Original subtitles

♪

♪

♪ Vou pendurar as luzes, enfeitar a árvore ♪

♪ Quero te fazer feliz, como você me faz ♪

♪ O homem de roupa vermelha vem de trenó ♪

♪ Então entre logo, vamos seguir viagem ♪

♪ Ei! ♪

♪ Pode me chamar de Senhor Natal ♪

♪ Vou iluminar seu espírito ♪

♪ Todos os desejos vão se realizar ♪

♪ Serei o Senhor Natal pra você ♪

Bem...

Chegamos. Olha quanta neve, hein?

Em Sacramento não tem disso.

É.

Tudo bem. Ei.

Eu entendo.

Cidade nova. Escola nova.

É difícil, ainda mais nessa época do ano.

As aulas vão parar por umas duas semanas

e depois vem o recesso.

Como é que vou fazer amigos?

Você vai fazer amigos. Não se preocupe, eu garanto.

Talvez a gente só precise encarar isso como uma nova aventura.

Eu topo uma nova aventura!

Isso aí, é disso que eu tô falando.

Olha, agradeço muito por vocês aceitarem essa mudança.

É um ótimo emprego,

e acho que essa mudança vai ser boa pra gente.

Eu sei.

Mudanças podem ser difíceis, mas confiem em mim,

vai dar tudo certo.

- Tá bom?\N- Só uma pergunta, pai.

Como o Papai Noel vai saber onde nos encontrar?

Ah, o Papai Noel sabe, amigão.

Ele sempre sabe.

Não se preocupe com isso, tá?

Vamos conhecer a casa?

Quem quer abrir a porta?

Essa pessoa aqui.

Ele chamou!

Uau!

Legal!

Ela já vem mobiliada?

Qual quarto vai ser meu?

Ah, os quartos ficam lá em cima, amigão.

O quarto maior é do papai.

Então...

É aqui.

Aham.

Logo, logo este lugar vai parecer nossa casa.

Eu prometo.

Tem beliches!

Beliches?

Você tem seu próprio quarto.

Não se preocupe.

Bom, não sei vocês,

mas essa viagem foi bem longa.

Estão com fome?

Morrendo de fome.

Vamos.

♪

O que você acha?

Sou a garota nova.

Misteriosa.

Intrigante, mas também

um pouco roqueira.

Nada mal.

Ou... sou a garota nova.

Séria, estudiosa,

mas também sabe ser descontraída.

Hmm. Difícil escolher.

Acho que as duas ficaram ótimas.

Ei. Lembra disso?

Vocês dois me ajudaram muito naquela feira.

Com alguns pregos,

transformamos aquele estacionamento inteiro em...

Um paraíso de inverno.

Um paraíso de inverno.

Conseguimos mesmo!

Ei, sabe de uma coisa?

Talvez eu precise da ajuda de vocês nesta também, tá?

Pode contar comigo.

Isso! Vai ser demais.

Certo.

Chegamos. Escola nova.

Tchau, pai. Te amo.

Ah!

Também te amo, campeão.

E lá vai ele.

E você? Pronta pra isso?

Não muito.

Mas, enfim...

Mudanças são boas, né?

Isso mesmo.

Quer que eu entre com você?

- Não, tá tudo bem.\N- Não? Tem certeza?

É que eu trouxe moletons combinando.

A gente podia vestir e fingir que é melhor amigo.

- Por favor, não.\N- Tá bom.

Ei.

Não esqueça que você tem uma ligação

com sua mãe depois da aula.

Estou com saudade dela.

É, eu sei.

Mas você vai passar o verão inteiro

na Inglaterra com ela, o que é bem legal,

e vai ver a vovó e o vovô.

Você sabe que ela precisa morar lá por um tempo, né?

Eu sei.

E o Natal está chegando.

Isso é muito legal.

A época mais mágica do ano. Vai ser divertido, né?

É.

Te amo, pai.

Também te amo.

♪

Vamos, vamos!

Ah!

Só vou levar cinco minutos.

Ah! É... desculpe.

Só preciso de uns 60 segundos.

Esta vaga é reservada.

É, eu sei, é que...

só preciso descarregar umas coisas rapidinho,

e a vaga mais próxima fica a quatro quarteirões.

Eu sei.

Tá. É...

- Quer ajuda?\N- Ah, não, não.

É a última caixa. Sem problema.

Certo...

Tá, talvez uns 95 segundos.

Não, tudo bem. Você não precisa ajudar.

É, eu sei que não, mas...

infelizmente, minha reunião não vai esperar você

reinventar as leis do estacionamento. Então vamos lá.

Sabe, você me parece o tipo de criança

que nunca pintava fora das linhas.

Eu não fazia muito artesanato.

Por que sua caminhonete está cheia de... Natal?

Bom, me chamam de Senhor Natal.

Chamam?

Ah.

Chamam, sim.

Pronto. Obrigado.

Certo.

Viu?

Sou um homem de palavra: 93 segundos.

Então, posso ficar com a vaga?

Sim, claro. Desculpe.

Você trancou as chaves dentro da caminhonete?

É...

Não...

Tá, tranquei, mais ou menos.

Certo.

Quatro quarteirões, então.

Desculpe!

Tudo bem.

Oi. Desculpe.

Desculpe pelo atraso.

Tive um problema com o estacionamento.

Tinha um cara e ele estava com um monte de...

Que bom que conseguiu vir, Sophie, mas decidimos

seguir em frente sem a atualização da contabilidade.

Tudo bem, eu já garanti a eles que seus números

estão certinhos, como sempre.

Agora vamos passar para Paul Gitlin,

que vai atualizar o plano de ativação comunitária.

E também tenho alguns avisos.

Exatamente.

Primeiro de tudo,

como todos sabem,

depois de quatro anos de pausa,

vamos trazer de volta a Feira Festiva

e o Desfile de Natal!

Para garantir que tudo corra bem,

contratamos um especialista em festas

para organizar todos os eventos da cidade e garantir que este

seja o melhor evento que Pineway já recebeu.

E muitos outros virão depois.

O que, infelizmente, me leva ao próximo assunto.

Este será meu último grande projeto.

Minha obra-prima, por assim dizer.

Este será meu último evento, pois fui promovido

a um cargo oficial no estado, em Seattle.

Isso significa que vou passar o bastão

e deixar meu cargo

de diretor de Relações com a Comunidade.

Foi uma verdadeira honra na minha vida.

Obrigado.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

Reunião encerrada.

Ah, ei, Paul.

Paul. Ei.

Sinto muito que você vá embora.

Você era a melhor parte deste trabalho pra mim.

Digo o mesmo, Soph.

A gente viveu bons momentos aqui.

Vou sentir falta de ver você todo dia.

Tem ideia de quem vai ficar no seu lugar?

Bom, espero que não seja algum idiota que apareça

querendo mudar tudo.

É, eles precisam de alguém que ame este lugar.

Mas provavelmente vão trazer um gerente

de outra cidade.

É. Faz sentido.

Calma lá, poinsétia. Tá bom.

E se eu me candidatasse?

Sério? É mesmo?

Quer dizer... é uma ideia bem ousada.

Você trabalha na contabilidade e não tem experiência.

Não sei se o conselho vai aceitar.

É. Verdade.

Acho que é uma ideia meio maluca.

É difícil, mas não impossível.

Mas gostei da ideia.

É. Preciso ir, mas vamos pensar nisso

e voltamos a conversar.

- Tá bom.\N- Isso!

Preste atenção: Feira de Natal Plus.

O “Plus” é onde você entra.

Você tem uma ótima reputação.

E, como este será meu último Natal em Pineway,

quero terminar em grande estilo.

É nisso que sou bom.

Pá! Pá-pá-pá-pá-pá!

E aqui está seu chaveiro de acesso à entrada dos funcionários.

Não perca. Sem ele, você não entra no prédio.

Este espaço é perfeito para uma feira de Natal.

Já entrei em contato com alguns comerciantes locais.

Isso é música para os meus ouvidos!

Mas eu esperava que pudéssemos começar o quanto antes.

