Original subtitles

Tsk!

Both sides, wait!

I can see...

That person's face too.

This too, is an order from Heaven?

I choose to believe it.

KIRINJI

Commander of Heaven's Decree

You are not the first people who came to this world.

Hmm?

A little while ago...

My army once fought with the army of a Fierce God, and won.

However, right after...

Fufufu. Think of it like glory.

This world too, will become my founding stone.

He came from the other side of the universe.

For the purpose, of coloring black,

The sky, and the ground.

A World User.

Did you saw him?

Yes.

It was a man called Angry.

Calm down.

But still, he has the Command type core.

What? Command?

The most annoying type.

The Command type.

It's a type of enemy, who can rule and control the local monsters with weak minds.

It can create an even larger scale army, than the Colony type that stole your world.

With high intelligence.

So it's smart.

Nah. It's a problem.

We can keep attacking them, but it's making no progress, unless their leader is crushed.

Just as you say.

This strange army is clearly moving under a commander.

Even just one of those powerful monster becomes a skilled soldier.

And even further, functions as an army.

This is a nightmare.

And above that, every time the enemy army pushes the front lines further,

The blackness swallows earth up even more.

The world is in crisis.

We want to defeat the source of command,

Without wasting any time.

You can't do it?

We don't know their headquarters.

We targeted possible locations many times.

But it's a group with a strangely strong defense.

Honestly speaking...

I want to ask for any assisstance I can get.

That's about it for the hard talk.

Visitors from a far away place.

How about I treat you to something sweet?

Originally, this was a small village unrelated to the war.

But we couldn't avoid retreating here, as the enemy army advanced.

It was my... failure.

Kirinji-sama! Kirinji-sama!

Are you finished with your job?

Let's play!

Oh, hey... I have guests...

Oi! Don't climb on me.

He is popular.

Oh! This girl. Is flying.

Hohoho... Fufufun...

Flying, flying!

Ufufu...

Waa. Pretty...

Fufufu...

This girl is pretty.

Eh?!

They are saying that.

As expected...

Even though I can see their faces...

But for the kids...

note: Yomogi is a type of plant. Can be used for flavoring. Japanese mugwort in english.

Is this like yomogi? Tastes good.

Well, it's not exactly like meat...

But it's not bad.

Collapse depth of 6.

The world is being engulfed with nothingness.

The Master Orb is already stolen.

But there is a Hanten response, right?

Um.

Then, the World Users are most likely still here.

They are probably at the headquarters that Kirinji is looking for.

There is a possibility.

That's plenty!

Then we should have things to do.

Right?

Yes. I think so.

There!

With that, it's my win.

Aah, I lost!

Rematch!

Okay, bring it on.

I propose we work together.

We can offer the ability to find the enemy general.

A mechanism that can follow the traces of World Users.

I understood.

You are chasing the World Users...

Yea.

I believe it.

So, how is that mechanism used?

It looks like you have a plan.

Yes. It's a comparatively simple game.

There is a response.

Huh!? What was that?

Let me focus!

Jugemu!

Don't just cut them down.

Search for the general too!

Huh!? I can't hear ya!

I'm telling you!

A special unit with search capabilities.

We will split up the battlefield with it.

With the goal of finding the enemy general.

Proposed location A2 confirmation: Miss.

Roger.

There are so many.

I get that! Drill!

Working me like a slave!

Let's go!!

Good work!

Just like Rinne said.

Yes.

You have the gift of a commander.

It's like you can see things clearly.

No. It's just a simple game.

Hmm. Game...?

Ah yes!

Wouldn't it be cool if we could ask Neo to make big boulders and castles?

Actually, I'm thinking the same.

But, she told me it was difficult.

Eh?

That she can't keep her strength, and it requires energy.

Ah. She was tired before too.

This time there is the bike too, so I want to avoid making her do it for long.

Message! Message!

From the western front.

The casualities are few, but we retreated.

Currently, the dark region expands until mountain Houou.

Until Houou?

I understand.

Hey Rinne...

So those are the messengers.

Looks like Kirinji-san, doesn't he?

Eh?

Umm...

Excuse me, I'll go and wash my face.

Do you want to try?

Come on.

Do your best!

Amazing!

You are like a pro!

Crazy good.

Here.

It was nice!

Thank you for letting me play.

It's really cool!

That was so good.

She is beautiful, and can do anything!

Thank you for this.

I want to listen to it again.

Rinne... You can't see them right? Their faces.

