Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.BZ

Site officiel des films YIFY : YTS.BZ

ROME

Hé, belle !

Acclamations.

Oh merde.

ACHETER MAINTENANT

PARIS

SUITE PRÉSIDENTIELLE

OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT !

Quel genre de conneries est-ce ? Pas d'héritage ?

O.

Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ?

Quelqu'un est venu ici ?

Bonjour, sécurité.

Quelqu'un était dans ma chambre envoyer la police.

Ouvrez ou on enfonce la porte !

ENVOYER

J'attends sur la piste de danse. Corné!

LE PLAN PARFAIT

NOUVELLE OFFRE D'EMPLOI DÉTAILS

CAMBRILLAGE DANS UNE RÉSIDENCE PRIVÉE

LAC DE CÔME

ESPACE PRIVÉ

"60 secondes et c'est tout" ?

Vous êtes en retard.

"Le Fantôme de 95" ?

COMMANDE CONFIRMÉE

- Bonjour. - Salut.

Anglais?

Si je dois le faire.

Bon, mettons-nous au travail.

Prêt?

Beaucoup de lumières. Faire la fête?

NON. Ils sont destinés à dissuader.

D'où vient cette certitude ?

Trois ratés.

Pas de bruit, pas de voitures et personne.

Peut-être qu'on ne peut pas les voir d'ici.

Nous le saurons bientôt.

D'accord, regarde.

Attendez. Je connais l'infiltration.

Vous l'aimerez. Une petite explosion.

60 secondes et c'est tout. Que dites-vous?

N'utilisez pas ce surnom sur Tinder.

Je suis "Jay de Paris" là-bas.

- Et toi? - "Chiara, Naples".

Ils en ont une de rechange.

J'en doute.

- Avoir. - NON.

Dans un manoir comme celui-ci ? C'est sûr.

Devons-nous parier ?

Cela dépend de quoi.

Strip-poker.

Vous entrez ?

Ton cul gèlerait.

Et voilà !

Regardez, un générateur de secours.

D'accord.

Quel est ton plan ?

Quoi?

Je te l'ai dit.

Il n'y a personne là-bas.

les mâchoires,

ventouses, semtex…

C'est du matériel anti-effraction.

Que fait ce type dans la vie ?

Il gagne certainement beaucoup d’argent avec cela.

Objectif.

Gotlib de 1920.

Vieille école.

Qu'est ce que c'est?

Nouveau jouet.

Es-tu sûr que ça marche ?

Devons-nous parier ?

Vous finirez nu.

Voilà mon cul.

Regardez ça.

On y va.

Quoi?

Vide.

Jetez un oeil.

Vous avez réussi l'examen.

Bravo.

Torse nu.

Intéressant.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi?

Combattre la chaleur ?

Est-ce électrifié ?

Il ne dira rien sans avocat.

Se détendre.

Peut-être que tu t'habilleras

et on ira au salon ?

Comme vous le savez probablement déjà,

c'est mon coffre-fort.

C'est moi qui t'ai embauché.

Toi? Pour qu'on te vole ?

Vous comprenez rapidement.

Acclamations.

- Un flic ? - Quoi?

- Un espion ? - NON.

Roger suffit.

Cavendish.

Si c'est un puits avec assurance, payez-nous quand même.

Désolé pour l'astuce,

mais je devais savoir

peux-tu coopérer ?

Heureusement, vous le pouvez.

Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'équipement en bas ?

Je vous offre la commission de votre vie.

Vos talents seront parfaits pour cela.

Chiara…

sorcière pirate.

Aucune résistance à l’approche du but.

Et Jay,

l'expert en explosion le plus créatif

de sa génération.

Séparément, vous êtes terrifiant.

Ensemble…

tu es parfait.

Qu'en penses-tu?

NON.

C'était sympa, mais non.

Merci pour le verre, mais non.

Le paiement est de 100 000 €,

plus un tiers des bénéfices.