Está lendo meus pensamentos?

Você está pensando no número 21?

Não! 23.

Eu estava pensando que talvez devêssemos começar

pela barraca do Papai Noel.

Essa seria minha próxima tentativa.

E temos o lugar perfeito para isso.

A ala novinha da prefeitura.

Ah, sim. Vou deixar este lugar

parecendo o Polo Norte num instante.

Falando no Polo Norte,

temos uma decoração muito especial

que gostamos de incluir.

Feita à mão pelo meu avô Gitlin.

- É meu avô. - Certo.

Coloquei muitos

desejos aqui dentro.

Papai Noel nunca decepciona.

É verdade.

Bom, vou deixar você fazer sua mágica.

Falando em mágica...

Estou captando alguma coisa.

Você está pensando no número 27?

Acertou em cheio.

Eu sabia!

Certo, a equipe chega dentro de uma hora.

Beleza.

♪

Oi, querida.

Oi. Fiz macarrão, se você quiser.

Ah, obrigada.

Parece que não sou a única com tarefa de casa hoje.

Está chegando a época dos relatórios de fim de ano.

Então tenho uma pilha interminável de diversão pela frente.

Nossa, está vivendo o sonho mesmo, mãe.

É. Demais.

Hum.

O que é isso?

Ah... é.

Nunca Pare de Aprender.

Um guia completo para traçar seu próprio caminho.

Está pensando em virar paisagista?

Não, não estou.

É... bem, é só uma coisa boba do trabalho.

Lembra do Paul?

Ele vai sair, então talvez abra uma vaga.

Não sei, não tenho tanta qualificação assim.

Mas seria ótimo poder contribuir mais.

E o que seria esse trabalho?

É principalmente trabalhar com a comunidade.

No momento, Paul está cuidando do mercado e do desfile de Natal.

- Sério? - Uhum.

- Os eventos de Pineway? - Uhum!

São algumas das minhas lembranças favoritas de infância.

Mãe, você seria ótima nisso.

Bom... sempre podemos sonhar.

Enquanto isso...

as planilhas me esperam.

- Obrigada pelo macarrão. - De nada.

♪

Ah... oi. Justin. É Justin, não é?

Isso. Sim, chefe.

Não precisa me chamar de chefe.

Tá bom, chefe. Quer dizer, senhor.

Amigo.

Somos amigos?

Claro. Podemos ser amigos.

Escuta, você viu o outro par de sinos com o laço

para esta rena?

Ah, era só aquilo.

A caixa estava completamente vazia quando a encontramos.

- Ah! - Ah! Tudo bem. Não...

- Sinto muito. - Ei, ei, ei.

Tudo bem. Aqui.

- Ah... - Certo.

Vou voltar ao caminhão. Já volto.

Tá bom, chefe. Senhor. É...

Cara.

Tudo bem?

Sim.

Certo, já volto.

O quê?

Está bem aqui.

Ah...

O chaveiro!

Alô? Tem alguém aí?

É... esqueci meu chaveiro.

Ei, ah...

Justin. Justin. É seu amigo!

Justin!

Ah!

Ah!

É...

Quando eu disse que queria sair com estrondo,

não era isso que eu tinha em mente.

A culpa foi toda minha.

Espera, não, não! Não, é que...

A responsabilidade é minha. Era a minha equipe.

Mas prometo que isso não vai acontecer de novo.

Não pode acontecer de novo.

Este evento é importante demais.

Com certeza. E pode confiar em mim,

este lugar vai ficar incrível.

Eu sei.

Vocês estão arrasando!

Assim como...

Bem... vocês sabem.

Então, como foi?

- Ótimo. - É?

Brincamos de pega-pega das renas.

Que legal.

Espera, o que é pega-pega das renas?

É pega-pega normal, mas fingimos ser renas.

E você, Jenna? Como foi? Tudo bem?

Uhum.

É? Conheceu alguém legal?

Ah, fiz um trabalho em grupo na aula de ciências.

Que bom. E aí?

Eu vi o pessoal no refeitório,

mas ninguém me chamou para sentar junto.

Esqueci! Como pude esquecer?

Adivinhem o que comprei hoje na volta para casa?

Pijamas de Natal combinando! Hein?

O que acham? Quem topa uma noite aconchegante

vendo filme de Natal?

- Eu topo! - Jenna?

Certo, vou fazer chocolate quente e pipoca.

Isso! Oba!

♪ Tudo está em paz ♪

Acho que vou dormir.

Ah.

Está tudo bem, querida?

Sim. Só estou cansada

e sem vontade de ver um filme de Natal.

Quer conversar sobre isso?

Não tem nada para conversar. Sério, estou bem.

Tá, é que...

O Natal...

bem... é meio que uma tradição nossa.

Quer dizer, era.

Era?

Tá, o que está acontecendo?

É que não é mais a mesma coisa. Tudo está diferente.

Tudo o que você está sentindo é completamente normal.

Faz parte de crescer. Vai ficar tudo bem.

Enquanto isso, se precisar de qualquer coisa,

é só

me dizer. Eu sei que posso resolver.

Boa noite.

Certo, lá vamos nós.

Manhã de Natal.

Temos os presentes, temos a árvore.

E acho que...

sim, acho que estou ouvindo as renas

descendo a escada.

Acertei?

E... olhem só! O Papai Noel veio?

Sim!

Sim! Ele veio!

Esse aqui é para você, papai!

Você comprou esse para mim, querida?

Ah, muito obrigado.

Parece ser muito bom.

Este é o melhor Natal de todos!

O que acha, campeão?

Este é o melhor Natal de todos!

Como abrimos os presentes? Com cuidado?

- Rasgando tudo! - Vamos rasgar!

Vamos começar! Certo, podem abrir!

Como vamos resolver isso para ela?

Operação: Trazer de Volta a Magia do Natal.

♪

Maravilhoso!

Você chegou cedo.

Oi. Bom dia, Paul.

Uau!

Esses projetos estão fantásticos.

Obrigado. Estamos tentando dar a vocês

aquele toque especial de Natal que estão procurando.

- Paul! - Ah.

- Queria falar comigo? - Sim, chegou bem na hora.

Ora, se não é o famoso Senhor Natal.

É. Desculpe mesmo pela vaga de estacionamento.

Pelo visto, encontrou suas chaves.

- Sim. - Vocês se conhecem?

Sim, tivemos um pequeno incidente no estacionamento.

Pequeno, é?

Falando em incidentes,

para garantir que não aconteça mais nenhum,

Sophie vai se juntar à sua equipe,

ajudando a garantir que tudo corra bem.

Ela será meus olhos e ouvidos quando eu não puder acompanhar tudo.

Uma supervisora?

- Você? - Eu?

Isso já está funcionando melhor do que eu esperava.

Paul, posso falar com você um instante?

Só... é... só... sim.

Ah!

Não acho que seja uma boa ideia.

Está brincando? Esta é a sua chance.

É assim que você consegue meu cargo.

Se você não lutar por isso, o conselho vai acabar

trazendo alguém de fora para ocupar a vaga.

Mas essa pessoa não terá o que faz você ser especial.

Você conhece Pineway melhor do que ninguém.

Se quer mostrar ao conselho por que será

o próximo melhor gerente regional...

É assim que você faz isso.

Certo!

Vou deixar vocês dois cuidarem da

magia do Natal.

Mãos à obra! Uhu!

É muita coisa para assimilar.

Com certeza.

Muito bem, pessoal. A decoração do Papai Noel está pronta.

Ficou fantástica, então muito obrigado por isso,

porque será inaugurada amanhã.

Agora vamos ao nosso próximo projeto,

o Mercado de Natal.

Acho que devemos

começar organizando as fileiras dos vendedores.

Primeiro, vamos pegar todas as mesas.

E trazê-las para cá.

Ah, é...

Tem algo que queira dizer?

Não.

Ah, não... não exatamente.

Só que...

Isso viola o código de segurança, e aquela é uma saída de emergência.

Ah...

B-b-b-b-b-bem...

Ah...

Não, não está identificada como saída de emergência.

