect stuff like this.

Launch device.

That huge structure is some kind of launch platform.

Such a vast facility is facing towards the universe...

Is it a cannon targeting humans on the Moon?

Looks like the enemy got more information than expected.

The investigation into Androids?

They've even investigated us.

This is the YoRHa's...

What's it?

Lift the limits.

Warning.

Mode B is not recommended.

The latest YoRHa models have all removed this feature.

That's the best proof.

As long as I can hit that guy.

Let's go.

Activate

Berserker Mode.

Warning.

The Nuclear Fusion Unit's firepower increased due to Mode B.

The load on the unit

has reached 180 percent of the standard value.

Recommendation: Make it quick.

Are you cheering me on?

Then as you wish.

I'll take it down in one hit.

YoRHa units are equipped with a device called the black box,

which is made of the core of the machine lifeform.

YoRHa units and machine lifeforms share the same consciousness structure.

We are the same as machine lifeforms?

Darn.

How is that possible?

Absolutely impossible.

Darn machine lifeforms!

They even showed me such ridiculous information.

Destroy it and move on to the next...

This is the reverse hacking.

Report.

Detected a new gigantic machine lifeform approaching.

More?

What's with this guy?

Are you alright, Miss A2?

Are you Pascal?

Yes.

I saw a discarded malfunctioning unit on my way here.

So I connected to its operating system like this.

I think

I am getting a bit stronger.

Please be assured.

With your assistance,

the kids have all taken shelter.

Report.

Confirmed that the enemy's gigantic machine lifeforms

have been reactivated.

What?

I have to keep the kids safe.

So I have to kill

all of enemies.

The operation was a success.

The enemy's gigantic weapons have been destroyed.

- The way to the enemy camp... - 9S.

- Yes. - This is my memory.

- Thank you. - This is my memory.

Upload our data to the base at the last minute.

I'm sorry, I don't have that part of the memory.

I probably only had time to back up your data.

May human glory last forever.

2B...

Even if it's just a memory,

I...

Stop, please stop.

This is my precious memory.

Stop it.

Don't intrude into my memories.

This is

my treasure.

Don't touch it.

Give it back to me.

Give me back...

Give me back my memories.

2B is mine, belonging only to me.

Report.

Obtained the passcode "Your Curse".

(Chapter.20) (deb[U]nked)

POD 042 CALLING ALL HUMANS.

NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA ACCOMPANYING SUPPORT EQUIPMENT

Notify Pod 153,

the information that needs to be processed as soon as possible has been obtained.

Start sharing.

Understood. Activate compressed conversation mode.

REGARDING THE PREVIOUS CASE,

AS THE SCHEDULE IS QUITE TIGHT, ANY FURTHER CONTINUATION COULD CAUSE A MAJOR ACCIDENT.

THEY ARE ALSO EXHAUSTED. IT MUST BE DEALT WITH PROMPTLY.

RECOMMENDATION: MAINTENANCE AND REST.

AGREE. HOWEVER, IT WOULD BE A MAJOR ACCIDENT IF IT STOPS OPERATING.

THE SALE OF CD WILL ALSO BE DELAYED, WHICH MAY AFFECT THE SALES VOLUME.

WHAT ARE YOUR THOUGHTS ON THAT?

JUST LIKE WE DO, THEY MUST COMPLETE THEIR TASKS AS WELL.

JUST AS SACRIFICES HAVE BEEN MADE TO ACHIEVE OUR GOALS SO FAR, I BELIEVE IT SHOULD REMAIN.

POD 042, YOU SOUND INCONSISTENT.

SURE. A SPECIFIC SOLUTION TO THE PROBLEM HAS NOT YET BEEN FOUND.

ANOTHER POSSIBILITY IS THAT YOU MAY BE AWARE OF SOLUTIONS AND DELIBERATELY NOT DO THEM.

Compressed conversation mode has terminated.

Understood.

Regarding this problem, will await future reports.

Understood.

It will be updated as reference information.

Over.

Abnormal activity signs of 9S detected.

And it's becoming more severe.

So it must be dealt with as soon as possible.

Understood.

Current and future multiple ending introductions will be cancelled.

CONFIRMED TERMINATION of MULTIPLE ENDINGS INTRODUCTION MISSION