Sur la tête.

Ce champagne est bon.

De quel genre de travail s'agit-il ?

Vous êtes censé voler un objet d'une valeur dégoûtante

d'un endroit gardé.

Supplémentaire. Cela nous en dit long.

Si vous réussissez,

les enfants de vos enfants

ils ne travailleront pas un seul jour.

Dis la vérité ou je pars.

Moi aussi.

Vous avez probablement remarqué que vos brosses à dents ont disparu.

Si on peut appeler ça une brosse à dents.

Puissiez-vous avoir une bonne explication.

J'ai.

Vraiment.

Je vous le dis maintenant.

Chiara, Jay,

Je t'ai amené ici

parce que je suis un homme d'affaires,

célibataire

et un voleur à la retraite.

Mais pour vous deux…

Je suis aussi ton père.

- Maman? - Oui bébé.

J'ai une question importante.

Eh bien, oui... Quoi ?

Roger ?

Le saviez-vous ?

Il m'a contacté il y a un mois.

Désolé, j'aurais dû le savoir.

À propos de quoi?

Écoutez…

J'aurais dû te le dire plus tôt. Désolé.

Nous sommes donc vos enfants

et les voleurs,

comme toi.

Comme ça?

Les gènes.

J'étais moi-même sceptique.

Nous pouvons répéter le test.

La vérité est

que nous sommes une famille.

Je l'ai rencontré en 1995 lors d'un voyage en Inde.

- Après l'Inde ? - Oui.

Nous avons passé quelques nuits ensemble à Mumbai.

Attends…

Et puis j'ai perdu son numéro et nous avons perdu le contact.

J'ai été abandonnée après l'accouchement.

À mes parents adoptifs Je ne laisserais pas un poisson sous ma garde.

Alors si tu es mon père,

J'aimerais entendre votre excuse.

Chiara…

Les mots ne peuvent pas l'exprimer

comme je suis désolé.

Cependant, je dois l'admettre…

que tu ressembles beaucoup à ta mère.

Si tu le dis. Je ne sais pas.

Bien sûr.

Et ce grec ? Capitaine?

Quand tu avais cinq ans, tu as demandé pourquoi n'as-tu pas un père comme les autres garçons.

J'ai paniqué.

Et j'ai inventé un conte de fées sur le grec un marin décédé en mer.

Je suis désolé que ça se soit passé ainsi.

Mais Roger... c'est ton père.

Nous nous sommes rencontrés dans un hôtel à Capri.

J'avais une mission là-bas.

Elle s'arrêta dans la pièce d'en face.

Il s'est avéré

qu'il est détective.

Son client m'a accusé de

que je lui ai volé un tableau de Picasso.

je ne l'ai pas fait

même si je le regrette.

Un soir j'ai réservé une table

et je l'ai invitée chez lui.

Si elle me suivait,

elle pourrait au moins

dîne avec moi.

Et c’est ce qui s’est passé.

Un avocat m'a dit

à propos de sa mort

et sur votre existence.

Je la cherchais depuis un moment,

mais j'ai découvert

que je ne sais pas quoi lui dire. « Merci d'avoir abandonné » ?

Je vois.

Alors…

Comment dois-je vous parler ?

Eh bien…

Roger va bien.

Je suppose.

Ravi de vous rencontrer, Roger.

Moi aussi, jeune homme.

Hé, mon frère.

Bonjour, ma sœur.

Que devrions-nous voler ?

Une seconde.

Est-ce l'ordre ?

Devons-nous le voler ?

Oui.

Tu es fou. C'est absurde.

Pérouse l'a fait il y a cent ans.

- Facile. - C'est impossible maintenant.

Chaque saut est impossible jusqu'à ce que quelqu'un y parvienne.

Écoutez, M. Roger.

Je m'en fiche si tu es le Père Noël ou mon père,

mais si tu veux voler le tableau le plus célèbre du monde,

alors vous avez perdu la tête.