It was different when I was young.

I think I was able to see it back then.

Mother's face and father's face too.

Even the faces of our servants.

But at some point, I became unable to.

Did something happen?

I don't know.

Did you have doctors, or shamans in your world to check it out?

Why?

Aah, right. Your duties, and the things around that must be a pain, right?

I'm sorry.

You don't need to apologize.

I'm sorry for forcibly asking you, even though you was hiding it.

No. I can see your face.

Jugemu's too.

Uhm! Same for Neo, Masamune and Kirinji, right?

Yes.

Gost-san and Luna too?

Yes!

I see...

That means...

Hmm...

Is there a response?

There isn't, but.

We greatly narrowed down the possible locations.

In order to send Neo and Jugemu for the next possible location,

Currently, these enemy units stand in the way.

Well, what will you do?

This.

It's possible to deal a great blow to the enemy camp.

What about this unit?

That will be a loss.

But they should be able to hold the front until reinforcements arrive.

It's more efficient than fighting the same number of enemy units head on.

Efficient, huh...

Alright. Then, I leave it to you.

Here!

Right!

Give the order.

Then, I explain the strategy.

As you say!

Rinne-dono? Is everything alright?

Um... I am.

I take this is your limit.

Tell the units to retreat!

While the battle formation is preparing, attack with the next unit.

Understood.

Kirinji-san.

Your face looks pale... Rest for a while.

Aah, feels nice.

Huh?

What's up with you?

It's nothing.

Tsk. Pain-in-the-ass. Pull yourself together!

I will get back the Master Orb!

I get that.

So please put on some clothes.

Heh. I ain't catching colds.

Did something happen?

Message! Message!

The message is this.

The right wing advance unit retreated! We pierced into the enemy army!

However, one enemy unit is counter-attacking.

We could crush them. There were no casualities.

Hee. Quite capable.

A gain, however small it may be.

Compared to the plan devised by you...

My plan would have caused a considerable loss.

I... didn't care for the lives of people...

It's not that you made a mistake.

I too, give cruel orders sometimes.

It's just this time,

My way was the more efficient.

Kirinji-san.

Well. Thanks to you, we could narrow it down considerably.

Message!

The enemy army is making movements.

The groups with possible generals is increasing in number.

It's increasing, increasing!

Hey, hey, this is bad.

They realized that they are the target.

No problem.

It's just as you said. It's extremely simple.

What will you do?

Revolutionary Army, launch with all power!

Strike all possible locations at once!

Hey! That means all forces of defense too!

That's right.

In other words, if the enemy were to attack now,

The entirety of this village would be swallowed by darkness.

Hey, you bastard Kirinji!

This is the time to settle the battle.

Kirinji-san. I don't think this is an efficient strategy.

The enemy are beasts. But here, are people.

Their limit is close.

There is no other time to finish off this war, but now.

We will definitely win. No chance of loosing.

Fighting to protect the people. That's my...

Order from heaven!

Order...

I wonder if you can do it.

Naturally.

Whole army, advance! Whether the enemy, or our army is victorious.

All will be decided in this instant.

Alright!

Only one left!

It's soon time to show our greatest war potential.

Ooh! The greatest war potential means...

Of course, it's us.

Right on!

Yes!

There is a response within 500 meter from here.

Ah, that one?

I'll cut you up!

Move over! I'm going all out!

Where is the Core?

Tsk. Can't find it.

Dammit!

Once more!

There is no Core here!

It's not here.

What is this?

This Core is nowhere!

What's up with this!?

Kirinji-san.

Look! That group.

They are not moving.

Indeed.

Are they protecting something?

Kirinji-san.

Right.

I won't let them escape.

Won't let you!

Oh, four Gods...

In this pitch-black night...

Shine!!

Bad time to escape!

Don't you try!

Hehe... Strike Shot.

Command type: destroyed!

We did it!

In A5, A7 and other areas, disappearance of enemy army is confirmed.

Finally!

It was truly... an order from Heaven.

game mitai na jinsei

Life like a game.

The traces have disappeared.

There were no World Users there either.

It will work out, if we keep following the enemies.

Um.

But still.

It won't return from the brink of collapse. It needs its Master Orb returned.

Don't talk while eating!

Aah- What a pain-in-the-ass you are!

Wah! You said it again!

What is that thing?

Something I got from Kirinji-san.

I have news.

There is a new Hanten response.

From which world?

Yes! The world coordinates are 00-37-8.

That is...

My... world...