Original subtitles

Who... are you?

MONSTER

This is a work of fiction. Any similarity to actual persons, groups or events, is purely coincidental.

Look, it's Rinne-sama!

She is as beautiful as always.

Have you heard? She got the first place at last month's national test exam again.

Amazing...

Even last week, she won the competition for the clay shooting club as a helper.

Really?

Good at sports, beautiful and intelligent.

Reene-sama is the pride of our school.

Kannagi Rinne-san.

Can we talk for a minute?

Yes, sensei.

About your previous report...

I would like to use it as the teaching material for the afternoon lesson.

Is that okay?

I don't mind.

Thank you. It will be a great help.

Stop it~!

It was like "Curse you!!".

I said stop it!

It's just a ghost story on the net, right?

But senpai's friend's brother saw it!

Well, isn't that someone else?

Hey, you girls!

Stop that! The students of our prestigious school shouldn't take weird rumors seriously.

Rumor?

Okaaaay.

What a pain.

Those ghosts...

The hospital outside of town.

Was it the summer of last year?

It should have closed.

That's where they appear.

The ghosts.

Welcome back, Rinne-sama.

Thank you.

Where is mother?

She is in the south until the end of the month.

Because of that,

Congratulations, Rinne-sama.

For your first duty.

So is that so.

The preparations have been finished.

Thank you.

My family has a duty to fulfill.

That is...

A secret request from a government agency.

As the future head of the family, at last, this has reached me too.

Walking on the water...

Magnificent. Rinne-sama really has the divine protection of God.

note: This appears to be the first poem in japanese mythology (Yakumo tatsu). Translation taken from A Waka Anthology (1993) by Edwin A. Cranston.

In eight-cloud-rising

Izumo an eightfold fence

To enclose my wife

An eightfold fence I build,

And, oh, that eightfold fence!

YAKUMO

Her face...

Yakumo-sama.

Please, lend me your strength so I can fulfill my duty.

I'm going in.

I was about 3 years old when I stopped seeing other people's faces.

But...

I can see the face of Yakumo-sama.

Why?

Nothing unusual.

operating room

I should focus on my duty for now.

A supernatural phenomenon that modern day sciences cannot deal with,

Is the exorcism of monsters.

I can see it?

The daughter of the Kannagi family!

It's good that you are brave, but you are just staring and doing nothing.

I-I'm sorry. I just...

It's fine.

Kannagi Rinne?

Y-Yes.

I identified a manifestation with a real body.

This is on level 2.

It's possible that spirits came together, but there is not enough evidence.

What is certain, that it is an aggressive monster.

Cannot be left alone.

That's right. It cannot be free.

We need to search the whole building and exterminate all monsters.

Can you help me, Yakumo-sama?

Of course.

So strong...

Yakumo-sama is someone, who originally belongs to a heaven far away.

With the Shrine Maiden gone, she cannot exercise her full powers.

That's why my duty is to continue standing against the monsters.

Great work.

Naturally.

Yes. As expected from the Great God of Water.

As the daughter of the Kannagi family, I'll serve you with all my hearth.

Oh man!

You don't need to be so respectful.

Yakumo-sama?

Your words...

Ah- right.

Y-your speaking is sufficient even with less humbleness.

There should be no more monsters left on this floor.

We should move on to the next...

Yakumo-sama.

That is... not a usual monster, right?

Yes. It looks like a rhinoceros beetle, but the largest known one is only 16 cm.

But that one is...

2 meters long.

Pretty big.

It's process of disappearance is different from other monsters.

What is that polyhedron?

Yakumo-sama! It's still alive!

Of course it is.

Right there!

W-what?

Yakumo-sama!

Hey, there aren't any height this time!

But the position is spot on.

Are you... a human?

Eh?

You...

Well, whatever.

So, how many enemies are still there?

Shut up!

You think I can do it that easily?

Move away!

From one to another.

I'll hang up. I'm busy here.

I'll break through!

Follow me!

What's up with him?

Let's go Rinne.

He broke it again.

Weird...

As expected, we have to break that polyhedron.

Rinne, step back!

Okay!

This cannot be real.

Even with Yakumo-sama's strength, it cannot be broken.

It's over.

How?

He can break it.

You are bleeding. Are you alright?

I'm fine.

But...

I said I'm fine.

You are really pushing yourself.

This isn't anything serious. Just a scratch.

Hmmm?

Doesn't look like it.

It's true.

You hardly notice a large amount of blood loss,

You can break something even Yakumo-sama cannot break.

Just, what are you?

I'm Jugemu.

Eh? Wait! That's all?

There is nothing to talk about.

We have!

You are better than Yakumo-sama.

A normal human cannot possibly...

Because I'm not human.

Come on. Hurry if you don't want to die.

There are still enemies left.

The boss showed up.

Yakumo-sama.

Leave it to us.

That didn't work.

Wild spirits...

Together with my blade.

Dance until the end!

The same polyhedron!

Yakumo-sama!

This one too?

The strength of his fists decreased.

Is he exhausted?

I'm making no progress like this. Let's use that.

Jugemu. Are you serious?

Hell-yeah.

Not sure if anything good will come from that.

That power is...

I'll show you my ace.

So reckless for a human.

I'm not a human.

I'm a Monster!

Ah!

I'm a Monster!

Monster...