Não está, não aparece na planta.

Mas essa planta não considera

o maior número de pessoas num evento como...

um... mercado de Natal.

Exatamente.

Nossa, você segue as regras à risca, hein?

O que você é, contador ou algo assim?

Sim, sou exatamente isso.

Ah!

Olha só o que eu pensei.

Por que não alinhamos as mesas em uma única fileira?

Pá, pá, pá... eficiência.

É, porque nada representa melhor a magia do Natal

do que

eficiência.

Temos muito trabalho pela frente.

Que tal arregaçar as mangas e ajudar, em vez de só supervisionar?

Onde estão minhas luvas?

Pronto.

Bem-vinda à equipe.

Certo, pessoal, vamos começar!

♪

Agora sim, é um ótimo começo!

Certo! Venha comigo.

O próximo passo é confirmar alguns vendedores.

Já temos a lista completa e estamos cuidando disso.

Excelente!

Continuem assim.

Estou começando a entender sua visão.

E, Sophie, ainda preciso daqueles relatórios contábeis.

Precisamos continuar acompanhando isso de perto.

Claro, pode deixar.

Vocês formam uma ótima equipe.

Bom trabalho.

Você também.

Jenna, anda! Você precisa ver isso!

Uau, olha só!

Uau!

Olha a cadeira do Papai Noel!

É ótima, né?

Muito legal.

Mal posso esperar para você ver o mercado.

Vai ficar incrível!

Jenna, o que achou?

É...

- É legal. - É.

Oi.

- Oi. - Esses devem ser seus filhos.

Sim. Este é o Arlo, e esta é a Jenna. Quero que conheçam a Sophie.

Ela é meio que nossa

especialista em eficiência aqui no Polo Norte.

Estou aprendendo algumas coisas.

Seu pai é um ótimo professor, na verdade.

Viu? Eu te disse.

Bom, bem-vindos a Pineway.

Estão animados para o Natal?

Mal posso esperar!

É!

É... com certeza.

Olha, sei que ser novo tem seus desafios, mas...

acho que, quando se acostumarem, vão gostar muito daqui.

Bom, preciso ir. Vejo vocês amanhã.

- Sim. Tchau. - Prazer em conhecer vocês.

O prazer foi meu.

Ah! Quase me esqueci.

Paul pediu para eu entregar isto a você.

São os nossos orçamentos para o evento.

Este é o orçamento anual de eventos, para licenças e novas contratações.

E este é o orçamento da programação sazonal,

para decoração, vendedores e outras coisas.

Ah, adoro essas outras coisas.

A gente costuma gastar demais com essas coisas.

Não enquanto eu estiver de olho.

Dê uma olhada nisso.

Não estou dizendo que não podemos ser criativos, mas

este é o nosso limite.

Também vou te enviar um link.

Olha só a eficiência.

Não se preocupe, vou entender tudo.

- É bom mesmo. - Tá.

Certo. Até mais.

- Tchau. - Tchau!

Tchau.

As luzes são bem legais.

É mesmo? Você acha as luzes legais?

Acho.

Sabe de uma coisa? É melhor irmos

porque o Senhor Natal preparou uma surpresa para vocês.

Está tudo pronto, pai?

O quê? Nada de espiar, nada de espiar.

Estou tentando manter a surpresa.

Ah... o boneco de neve inflável.

Pode colocar este também, pai?

Sim, só um instante, campeão.

Este é o meu favorito!

- Pai? - Sim, sim, só um instante.

Ei... cadê sua irmã?

Acho que está fazendo a lição de casa.

Certo, ótimo...

Está pronto!

Tá.

Parem de espiar! Vou chamar a Jenna.

Oi, querida.

Ah, pai! O que foi?

Desculpa, não queria te assustar.

Só preciso que venha comigo.

Estou arrumando meu quarto.

Eu sei, mas é muito legal.

Confia em mim. Vamos. Você vai adorar.

Vamos... vem...

Aí está ela. Pegue o casaco.

Certo, mantenham os olhos fechados.

Não abram. Estamos quase lá.

Muito bem, vocês dois, olhos fechados.

Mas, pai, eu já vi.

Precisa mesmo fazer tanto alarde?

Você faz isso todo ano.

É, mas nunca repeti a mesma decoração.

Além disso, você adora as luzes. Certo...

Esperem, esperem, esperem... e...

Uau!

Ei, lembra deste aqui, o pequenininho?

E o seu favorito está ali.

- Sim. - É.

Isso, certo.

Está tudo ótimo, mas preparei algo ainda mais especial.

Olhem para cá. Preparem-se.

Aqui vem a melhor... parte.

É...

Ah! Ih... ih, não.

Ih, não.

Ah...

Tudo bem. Tenho certeza de que é só

um conserto simples, algum disjuntor que caiu.

O que aconteceu?

Acho que acabou a energia.

Ah...

Talvez tenham sido vários disjuntores.

Espera, eu posso consertar.

Aff.

♪

Ah...

Pra cima.

Pai, temos que ir!

Sim.

Biscoitos antes do trabalho?

Estou assando para aliviar o estresse.

- O que está acontecendo? - Nada.

Eu só...

assumi algumas responsabilidades a mais no trabalho,

para ganhar experiência como supervisora.

- Com o mercado de Natal? - Sim.

Contrataram um especialista em eventos.

Um homem chamado Taylor.

Estou trabalhando com ele e a equipe.

Achei que estes biscoitos seriam melhor recebidos do que... planilhas.

Ah...

Conquistando corações e mentes com um biscoito de Natal de cada vez.

Não é nada disso.

Disso o quê?

Do que você está falando?

Do que você está falando?

Acho melhor você ir para a escola.

É... sim.

Você vai se atrasar.

Hum.

Certo.

Bom dia.

Petiscos para espalhar a alegria do Natal?

Que gentileza da sua parte.

Biscoitos de Natal? Não vou recusar.

Sei.

- Feitos em casa? / - Sim.

- Certo. / - Claro.

Hum, que delícia!

O que você está preparando?

Então...

Eu estava pensando aqui e...

Não sei explicar direito, mas

queria ver se dava pra fazer algo a mais

nesta área e dar um toque mais natalino.

Acho que isso é com você,

porque não falamos sobre dar um toque natalino

nas minhas aulas de economia.

Já que tocamos no assunto...

como você passou de relatórios trimestrais

a supervisionar a gente aqui no Polo Norte?

Não devia estar se concentrando no toque natalino?

Estou cuidando disso.

Só estou curioso.

Bom...

talvez surja uma vaga em breve,

e pensei em tentar algo novo.

Entendi. Uma mudança.

Mudar pode ser difícil, mas

provavelmente vale a pena, né?

Vamos ver.

- Bom dia, senhor Natal! / - Oi.

Ah, senhor Natal! Oi.

- Sim. / - Certo.

Justin, oi. Certo, pessoal!

Venham todos aqui. Faltam dois dias

para a inauguração, então este lugar precisa parecer

que o próprio Papai Noel decorou tudo.

Vamos ao trabalho!

Certo, volto mais tarde.

Tudo bem, obrigado.

♪

Vejo que você está trabalhando até não poder mais.

Talvez seja o único jeito de cumprir o prazo.

Achei que você tinha ido pra casa.

As contas da cidade não se equilibram sozinhas, sabia?

Que divertido.

Não, isso aqui é bem mais divertido.

Talvez eu devesse ficar por aqui.

É mesmo? / Bom...

Minha filha está com a avó hoje à noite.

Posso ficar aqui ou ir pra casa lavar sete máquinas de roupa.

Você também tem uma filha?

Tenho. A Lily é um pouco mais velha que a sua.

Somos só nós duas. Uma pequena equipe.

É ótimo. Filhos são demais, né?

Nós também somos uma equipe.

Só vocês três? Não tem uma senhora Natal?

Desculpe. Isso é pessoal.

Não é da minha conta.

Não, tudo bem.

Tinha, mas ela se

mudou do Polo Norte.

Como isso acontece?

Parece que fazem isso de propósito.

Acho que já vêm todos embolados.

