Original subtitles

Ehh? Cool.

Pay attention to your energy consumption too.

Huh?

World Defense Special

Organization "Easter" Combatant

Who are these two?

The one with the short hair is a monster.

I don't know from where.

The one with the long hair is different.

I see.

A human from around here.

Monster.

Do you know the location of the master orb?

Assault

Welcome back, Rinne-sama.

Splendid work on your mission.

Thank you.

As I expected, I still cannot see faces.

It was a level 2.

Please advise the government to continue exercising caution.

Understood.

By the way, where is Yakumo-sama?

She has returned to the Heavens.

Was that okay?

You said that even though I'm still here.

Hey.

Hello.

If you hide these guys and the butler finds out, he probably will have a heart attack.

That is possible.

But.

I need to find out what they were doing.

Did they accept a request from the government?

Or did they do it on their own?

Or maybe they are spies from another country.

Depending on the situation.

They could even use your power to fight.

I can hear you.

I'm not trying to hide it.

I see.

Thank you. I was going to camp outside.

No.

It's me who should say thank you.

Thank you for your assistance.

Thanks to you, my life was saved.

I'm Rinne.

Kannagi Rinne.

And she is...

I am Yakumo.

Nice to meet you.

I'm Neo.

And he is...

Jugemu.

In the presence of Yakumo-sama.

This level of laid-back-ness.

Tasty!!

Neo.

What is it?

Is this that? Real meat?

Um.

There are a bunch of things to eat here.

Right?

His face.

Sure enough, I can see it.

So what about the thing you wanted to ask?

Y-yes.

You.

You took down the monster even Yakumo-sama couldn't.

Why do you have such strength?

What were those spirits?

Can we say that the spirits are monsters?

What are you and she?

What is the master orb?

Forget it.

If you don't know, that's good.

Forget everything you heard and saw.

With that, that's the end.

Why is that?

It's the end.

Daughter of the Kannagi family.

What will you do about those two?

I'm thinking about that.

You... What are you doing?

Are you here to follow me?

Why?

K-Kannagi-san?

Excuse me.

It's nothing, so please continue the lesson.

O-okay. Then let's continue everyone.

What could be the answer to this question?

'noying.

What are your intentions?

Want some?

No, thank you.

Alright.

I remember last night.

I get that much that you wasn't playing around.

A. He?

Pardon me.

Annoying...

Is there something at the school?

Perhaps that monster...

A monster.

The boss has finally surfaced.

Not good enough?

Different from last night's.

Jugemu!

Stop!

Don't get involved!

It's heading towards the city.

Don't go anywhere!

I am your rival!

Can't find that crystal.

Is it inside the body?

That's bad!

Jugemu...

Kannagi-san!

Hurry! Come here!

I have something I have to do.

But you should quickly take shelter.

But...

It's fine, just do it.

Be careful.

I don't have enough... strength.

Without her here.

Damn it!

Hurry and help the citizens find shelter!

Understood.

Are you going to the shelter in the school?

The monsters are overflowing the city.

I am going to fight them with Yakumo-sama.

Wait! I though Yakumo-sama returned to the Heavens?

Yakumo-sama!

Leave it to me.

It's OK to call me out sooner too!

Quick while they are down.

Okay.

We should hurry.

Roger.

Please, go!

Reverse mode: On.

You alright?

Yes.

Thank you.

Jeez, this will never end.

This is difficult.

But we won't back down.

I got that.

Yakumo-sama!

Umu. In that case.

We will retreat too.

Every citizen in the western district has been taken to safety.

Thank you.

But what was those large amount of level 2 occurrences?

I'll call back soon.

Okay.

Is that... your communication device?

Yes.

Then let's use this.

What is this?

It's our communication device.

Put it in your ear.

And where is Jugemu?

We met at school.

He started to chase that giant monster.

That's pretty bad. As Jugemu is now, he cannot beat it.

That's...

note: Yakumo is uncertain of Neo's name.

What do you mean by that? Neo-someguy?

W-what?

W-what do you mean?

Your...

Language translation ability is breaking down...

Yakumo-sama?

That's just... Umm...

I was doing my best trying to behave more God-ish.

I don't care anymore.

From now on, I'll just be myself.

Rinne.

Okay.

So, what about that Jugemu can't do it thing?

Explain it.

Jugemu...

Cannot fight without my power.

This is hard.

Hmm then...

We have to meet up with him quickly, right?

That is true, but...

We have to break through that.

So persistent.

As it is, they will catch up.

Rinne, where to next?

To the left at the next possible turn.

There are enemies ahead again.

Break through them, please.

Is what she said.

Easy to say that.

You can't?

I can.

Straight forward just like that, to the next intersection.

Great work.

Keep going. Yakuma-sama. Neo.

Come on, you don't need the sama anymore.

Just Yakumo is fine, Rinne.

I'll do it.

note: "karano~" is originally a teen slang.

After that...

I see.

If it's enemies we can't beat.

Yes.

Just pin them under around 200 000 tons of rubble.

Now please come back to me.

Don't toy with me!

Damn it.

I can't stand.

Jugemu!

So slow...

Is that how you immediately beat a monster?

No, I am.

A monster.

With the sole purpose.

Of defeating it.

Strike-

Shot!

I see.

The master orb of this world.

Interesting...