C'est impossible.

Possible.

Même si…

- Comment vas-tu le farcir ? - Avez-vous un acheteur ?

Pas encore, mais…

une fois qu'on a l'image,

il n’y aura pas un seul acheteur.

Ce sera la guerre.

Des millions deviendront des milliards.

mais j'en ai besoin une équipe de confiance.

Vous deux. Pensez-y.

saut en famille,

le plus marquant de ce siècle !

D'accord.

Suis-moi.

Paris, image radar avec ouverture synthétique

pendant la sécheresse de 2019.

Félicitations aux analystes open source.

Un vrai Noël chaque jour.

Écouter.

La rumeur sur le tunnel circule depuis des siècles,

qui permet de s'évader du Louvre dans une situation dangereuse.

Apparemment, c'était muré pendant la révolution

et oublié depuis longtemps.

Mais voyez-vous cette ligne ?

Ici.

C'est la preuve que c'est vrai.

Le tunnel est réel.

Je sais que

et tu le sais aussi.

Il coule à 13 mètres sous terre

et mène à…

sous-sol de ce bâtiment.

À l'Académie française ?

Cela y ressemble.

Alors…

nous devons entrer par effraction dans l'académie,

- pour voler la Joconde ? -Oui.

Et faire exploser la Tour Eiffel ?

Moi, toi et elle ?

- Et c'est tout ? - Oui.

Pas de mercenaires.

J'ai seulement besoin de toi.

Deux grands talents

mes enfants.

Étiez-vous un voleur ?

Dans votre jeunesse ?

Un saut célèbre ?

Eh bien…

Ce n'est pas souvent que quelqu'un se vante

qu'il a été volé

mais laisse-moi y réfléchir.

Peut-être le Taj Mahal à Mumbai en 1995 ?

Collier Romanov.

C'est toi...

Etes-vous Léopard des Neiges ?

Une invention du tabloïd.

Cela ressemble à un nom groupe de métal merdique.

Mais c'est moi.

Léopard des neiges est mort en prison à Mogadiscio.

Il est mort, pas moi.

Eh bien…

Puis-je compter sur ça tu passeras la nuit ?

Je discuterai des détails du plan dans la matinée.

Vous déciderez s’il s’agit de votre paire de bottes Wellington.

ROGER CAVENDISH EST LE PÈRE DE CHIARY FERRARO

"Une paire de bottes Wellington."

Si nous acceptons ce travail,

c'est selon des conditions convenues.

Je me suis secoué le cul devant toi...

Je ne cherchais pas.

Brillant.

Vraiment.

C'était différent alors.

Je ne savais pas alors, frérot.

Alors tu as regardé.

Je ne cherchais pas.

- Belle chambre. - Frère aîné.

Quel âge as-tu?

- 30. - Moi aussi.

J'ai 31 ans, perdant.

Bonne nuit, petite âme.

Bonne nuit, 30 secondes.

D'accord.

- J'aurais aimé que ce soit... - Un super plan.

...un merveilleux plan.

Devons-nous commencer ?

Dans sept jours,

18 octobre

Le Louvre fermera ses portes à 18 heures.

Les travaux de maintenance durent jusqu'à 21h,

le matin, tout sera en parfait état.

Deux mille gardes… Une unité de police…

Militaire français.

Jay, tu entreras à l'académie entrée latérale.

Vers la passerelle en brique…

Pendant ce temps, Chiara…

De la terrasse de l’église, on aperçoit le musée…

Vous entrerez dans le réseau de sécurité…

Système de surveillance de Mona Lisa…

Vous conduisez Jay…

Vous générez une image…

Douze secondes.

Je suppose que c'est tout.

- Sept jours. - Oui.

Peu de temps pour se préparer.

C'est assez pour toi

pour que tu élabores un plan pour entrer par effraction au Louvre

grâce à l'infiltration VR.