Deixa eu ajudar. É mais fácil com duas pessoas.

Ah! Você já fez isso antes.

Já fiz isso umas...

centenas de milhares de vezes.

E aí, como estão as coisas?

Você é novo na cidade,

pai solteiro criando filhos. Uma delas é adolescente.

É...

a coisa mais fácil do mundo.

Não me engana.

Eu também tenho uma filha, lembra?

Bom...

O Arlo está se adaptando bem, mas...

com a Jenna é um pouco mais complicado.

É por causa das pequenas coisas.

Como o Natal e esses mercados.

Isso era a cara dela, e agora...

Não sei.

Parece que ela já está com um pé fora de casa.

Lembro exatamente dessa sensação.

É aquela vontade de apertar pausa

no mundo e simplesmente...

ficar naquele momento só mais um pouquinho.

Passei muito tempo tentando me apegar

à menina que minha filha costumava ser.

Quer saber a verdade?

Isso não ajuda.

Eles mudam.

As tradições de fim de ano também precisam mudar.

Do que ela gosta?

Bom, de música.

- Sei. / - Principalmente música indie.

É.

Bom, pra ser sincero,

estou meio por fora das coisas agora.

Ela está virando adolescente.

- Ai, meu Deus. / - Mas...

Ela ainda é sua filha.

Pronta para colocar mais luzes?

- Claro. / - É?

Sempre. Pronto.

- Agora, isso tem que passar por baixo. / - Essa aqui é pior.

Tudo bem, tudo bem. Você está falando com um profissional.

Você tem que ir mais devagar.

Talvez você precise acelerar.

Obrigado por ficar mais um pouco.

Ajudou muito.

Está ficando bonito aí dentro.

Obrigado, mas...

Eu quis dizer mais do que isso.

E também pelos bons conselhos.

Bom, nós, pais, temos que nos apoiar, não é?

Sim.

Não se preocupe com a Jenna e o mercado.

Só garanta que tenha algo divertido para ela.

Algo divertido para ela...

♪

Oi. É... bom...

Na verdade, quero mudar um pouco as coisas.

Deixar tudo mais divertido. Tipo... mais legal.

Algo de que uma garota de 13 anos gostaria.

Ah, chá com bolinhas? Sim.

Sim, isso seria bem descolado.

Sim. Descolado.

As pessoas falam assim.

Eles são ótimos, mas, em vez do coral,

tem alguém na sua equipe que poderia...

Tocar em toca-discos?

Neon? Sim!

Adorei. Sim.

Perfeito.

♪ Com o coração cheio de esperança ♪

♪ Estamos todos voltando pra casa ♪

♪ Porque a alegria mora aqui ♪

- ♪ A alegria mora aqui ♪ / - Clover.

Formada em Pineway.

Isso!

Eles são daqui.

♪ A alegria mora aqui ♪

- Oi. / - Chegou na hora certa.

- É... / - Uhu!

- O que é isso? / - Bom...

Hum...

Ah, certo. É...

É uma proposta.

Não consegui dormir ontem à noite, então

preparei uma apresentação explicando por que sou perfeito para o cargo.

Interessante.

Interessante...

Posso dar minha opinião sincera?

Pode.

A visão artística, a narrativa...

Parece uma...

tigela de mingau de aveia sem nada.

Mingau de aveia?

É sem graça.

Vamos dar mais sabor a isso!

O conselho quer ouvir uma história sobre como você vai

dar mais vida à comunidade.

Quer dizer, dados concretos são ótimos,

mas um fio de mel e granola por cima também ajudam.

Por acaso você está com fome?

Estou morrendo de fome! Espere um instante.

Susan, pode trazer meu mingau de aveia, por favor?

Já vou.

Como vão as coisas com você?

Com o Taylor? É... tudo ótimo. Está tudo...

Taylor! Eu tinha combinado de fazer uma visita guiada

com ele hoje de manhã.

Susan. Oi.

Pode colocar esse mingau numa embalagem para viagem?

Claro. Mais alguma coisa?

Só isso. Obrigado.

Olha só!

Isso está incrível!

Bom, obrigado.

É, tenho que admitir,

a Sophie ajudou muito ontem à noite.

Ficamos acordados até tarde, e agora só estamos esperando

os fornecedores chegarem.

Ah. Está sentindo isso?

Está sentindo? Está sentindo isso?!

Sabe, acho que a inauguração de hoje à noite

vai deixar você de queixo caído.

Vou usar meias até o joelho, então.

É, vai ser uma noite... muito divertida, legal e

descolada, daquelas que ficam na memória.

Bom, o Natal é para criar lembranças.

As portas abrem às seis?

Estarei lá, com certeza.

- Certo. / - Tenho que ir!

Ah, fico tão feliz que você esteja feliz.

Achei que os fornecedores já teriam chegado.

Ah!

Certo, fiz alguns pequenos ajustes.

Veja... segui seu conselho e encontrei um jeito divertido.

E acho que você vai adorar.

Certo.

- O que você tem aí? - Ah, bem...

Foi praticamente uma perda de tempo.

Está tudo bem?

Sim, sim. É que... bem, eu me arrisquei,

e parece que me falta um toque de mel por cima.

Bom, discordo totalmente,

porque, na verdade, acho que você é

bem doce.

Certo.

- Certo. - Certo, o que eu quis dizer foi...

Se houver algo que eu possa fazer, é só

me avisar, e eu...

cuido de tudo isso.

- Certo. - É.

Bom, é melhor eu voltar ao trabalho.

Sim.

Certo. É.

- Ah... - Oh.

É. O quê? Você... ha!

É, vamos nessa!

- Ei! - Vamos lá!

É.

Mantenha a calma.

Jenna, Jenna, mal posso esperar!

- É hoje à noite! - Calma, Arlo.

- Respira fundo. - Não consigo!

Estou tão animado! Tão animado!

O que tem de tão empolgante?

Hoje! É a noite de abertura do mercado de Natal.

Não é nada demais.

É só um mercado em...

Você vai? Eu também.

Ah... legal.

Sim, vamos todos. É o primeiro ano que ele volta.

É o mercado do nosso pai, então...

Quer dizer, ele ajuda a organizar.

É por isso que estamos meio que aqui

em Pineway.

Que legal.

Já vi você por aí.

Você é a garota nova, né?

Jenna.

E este é o Arlo.

Oi, Arlo. Tudo bem?

- Tudo bem? - Sou o Noah.

A gente se vê lá, então.

Vamos.

Oi, querida. Pronta pra ir?

Uau.

Bem elegante para um mercado de Natal.

Por quê?

Por nada. Só...

- Por que não? - Certo.

Bom, você está linda.

Obrigada.

♪

Justin.

Oi. Tudo certo com os vendedores?

Sim. Ainda faltam alguns chegar, mas

até agora está tudo tranquilo.

Acho que eles não estão na lista.

Ah! Não, não.

Fiz algumas alterações de última hora,

então está tudo certo.

Este vai ser o mercado de Natal mais legal de todos!

Certo.

O mercado de Natal mais legal de todos.

Ei, cara!

Oi.

Então... bastante gente, hein?

Olha, eu sei que você

já está meio crescida para esses mercados, mas...

acho mesmo que você vai curtir o de hoje.

- Parece bom. - Certo.

Certo.

Ah.

Oi! Soph.

Uau. Você está...

Gostei dos seus brincos.

Obrigada.

E você deve ser a Lily.

Oi, sou o Taylor. Prazer em conhecer você.

Ah... então você é o Taylor.

Oi.

Ah.

Ah, certo. Está quase na hora. Então...

Certo, pessoal!

Muito obrigado por terem vindo.

Bem-vindos ao mercado de Natal!

Mas este ano temos

uma pequena novidade.

Justin, pode abrir.

♪

Muito bem, podem entrar, pessoal.

Aproveitem. Feliz Natal!

Bem-vindos ao único mercado de Natal

mais legal que o Polo Norte!

Não é assim que eu me lembro disso.

É.

Isso é... diferente.

Vou dar uma olhada.

Legal.

