Original subtitles

Passing through worlds?

SWORD OF DUTY

Yes

What?

I'm waiting for you to continue

There is nothing more

We are traveling through worlds. That's it

What a pain-in-the-ass

It's not good to say that word over and over again

That's right

It has a disgusting feeling to it

What a pain-in-the-ass

I just told you!

World Users

We are following their traces, and traveling through worlds

That's how you came to my world too?

Uhum

Next time, I'll crush them all!

Really? The guy who they brought last time was really strong

Doesn't matter. I do it

I collected some fighting data

And where is that confidence coming from?

I think we can come up with a strategy

From right here!

Just from determination?

That's right!

Will you help?

If it's fine by you

Hanten response

The World Users are interfering in worlds where this response value is large

The world with the largest value now is...

Such a thing...

Collapse progress of 4

There is no Master Orb here anymore

Even though the Hanten response is high

Looking for information, looking for information

Not good. There isn't anybody here

We track them down, and crush them

Right?

Hey! What about Gost-san guys?

Don't shorten their names. I told you

They are guarding the island

And Oragon?

Aah...

He can't come

Eeeh?

By the way, you guys all come from Strike Island too?

No. Neo, give me the binoculars

Um

Everyone in the White Library has their own worlds

That is... true for you too?

Hmm?

Yakumo-sa...

Yakumo

If it's coming from another place...

It's the same for me too

Is that so?

Yakumo-sama is a descendant from Heaven

At least that's how I heard it

In reality, she is moving between worlds?

More or less it's the same

The measured response values are a little bit different from the estimated ones

Yakumo

Your real body is suspended in your own world even now

Your existence is being projected onto the materials of different worlds

Like a phone call or fax

You know what that is?

I know

I don't know, but it seems to work out

Hey

We have a visitor

Her face...

I can see it

I have never met you

Sword

MASAMUNE

of Duty

What are you doing in a place like this?

From another world?

Hard to believe that so suddenly

I'm Masamune The Blade of Defense of this country

I'm sorry. We can't really go further than this

Let's stop here for today

We just reached a good spot

A service area

You have these in your own worlds too?

We have

Sorry Materializing this vehicle consumes a lot

You don't need to push yourself that much

That's funny coming from you

Huh?

Right? Neo?

What are you sighing for?

Visitors from outside of this world?

Seeing that, I have no choice but believe it

Making and destroying that bike How does she do it?

I don't know

You don't?

No

Well, I could see that

I also have many things I don't know

We should share the information that we know

Thank you

However, I want to continue my task

Half a year ago, the sky and the ground tore apart

Since then, it has been like this

The world is nearing its end

Therefore, I need resources

Was it good to tell her?

That we came from a different world

Even though you hid it from us

When we are in a world whose Master Orb is not yet stolen,

We hide it

Hmm. So kind

What is?

Because, you don't want to involve them, right?

Her face, is visible

Same as with Jugemu and the others

What is the thing in common?

Got you

I'm so-

- note: steamed bun with minced pork filling. you'll see it - Butaman...

I'm glad it was chilled

I'm so glad it was chilled

Chilled?

It's food that was preserved at low temperatures

Hmm?

I'm truly glad there was still a usable steam cooker left

15 minutes is over

Alright!

- T/N: If you know Japanese you should know what this means - Itadakimasu

So tasty

This is fire!

This butaman is great stuff

I see that you guys understand

A microwave is fine too, but a steam cooker is the best after all

It's my personal obsession

So that is what this is

You guys are really lucky

You see, this butaman,

Even within the 3 of my most loved manufacturers, I recommend the chilled type the most

Ah. Seeing their faces. I understand now

They look like they are having fun

Whoever came up with this, is a geniou-

Hm?

Your... smile is scary

Eh? Eh? What? Rinne smiled?

When?

Now!?

Aah! I missed it!

I wanted to see it!

Masamune-san

How about some coffee?

Yes, thank you

Did something happen?

No

Don't say no

You wouldn't make that face after eating something so tasty

Tell us

Not all of the world is destroyed

The cities are almost completely gone

Logistics and manufacture too It made society weak

In this past half a year,

I went to collect resources for refugees in shelters

Refugees

I didn't know about that. I'm sorry

Lift your head

Treating guests is natural etiquette

But, for me...