Jay découvrira alors comment entrer dans le tunnel.

On a 12 secondes pour tirer ?

Toute en face.

Mais il faut le faire.

Un jeune homme tellement talentueux…

Je te le demande.

Mais cela fait encore sept jours.

Je sais.

Il faudrait attendre Noël

s'il n'y avait pas eu la grève du personnel,

qui devrait avoir lieu la semaine prochaine.

Vive la France !

Pas de visiteurs,

quelques gardes,

chance d'une vie.

C'est pourquoi je demande

allons-nous le faire ensemble

en famille ?

Oui.

Merveilleusement!

D'accord. Voici les détails.

Lisez ceci

mémorisez-le

et répétez.

Ou vous le ferez sur la route.

SEPT JOURS POUR ACTION

Arrêter ? Je dois faire pipi.

Tu as fait pipi après le déjeuner.

Il y a deux heures.

C'est à cause de vos énergies.

C'est les toilettes. Quel est le problème ?

Je veux être à Paris à six heures.

Cela fait trois heures.

Oui, mais aux heures de pointe Nous arriverons après huit heures.

D'accord.

Regardez la route.

- Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Jésus de Nazareth !

En canette ou par la fenêtre.

Ne pisse pas dans la Jaguar.

Dégoûtant.

Autorisation.

Quel est le problème ?

Nous avons une réunion.

Alors appelle ce type.

C'est une femme.

Et il n'a pas de téléphone.

Désolé.

Pardon.

Désolé. Service du musée.

Cela a fonctionné.

Faites preuve de respect.

Nous sommes arrivés, les enfants.

Directement en face de la cible.

Je ne sais toujours pas où mettre l'ananas.

Quoi?

Matériel de piratage.

Pour capter un signal de l’extérieur.

Où vas-tu le mettre ?

C'est le point.

Nous en parlerons à l'intérieur.

Bonjour.

Voici notre appartement parisien.

Où est ma chambre ?

Au sommet.

Enlevez vos chaussures.

La caution est ridiculement élevée.

Je suppose que ça ne te dérange pas que tu partageras une chambre ?

Je pensais que vous vous lieriez tous les deux.

Et devons-nous le faire ?

je suis vraiment désolé

mais il n'y avait plus de chambre au Ritz.

Dîner à sept heures ?

J'ai un appartement à proximité.

Je peux y entrer.

Certainement pas.

Nous sommes une famille.

C'est la base de Cavendish.

Nous restons soudés jusqu'à la fin de la commande.

Compris?

Pourquoi as-tu pris le grand lit ?

Tu as pris le grand lit.

Je sais, je suis assis dessus.

D'accord.

Un problème ?

C'est toi le putain de problème.

Qu'est-ce que c'est?

Quoi?

Vous ne comprendrez pas.

SIX JOURS D'ACTION

J'ai besoin de savoir quelle quantité de matériaux utiliser.

Une charge trop petite ne fera pas de trou,

et trop de choses endommageraient le bâtiment.

Je vais vérifier d'abord...

le sous-sol de l'Académie française.

Pierres, briques, ciment.

Je vais voir avec quoi je dois travailler.

Comment comptez-vous y arriver ?

Seulement des plans de drageons.

Après tout, c'est exactement ce que nous faisons.

Connaissez-vous le mot « talent » ?

Cela vous est étranger.

j'irai au sous-sol

et j'atteindrai le mur du tunnel.

60 secondes et c'est tout.

Comme une rock star.

En anglais.

Et toi, chérie ?

Le fameux ananas ?

Savez-vous comment l'installer ?

Je vais m'en occuper aujourd'hui.

Hier, j'ai tenté un hack VR à leurs systèmes de sécurité.

C'est vieux, mais plein de pièges.

Je cherchais le meilleur emplacement.

L'endroit idéal serait un salon VIP,

mais je ne suis pas un VIP.