Bem-vindo ao Chá de Bolhas Festivo. O que vai querer?

Ah.

Vocês têm chocolate quente?

Temos gemada artesanal.

E uma degustação de tapioca com hortelã-pimenta.

Os cantores de músicas natalinas vão vir?

Excelente pergunta.

É...

Sophie! Sophie!

Foi você que contratou esses vendedores?

Eu, pessoalmente?

Ei, ei, ei! Prefeitura!

Vamos fazer essa festa de Natal

bombar!

Ele disse “festa de Natal bombar”?

Aham.

♪

♪

Oi, Jenna!

E aí, o que achou? Bem legal, né?

Isso é...

Não sei.

Achei que isso fosse mais a sua cara.

Sabe, pensei que a gente podia tentar...

curtir um Natal mais animado.

Pai... Pai.

Não? Tá bom.

Pai, está muito barulhento.

Ah... é...

- Você não gostou? - Quer dizer, até que está bom.

É que...

Talvez eu goste de algo além disso.

Além disso?

Nem sei o que está acontecendo aqui.

Está tudo misturado.

Eu...

Acho que vou dar uma volta.

- Vamos, Arlo. - Sério?

Além disso? O que poderia ser melhor que isso?

Ah, não. Isso não vai pegar bem.

Já recebemos dezenas de reclamações.

Sim, mas se eu pudesse explicar o que eu queria...

Reclamações de pessoas que usam aparelho auditivo.

Não tem cantores natalinos.

E sabia que o Paul passou metade da noite passada

pesquisando como tirar manchas de tapioca?

De novo, me desculpe por isso, Paul.

Vamos limpar toda essa bagunça.

O que aconteceu?

Sophie?

Você deveria estar supervisionando.

Desculpe, senhorita Tate, a culpa é toda minha.

Eu só estava tentando dar mais vida ao Natal

e queria experimentar algo especial.

Deixar tudo mais moderno.

Acho que o Taylor queria ampliar o público

do mercado, o que combina com

o que estávamos discutindo.

Atrair mais gente da comunidade e experimentar algo novo.

Ampliar o público faz sentido, mas dei uma volta ontem à noite.

As pessoas estavam confusas.

Sei que algumas crianças

gostaram do visual novo e dos jogos.

Mas algumas famílias

querem uma feira mais tradicional.

E se fizéssemos as duas coisas?

E se fosse mais do que um mercado de Natal?

Você trouxe o festival de volta porque queria

fazer algo especial para unir a comunidade.

E se fizéssemos algo ainda maior?

Isso é ótimo.

Podemos corrigir o rumo

criando um espaço mais movimentado para adolescentes e famílias

que queiram algo diferente.

E mantemos o mercado da Prefeitura

mais tradicional para quem já frequenta.

É...

Sophie, isso é ótimo!

A prefeitura ainda controla o parque de diversões, certo?

- Sim. - Ótimo.

Podemos fazer um evento lá, com brinquedos e jogos.

Isso mesmo, e podemos começar tudo

com um grande espetáculo.

E o encerramento

não precisa ser na rua principal.

Podemos fazer o desfile do Sr. e da Sra. Noel

no parque de diversões.

Assim, unimos os dois eventos.

E dá para organizar tudo a tempo do Natal.

Não estamos dizendo que será fácil, mas...

Acho que damos conta do desafio.

Adorei a ideia, mas, para manter tudo nos trilhos...

acho que Sophie precisa liderar o projeto.

Concordo.

Tudo bem.

Justin, Tommy, qual é a solução?

Certo, então...

Pesquisei como tirar manchas de tapioca.

E?

Bom, a internet disse para usar maionese ou...

Um lança-chamas. Ou os dois.

Taylor?

Não.

Oi.

Muito obrigada por tudo aquilo lá atrás,

aliás, estou...

muito empolgada.

Imagina.

Você tem um minutinho para tomar um café?

Queria conversar sobre algumas coisas.

Tenho.

Sim, estou precisando de um café.

- Ótimo. - Certo.

Preciso te perguntar uma coisa e...

preciso muito que você seja sincera.

Sim. Pode falar.

Por que você não me contou sobre todas essas mudanças?

Ah.

Eu estava muito animada,

e queria que fosse uma surpresa.

Acho que tem algo a mais por trás disso.

Talvez tenha a ver com uma certa filha

que talvez esteja, ou não, se adaptando.

Só sinto que, se eu conseguir recuperar aquela faísca,

provavelmente poderemos voltar a ser como antes.

Talvez as coisas só precisem ser como são agora.

Mas ela não está feliz.

Ela é adolescente.

Olha, Taylor, você é do tipo que resolve tudo.

É... faz parte de quem você é.

Mas, pela minha experiência,

nem tudo precisa ser consertado.

Talvez...

Talvez...

a Jenna só precise de um pouco de espaço.

Eu dou espaço a ela, tá? Dou bastante espaço.

- Pode acreditar. - É mesmo?

Bom, acho que dou espaço a ela.

Tá.

Quando foi a última vez que você fez algo por si mesma?

Algo realmente só para você?

Não pelo Arlo, nem pela Jenna, nem pelo trabalho. Só por você.

Escovar os dentes conta?

O que você acha

de deixarmos tudo isso de lado esta noite,

e... você é novo na cidade.

Posso te levar a alguns dos meus lugares favoritos.

Posso ser sua guia turística.

Senhorita Shaw, está me convidando para um encontro?

Bom, como sua guia turística, tenho um roteiro muito bem organizado.

Opa, organizado.

Você me conquistou outro dia quando falou em eficiência,

mas eu funciono melhor com organização.

Parece ótimo. Eu topo.

Certo.

Paletó duas vezes na mesma semana?

Pois é. O que está acontecendo comigo, hein?

Você está bonito.

Obrigado. Ei.

- Uhu! - Pai!

Eles são superconfortáveis, na verdade.

Tem certeza de que não se importa que eu saia hoje à noite?

Porque posso muito bem ficar em casa.

Vai ficar tudo bem.

Vai ser bom. Fico feliz que a Lily venha.

- Ela parece ser muito legal. - Certo.

Deixa eu ajeitar isso aqui para você.

Tá. Claro.

Tem que ficar bonito. Dá uma força pro papai.

E também... pai?

Fiquei pensando na noite passada.

- Sei. - E...

Sei que você está sempre tentando fazer o que é certo.

Mas

você pode simplesmente ser você mesmo.

Sabe?

Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

Então você não acha que sou perfeito?

Não.

Tá. Acho que você é bom.

Só não deixa ela ver as meias.

Tá.

Eu atendo!

- Oi. - Ah.

Uau.

Quer dizer...

Uau.

Ela é linda de cair o queixo, né?

É, não dá para negar.

Bom, tem bastante comida na geladeira.

Anotei todos os números de emergência

e deixei no balcão.

- Certo. - Não...

Eles vão ficar bem.

- É, mas... - É.

Certo.

Ah... tudo bem.

- Divirtam-se. - Você também!

Pais...

Eles crescem tão rápido.

É verdade.

Certo, guia turístico. Para onde vamos?

Bom, organizei nosso passeio em três partes.

Ah! Lá vem essa organização de que a gente gosta tanto.

A primeira parte é uma entrada.

Entrada? Certo, então vamos a um restaurante.

Você pensaria isso, mas aqui fazemos as coisas de um jeito um pouco diferente

em Pineway.

As melhores castanhas assadas de Pineway.

Hum?

Esta barraca

é uma tradição de fim de ano há três gerações.

Nossa! O cheiro está incrível.

Um saquinho, por favor.

Aqui está. Obrigado.

Uau!

Então, foi só o trabalho que trouxe você a Pineway?

No começo, sim, mas eu também estava procurando uma mudança.

Você também estava procurando uma mudança!

É, bom, não havia mais nada que realmente

nos prendesse a Sacramento.

Minha ex e eu nos separamos há alguns anos,

e é uma daquelas situações

em que você percebe que

provavelmente vocês funcionam melhor como amigos.

Mas ainda somos muito próximos.

Passamos bastante tempo juntos.