Before my favorite food, I gave in to temptation...

There is nothing wrong with that

If you are not dead, you have desires At least, somewhat

And you didn't even eat all of it

So what if you ate one or two?

I promised...

For example, even if the sky rips apart, even if the ground sinks,

I will...

Fight to protect them

An honest one. Not bad

Even then, you have to eat

Or your scar won't heal

Scar?

Who did that?

It's not an old scar

Something happened lately. Am I right?

Yes

Half a month ago, it appeared

It has slayed countless people

It's a terrifying enemy

I fought with it many times, and finally defeated it

That's what should've happened

I took an embarrassing defeat

It's the Core

Core?

As long as he exists, the ones with the Core will revive

Revive?

The thing nobody but you can destroy

Why?

Because I'm special

It is true

Why?

Isn't that unfair?

Is it?

Hey-hey. Why?

Your weapon? Something else?

Hey-hey!

Pain-in-the-ass

Aah! Yet again!

Well, as you heard Show it to me

I'll destroy it!

It's strong

Doesn't matter

It's not that it doesn't matter, but

At any rate, we will have to do it

Because that Four-Armed... is a clue for us

I'm grateful

I don't need your gratitude

You are a monster, right?

It's natural, that we will fight together

Hm?

What is this monster thing?

Aah. You are saying that quite a lot

Is it like the spirits?

They are an external element in the worlds

Holding paranormal strength

We call those monsters

And, she is a monster too

She won once against one with a uniform Core

For sure, she is strong

Monster...

I've been called similar before too

I thought so

It's pretty quiet

I wonder if it's still here

You know it right?

What?

Its location

The reason you were at my school

The Hanten response cannot only be measured in terms of world units,

But also in terms of spacial units

However, only in extremely close distances

Am I wrong?

You are not. It's correct

Neo, you can do anything

The one who made this, was Easter

Eester?

People of my world

In the White Library, weren't they other people?

Ooh

Eh? Weren't those people librarians?

It's there

Let's go

That's it

Without a doubt It's a uniform type

First time I'm seeing a Four-Armed one

It's coming

Straight on!

Jugemu!

Running in head first again

Take this!

Neo!

Tsk. Guns for sure are useless

Different from the spirits without intelligence

There is technique, there is reason

Just like an expert!

Incredibly strong

Woah, that's crazy!

Avoided an electromagnetically accelerated attack

We are... not enough

Target assessment

Movement estimation

Probability distribution

Trajectory calculation

Rinne!?

Didn't work. Can't break it after all

Isn't it acting weird?

Tsk. Too shallow

It's a chance!

Don't mind it!

If we go like this, I can pierce it

I won't let that

Oh, steel forged in the fire of life

Slice evil into pieces!

Jugemu!

Strike-

Shot!

The Hanten response has disappeared from this world

Not good. The world users are not here

What was this? A farewell gift?

Next time, I'll bring them down

Accept this

This is?

It's proof

Proof...

Because I owe you

One time, I will definitely repay it to you

That is the proof of my promise

I'll return now

Yes. I won

Game mitai na jinsei

Life like a game

Setting the rules by yourself

Opinions of the many

Looks from others

Rage without any reason

I want to forget these days and have fun

One night I won't do ever again

Begin show time, only once

Nobody has talent in the beginning

Running through the middle of the fog

With you, even impossible things aren't scary

- Get out the way. I made up my mind, to follow the way

- Yarudake tamani wa dachi to yokoni bae - As much as possible be with friends, other times with bae

- Uso mitai na koto wo are mo kore mo nashitogeru - Accomplish this and that, that feels like a lie

How far can one go, when they survived hard environments

- Ore mitai na yatsu ni akogareru no wa yametoke - Stop admiring people like me

If you still keep imitating me, it will be worse than you think

Life like a game

Setting the rules by yourself

Opinions of the many

Looks from others

Rage without any reason

I want to forget these days and have fun

One night I won't do ever again

Begin show time, only once

In secret from everyone, except friends

Gather at the usual place

Without sleeping, until morning

We are searching for something unseen

Guys I have never met, finding errors in this world

I don't have the time to care about guys I hate

- With people with the same vibe, today too is high

This again...

Is it like this everywhere?

More or less

Gee!

This seems like trouble