Só que ela se mudou recentemente

para o Reino Unido para cuidar dos pais, então...

Nossa.

Achei que

talvez uma cidade nova fosse o recomeço

de que todos nós precisávamos.

Mas não deve ser fácil, imagino.

E você? Como foi?

Você cresceu aqui?

Ah, bom, no condado vizinho.

- Fiquei perto de casa. - Sei.

Mas... eu era casada.

Meu marido faleceu quando Lily ainda era pequena.

Nossa. Sinto muito... de verdade.

Deve ter sido muito difícil.

É. Foi, sim.

Mas, sabe...

A Lily e eu viramos uma pequena dupla, só nós duas.

Somos muito próximas.

Eu sei...

Sei como você se sente.

Dá vontade de se meter

e ajudar a colocar tudo no lugar.

É por amor.

Nossa.

É como se você estivesse lendo meus pensamentos.

É bom sentir que existe essa conexão.

É mesmo.

- Vamos? - Vamos.

♪

Sabe o que mexe comigo?

É como tudo passa rápido.

E como é difícil perceber isso enquanto está acontecendo.

Cada fase tem uma última vez.

A última vez que eles seguram sua mão

ao atravessar a rua.

A última vez que vão para a sua cama

depois de terem um pesadelo.

É, ou a última vez que eles

olham para você lá de baixo, com os olhos cheios de encanto,

e dizem: “Colo! Colo!”

Sabe, é uma palavrinha simples, mas

quando eu a pegava no colo,

quando ela era bem pequenininha,

era nesses momentos que eu...

Bom, eu sabia que estava fazendo o que devia fazer.

Eu estava sendo o pai dela.

Sendo tudo de que ela precisava.

É a melhor sensação do mundo.

E aí você começa a perceber que

a gente só tem, de verdade, 16 temporadas

com eles enquanto eles são realmente nossos.

São 16 aniversários,

e 16 verões.

16 Natais.

E depois, acabou.

É.

Acho que só percebi isso recentemente,

e é por isso que estou tentando compensar tanto

com a Jenna, porque...

só me restam alguns.

Este Natal pode ser diferente.

Mas isso não muda o quanto todos os outros foram especiais

e o que vocês viveram juntos.

Eu sei.

Só quero que ela seja feliz.

Ela tem você como pai.

Confie em mim, ela vai ficar bem.

Posso te perguntar uma coisa?

Você coloca tanto carinho e criatividade no seu trabalho.

Uhum.

Onde você encontra inspiração?

- Primeiro... - Uhum.

Eu adoro isso.

Eu adoro mesmo.

E a criatividade abre espaço para experimentar.

Hum.

Sabe, fico pensando se isso ajudaria você

na sua apresentação. Se você pudesse se lembrar de

como a comunidade deu espaço a você e à Lily

quando ela era pequena.

Redescubra o que você ama neste lugar.

Sabe,

nos poucos anos depois que meu marido morreu,

o dinheiro ficou bem apertado.

Eu trabalhava muito

e parecia que o Natal ficava em segundo plano.

O incrível é que acho que a Lily nem percebeu.

Eu a levava ao mercado de Natal

e, para ela, era como se fosse o Polo Norte.

Eu me sentia culpada por não

tornar tudo mais mágico, mas acho que, para ela, era mágico.

É...

é por isso que estou tão animada

por estarmos trazendo tudo de volta este ano.

Talvez seja por isso que esse trabalho é tão importante para você.

Aliás, você é muito boa nisso.

Obrigada.

Já pensou que talvez

não fosse só a Lily que estivesse perdendo tudo isso?

Talvez você também mereça um pouco dessa magia de Natal,

e se sentir valorizada por ser tão incrível?

Feliz Natal!

Uma lembrancinha para as festas?

- Certo. - Ah!

Este aqui é perfeito para você.

Um lembrete: nem todo problema é um prego.

- Sim. - Uhum.

E... nossa!

Viu? Esse é perfeito para você.

Porque você merece magia.

- Obrigado. Feliz Natal. - Feliz Natal.

Tudo bem com vocês? Vamos lá, é fim de semana.

Vamos mexer esse corpo.

Sabe, a gente podia...

Na verdade, o que vocês querem fazer agora?

Vocês escolhem. A gente faz.

- Sério? - Sério?

Uhum.

Bom, essa árvore não vai se enfeitar sozinha.

Ótima ideia.

♪

Certo!

Pessoal, sejam bem-vindos à próxima etapa

da nossa extravagância de Natal.

O parque de diversões, onde vamos mostrar o que temos,

e vamos trazer...

a magia do Natal!

Estou falando de luzes nos postes,

estruturas iluminadas. E então,

no último dia, o desfile do Papai Noel

vai começar aqui no portão e seguir por toda

a avenida principal.

Vai ser incrível.

Certo, pessoal.

Vamos para a área da feira e mãos à obra.

Bom, fiquei inspirada.

É.

Mas, falando sério, tudo isso parece muito promissor.

Sim.

E, ah... eu...

Me diverti muito naquela noite.

Foi o melhor passeio da minha vida.

Ah, e você nem fez o passeio completo de cinco partes.

O passeio de cinco partes... pá!

Vai deixar você de queixo caído.

Ah, é... só... uma...

Sim, sim. Pode ir.

Está tudo bem?

É... sim. Hum...

O Paul conseguiu uma oportunidade para eu apresentar

a proposta ao conselho.

Que incrível!

Sim! Quer dizer, espero que sim.

Espero conseguir convencê-los.

Não sei se estou pronta.

Você está mais do que pronta.

Você vai arrasar.

Você merece essa chance.

Você consegue.

Certo. Certo.

♪

♪ Sabe, estou ficando louco ♪

♪ Só de ficar longe de você ♪

♪ Está ficando mais frio, meu bem ♪

♪ E eu não quero ficar triste neste inverno ♪

♪ É, eu sei que já passamos por isso ♪

♪ Você ficou sozinha quando caiu a primeira neve ♪

♪ Desta vez, estou dizendo ♪

♪ Amor, espere ♪

♪ Estarei aí no Natal ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Amor, espere ♪

♪ Estarei aí no Natal ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Eu disse que estarei aí no Natal ♪

♪

Então...

Como foi hoje?

Foi ótimo!

Fiz globos de neve na aula da senhora Daleski.

Sério? Que legal!

E você, querida?

Foi bem. Conheci umas crianças legais.

Talvez a gente saia junto em breve.

Sério? Viu?

Isso... isso é ótimo.

Sabe, e se...

Eu conseguisse arrumar pra você e alguns desses novos amigos legais...

alguns ingressos VIP para

a inauguração do parque de diversões amanhã à noite?

Vai ser incrível. Vocês vão se divertir muito.

Vai ter... jogos e brinquedos.

Talvez... talvez até tenha um convidado especial.

- Pode ser legal. - É, muito legal.

Tudo bem.

Certo. Novas contratações.

Isso seria...

Oi, Soph?

Oi! O que foi?

Eu queria saber se, caso eu conseguisse um pouco de

espaço no orçamento...

eu poderia remanejar algumas coisas, certo?

A criatividade precisa de espaço para acontecer.

Se houver espaço, vá em frente.

Ótimo, obrigada.

Como estão indo as suas coisas?

Está praticamente tudo pronto, e

minha apresentação é hoje à tarde.

Eles vão adorar você.

Obrigada.

Claro. A gente se fala.

Bom...

Sei que, no papel, não sou a pessoa mais experiente.

Vocês me conhecem mais pelas planilhas e pelos gráficos de pizza.

Mas estou aqui porque quero mostrar por que

posso contribuir com algo neste cargo

que acho que mais ninguém pode oferecer.

Podem distribuir isso, por favor?

Não se preocupem, não são mais análises de dados.

É que...

Bem, é... é um tipo diferente de indicador.

Esta sou eu com a minha filha, Lily.

Crescendo juntas.

Esta somos nós na campanha de arrecadação de alimentos de Pineway.

E esta é ela quando recebeu

o primeiro bastão de açúcar do Papai Noel.

Achei que ela fosse explodir de tanta alegria.

E esta foto foi tirada depois do meu primeiro mês

trabalhando na prefeitura de Pineway.

Lily participava do programa de atividades extracurriculares subsidiado,

e, quando olho para essa foto, eu só

lembro de sentir que, finalmente, talvez...

só talvez, as coisas fossem dar certo para nós.

Então,

por que quero ser gerente regional?

Porque vi o que nossos serviços podem fazer.

Quem eles ajudam.

Principalmente nos momentos difíceis.

Quero liderar este departamento porque...

Eu sou resultado do trabalho dele.

E

seria uma grande honra

retribuir toda essa gentileza.

Obrigada, senhorita Shaw.

Você certamente nos deu muito em que pensar.

♪

Certo. As luzes ficaram simplesmente fantásticas.

Vocês fizeram um ótimo trabalho. É só me avisar

se precisarem de mais alguma coisa, certo?

Tudo bem. Perfeito.

Oi.

Uau!

Que coisa linda, hein?

Concordo plenamente.

E aí, como foi?

Foi muito bom.

Parabéns! Eu sabia.

Agora eles finalmente vão conhecer essa mulher incrível

que eu vejo desde o começo.

É...

Eu estava pensando... antes do desfile de sexta-feira...

Queria preparar um jantar para você.

Você também cozinha?

Para você? Cozinho, sim.

Sim, pensei que a gente podia começar mais cedo,

Junte as crianças também.

Pode ser divertido.

Eu adoraria.

Tudo bem.

Ah.

Ah! É... tudo bem.

Preciso ir.

Está tudo bem? Por que estou sentindo que você está tentando resolver alguma coisa?

É outra surpresa?

Não!

Talvez, um pouquinho.

Não.

Bom... não sei.

Oi. Você deve ser o Russell, da Clover.

- Oi. - Oi.

Que bom que vocês vieram fazer isso.

Tocar na nossa cidade natal durante as festas?

Não dava para recusar.

Agradecemos muito.

É... na verdade, bom...

Se você não se importar...

Eu tenho um pedido?

- Pode deixar. - É?

Legal.

Calma, seja natural.

Muito obrigado pelos passes VIP.

Imagina.

Senhoras e senhores,

por favor, venham até a tenda.

Temos um convidado muito especial.

Quer ir lá dar uma olhada?

Claro.

Muito bem, pessoal.

Vamos dar as boas-vindas, com muito carinho, nesta época festiva,

à nossa atração musical. Daqui de Pineway...

Clover!

Clover?

Clover?

Feliz Natal, Pineway!

Isso aí! Uhu!

Tínhamos verba para contratar a Clover?

Sério?

Vamos animar as festas

com uma música que todos conhecem e adoram.

Isso!

Um, dois, três, manda ver!

♪ Velho e bondoso São Nicolau ♪

♪ Aproxime o ouvido daqui ♪

♪ Não conte a ninguém ♪

♪ O que vou dizer ♪

♪ A véspera de Natal está chegando ♪

♪ Meu bom velhinho ♪

♪ Sussurre o que vai me trazer ♪

♪ Diga, se puder ♪

♪ Quando o relógio der meia-noite ♪

♪ E eu estiver dormindo profundamente ♪

♪ Pela chaminé larga e escura ♪

♪ Você entrará com seu saco ♪

♪ Todas as meias você vai encontrar ♪

♪ Penduras em fila ♪

O que foi?

Ah, é... nada.

Só achei que a Jenna fosse gostar mais disso.

Ah.

Bom, talvez sua surpresa ajude.

É.

Uhu!

Obrigado. Antes da próxima música,

temos uma pessoa muito especial aqui esta noite.

Temos por aqui...

Jenna Lewis?

Ela está aqui! Está bem aqui!

Vamos colocar um holofote na Jenna!

Não, não, não! Não precisa fazer isso!

Jenna Lewis.

Esta próxima música é para você.

Do seu pai,

que organizou tudo isso.

Ele te ama.

Feliz Natal.

♪ Ei ♪

É... eu... preciso ir.

♪ Tem neve no chão ♪

♪ Renas no telhado ♪

♪ Visco pendurado ♪

Ei, ei! Ei, Jenna!

Jenna, espera! Espera.

Amigo, dá só um segundo pra gente, tá?

- Ei, aonde você vai? - Foi você que fez tudo isso?

Foi. Você adora a Clover.

Adorava, há uns dois anos.

Por que você fez tudo isso?

Tá, bom, eu...

Eu vi o cartaz,

e só estava tentando ajudar.

Achei que isso talvez ajudasse a colocar o Natal de volta nos trilhos.

Você acha que me chamar em público,

debaixo de um holofote, vai ajudar?

Eu não sabia que iam usar o holofote.

Você simplesmente...

Você anda tão pra baixo ultimamente, querida, e...

Pai, estou tentando entender as coisas, tá?

E não preciso que você resolva isso por mim.

É, eu sei, e me desculpa, eu só...

Quando você era pequena, eu sabia o que fazer.

Eu pegava você no colo quando alguma coisa estava errada.

Eu te dava uma torta e...

Enfim. É que...

Eu não sei o que fazer.

E só estou tentando consertar as coisas pra você.

Eu não sou criança.

Tá?

Não preciso que você resolva a minha vida.

Vejo você em casa.

♪

Oi.

— Podemos conversar? — Podemos.

É. Só que talvez...

O que foi?

Então, eu vi os números.

Hum...

A banda. Você passou muito do orçamento.

Ah. É...

Não, eu conferi. Tinha verba disponível.

Viu? Estou dentro do limite.

Esse é o orçamento errado.

Esse é o orçamento dos eventos.

Tá, mas o carnaval é um evento.

Esse é o orçamento anual para eventos.

É o dinheiro para o ano inteiro.

Você precisava ter consultado o orçamento da programação sazonal.

Sazonal?

Isso.

Ah, me desculpe.

Quer dizer, por que você não conversou comigo antes?

Bom, falei com você por telefone.

Não em detalhes. E isso é um detalhe enorme.

Se eu soubesse, poderia ter...

Tá, me desculpa.

Eu não queria cometer um erro.

Eu só estava, sabe, muito empolgada.

— E eu estava... — Tentando consertar. É.

É...

Eles acabaram de fazer uma reunião de emergência,

e agora estão falando em cancelar o desfile.

O quê? Não, eles não podem fazer isso.

Bom...

Tudo bem.

Vou dar um jeito nisso.

Vou encontrar uma solução, tá? Prometo.

Tá. É...

E sobre o jantar...

estão pegando no meu pé por causa desse orçamento,

então meio que preciso...

É.

Não, eu entendo.

Tá.

E então, o que a Jenn disse?

Ela disse que vai comer no quarto mais tarde.

Tá.

Aqui está, campeão.

— Ei, pai? — Oi.

Por que você não montou o boneco de neve?

Que boneco de neve?

O Frosty.

Aquele inflável.

É o meu favorito.

Ah, é.

Desculpa, campeão.

Acho que ando um pouco distraído ultimamente.

É que ele não está enchendo direito.

É...

Espera um segundo, tá?

— Oi. — Oi.

Tá tudo bem?

É, sim, sim. Tudo bem.

Desculpa aparecer assim de repente, mas...

Eu queria conversar com você pessoalmente sobre uma coisa.

Claro. Quer entrar?

Não. É que só tenho um minutinho.

Tá. Sabe de uma coisa, campeão?

Por que você não vai procurar a outra bomba de ar?

Já vou entrar, tá?

Então, o Conselho tomou uma decisão, e...

eles vão cancelar o desfile.

O quê?

Eles decidiram recuar. Tudo ficou grande demais.

E vão usar...

o orçamento do ano que vem para cobrir o excedente,

e vão ter que reavaliar tudo.

Estamos tentando conter os danos, obviamente.

Eu queria que você soubesse disso diretamente por mim.

Sophie, sinto muito.

É...

Eu também.

E, para piorar as coisas...

acho que não vou conseguir aquela promoção.

Tá.

— Sabe de uma coisa? A gente pode... — Não.

Acho que não dá.

Eu queria dizer, hum...

Obrigado por trazer alegria e luz

nesta época de festas.

Eu só acho, hum...

Só acho que talvez essa magia de Natal

não seja pra mim.

E tudo bem.

Não, Sophie.

Preciso ir. Tenho muita coisa pra fazer.

Feliz Natal...

Taylor.

Feliz Natal.

O que está fazendo, pai?

Oi. Eu, hum...

Estou tentando consertar algo que estraguei.

É sobre a mãe da Lily?

Ela parecia triste ontem à noite.

É, parecia mesmo, né?

Bom, tenho certeza de que você consegue consertar.

Você consegue consertar qualquer coisa.

Você é mesmo especial, Arlo.

Se não conseguir, talvez o Papai Noel ajude.

Talvez.

Talvez o Papai Noel possa ajudar.

♪

Oi.

O que é isso?

É...

um pequeno gesto de agradecimento,

porque você merece ser celebrada.

E porque não conseguimos jantar juntos.

Então você cozinhou pra mim?

Tecnicamente, eu...

Fiz algo assado pra você.

Mas foram feitos em casa?

Claro.

Aqui.

Tá, olha,

espero que saiba o quanto sinto muito.

Eu atrapalhei as coisas pra mim e, com isso,

acabei atrapalhando você também.

Mas não podemos deixar cancelarem esse desfile.

Precisamos encontrar um jeito de mantê-lo.

Por você, por mim, pelas crianças e por toda a comunidade.

Pensei nisso também, mas...

Fiz algumas ligações depois dos cancelamentos.

O Sr. e a Sra. Noel já tinham sido contratados de novo.

Quem diria que seriam tão requisitados nesta época do ano?

Não vejo como seguir em frente.

E se eu retribuísse?

E se eu me voluntariasse nos fins de semana para ajudar a cobrir

os custos? Ou fizéssemos uma arrecadação, ou...

Sabe, talvez eu pudesse ser o Papai Noel.

Tá, talvez você esteja tendo uma boa ideia.

Ser o Papai Noel?

Quer dizer, claro.

Você é o Sr. Natal, mas essa ideia de retribuir...

Trabalho nesta cidade há dez anos e...

Pineway ajudou famílias como a minha,

principalmente quando mais precisamos.

Aposto que esta cidade está cheia de gente que ficaria feliz

em ter a chance de retribuir e ajudar.

A época é de dar.

Temos trabalho a fazer.

Vamos fazer algumas ligações.

Vamos resolver isso.

Ótimo! Vamos nessa.

Jenna. Oi.

Eu só queria agradecer pelos ingressos daquela noite.

Foi divertido.

É.

Desculpa por sair mais cedo. Meu pai exagerou um pouco.

Não sei. Foi fofo.

Pais são assim mesmo, né?

E achei legal que a Clover soubesse seu nome.

Eles são tipo um dos meus prazeres culposos.

Legal. Então te vejo no desfile hoje à noite?

Ah, você soube?

Foi cancelado.

- O quê? - Pois é.

Todo mundo na escola está falando disso. Que pena.

Minha mãe também ficou bem chateada.

Mas ainda vamos à feira.

Então... te vejo lá?

Ótimo. Até lá.

Pai?

Pai, você está em casa?

Oi, Jenn.

Quis te dar um pouco de espaço.

O Arlo e eu estamos na feira.

Quero que saiba que tenho muito orgulho de você

e estarei aqui sempre que precisar.

Com amor, pai.

♪

♪

- Alô? - Oi.

Aqui é a Sophie.

Você está na feira esta noite?

Sim. E o que são esses cochichos sobre uma surpresa?

Acho que já tivemos surpresas suficientes nesta temporada.

Acho que você vai gostar dessa surpresa.

Na verdade, a comunidade toda vai.

Quero que confie em mim.

Oi, pessoal. Oi, Jenn.

Vocês viram meu pai?

Não, acho que não.

Senhoras e senhores,

vamos receber com muita alegria

o desfile de Natal do Papai e da Mamãe Noel de Pineway.

Oh!

Meu Deus, é a banda marcial!

Você sabia disso?

Não fazia ideia!

Achei que tivesse sido cancelado.

Foi seu pai que fez isso?

É, acho que sim.

Isso!

É o maior de todos. É enorme!

Meu Deus, aquele é o boneco de neve do Arlo!

E agora, recebam

diretamente do Polo Norte,

o Papai Noel, a Mamãe Noel e seu simpático elfo-chefe.

Feliz Natal, Pineway. Ho, ho, ho!

Olha, pai, eles adoraram o carro alegórico do boneco de neve!

É!

Meu Deus, aqueles são nossos pais!

Isso é muito divertido. Ho, ho, ho!

Feliz Natal, Pineway!

Ho, ho, ho!

É... é a Sophie?

Acho que sim.

Ho, ho, ho!

Feliz Natal!

Feliz Natal, Pineway!

Feliz Natal, pessoal! Feliz Natal.

Oi, Arlo!

Oi!

Feliz Natal a todos!

Oi!

Feliz Natal, pessoal! Ho, ho, ho!

Feliz Natal! Feliz Natal!

Uhu!

Feliz Natal!

Ho, ho, ho!

Foi incrível!

Um final fantástico para tudo isso. Mas como você conseguiu?

Bom, a Sophie se empenhou de verdade para fazer tudo acontecer.

A comunidade se uniu.

A escola ajudou com a banda marcial.

Todo mundo doou seu trabalho.

E querem continuar contribuindo

no futuro, para garantir que esse evento de Natal continue.

Isso significa muito para todos.

Isso ficou bem claro.

Acho que encontramos uma nova tradição.

E também quero pedir desculpas pelos meus erros.

Eu amo muito, muito este trabalho.

Quero continuar nele por muito tempo.

Então prometo que não haverá mais surpresas.

Pessoalmente,

adoraria ver o que você faria no Dia dos Namorados

e no Halloween, mas não cabe a mim supervisionar isso.

Isso cabe ao seu novo chefe.

Espera, o quê?

Parabéns, senhorita Shaw.

Ou devo dizer, gerente regional Shaw?

Você é claramente a pessoa certa para o cargo.

Todo mundo aqui adorou o que você organizou.

E é exatamente disso que Pineway precisa.

Então...

Bem-vinda à equipe. Obrigada.

Ah, vou sentir sua falta, Paul!

Você mereceu, Soph.

Pai.

Oi.

Vou deixar vocês dois conversarem. É.

Vou dar um espaço pra vocês.

Está bem.

Pai, eu só queria dizer que sinto muito.

Não.

Eu é que sinto muito, está bem? Eu...

Não devia tentar consertar você.

Você é perfeita do jeito que é.

As coisas estão apenas...

diferentes este ano, e eu sei que você

só estava tentando ajudar.

Você ainda é minha garotinha.

Sempre serei.

Pai?

Oi.

Posso te pedir mais uma coisa?

Só mais uma vez.

Colo?

Claro!

♪

Eu te amo muito.

Me inclui nessa.

Está bem, amigão.

Olá, Mamãe Noel.

Encontrei a Lily. Ela me disse que você estava aqui.

Ela disse que eu tinha que esperar bem aqui.

Uhum. Não sei por quê.

Você mandou muito bem lá.

A Jenna parecia muito feliz.

É.

Bom, devo tudo à nova gerente regional.

Ah, certo.

Agora entendi por quê.

Essas crianças são incríveis.

Hum...

Acho que isto é seu.

♪ Olhando nos seus olhos ♪

Parece que a magia do Natal voltou.

♪ Parece a primeira vez ♪

♪ Estou vendo o Natal em cores ♪

♪ magia e encanto ♪

♪ Meu mundo brilha tanto ♪

♪ envolto na sua luz ♪

♪ É você, uh, uh, uh ♪

♪ Meu desejo se realizou ♪

♪ Natal em cores, magia e encanto ♪

♪ Meu mundo brilha tanto, envolto na sua luz ♪

♪ É você, uh, uh, uh, meu desejo se realizou ♪

♪