Ce n'est qu'un des problèmes

parce que quand j'entre dans le système,

J'ai déclenché l'alarme.

INTRESSION

J'aurai besoin d'un jeton d'accès.

Qu'est-ce que c'est?

Équipement haut de gamme.

Persienne

Il s'agit d'un support de clé numérique.

C’est indubitable.

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Tu vois? Papa s'en occupe.

Régression des relations tronquées.

J'ai lu à ce sujet.

Quand les orphelins se retrouvent

- tes parents... - Peu importe.

Habituellement, il s'agit d'enfants...

Je dis que ça n'a pas d'importance.

Désolé.

Service de sécurité du contre-espionnage. Je dois aller au sous-sol immédiatement.

- Bien sûr. - Par quel chemin ?

- Par cette porte ? - Je dois appeler mon supérieur !

Certainement pas! Ne jouez pas au héros ! Il ne se passe rien !

Je voudrais une clé !

D'accord.

ARCHIVE

- Bonjour ? - Mourad, c'est toi ?

- Que se passe-t-il? - Tu devrais venir ici.

Et alors ?

Quoi?

Seulement des plans de drageons.

Putain.

D'accord.

Explosion?

Ne bouge pas !

Putain.

Comment ça s'est passé ?

Fantastiquement.

Avez-vous laissé tomber votre téléphone ?

Disons.

- Ça a marché ? - Oui.

Le tunnel est en calcaire et mortier.

Je vais utiliser le lanceur de slime.

Qu'est ce que c'est?

Mon invention.

J'aimerais en entendre parler.

Dîner dans cinq minutes.

Il fera léger.

Mettre la table.

Un plan pour les nuls ?

Surtout quand on travaille avec un traître.

Est-ce le vôtre ?

Un peu petit.

Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez, sœur.

C'est comme ça que tu veux jouer ?

Oui, la fille à papa ?

Sans un bon plan nous allons tous être baisés.

Je ne passerai pas le reste de ma vie en prison

par une bite paresseuse.

Et la mangue, la fille à papa en colère ?

C'est un ananas, l'amant de maman.

Pensez-vous toujours uniquement à l’échec ?

Assez!

Des gamins sans cervelle.

Je ne crois pas.

Vous pensez que ce sont les gars du casse du siècle

ou voler des diamants à Anvers

Est-ce qu'ils perdaient leur temps à plaisanter ?

Je ne pense pas.

Ces querelles pathétiques mettent en péril toute la mission.

Je ne permettrai pas cela.

Depuis dix ans je réfléchis à un plan

et nous avons six jours pour le terminer.

Vous venez d'en gâcher un.

Des gamins sans cervelle.

Nous ne l'avons pas gaspillé.

Aujourd'hui, j'ai bien fait, pour un gamin sans cervelle.

Et ma sœur n'a pas de cerveau Je suis sûr qu'il va régler son problème de kiwi.

- À l'ananas. - D'accord.

Qu'en est-il du jeton d'accès ?

J'ai dit que je m'en occuperais.

Sécurité du Louvre Merci pour Taranis Corporation.

Firme Taranis prowadzi monsieur Bartoli.

Monsieur Bartoli zawsze ma token przy sobie.

Pour prendre szanowany członek Gildii Entuzjastow Trufli.

INVITATION

Jak każdy koneser jedzenia,

nie oprze się zaproszeniu.

D'accord.

- Pas mal. - J'écoute ?

Skarbie, je suis Anglikiem.

Mówię «nieźle», gdy szczytuję.

Assez.

Voilà.

Nasz przyjaciel Cavendish plaisante avec moi.

Oui Monsieur.

C'était hier

et est-ce que tu es là pour toi ?

Nous pensions que…

Tais-toi.

Vous ne servez que de symbole de prestige.

Amenez Cavendish.

Et s'il résiste,

lui tirer une balle dans le visage.

UN GUIDE DE SURVIE POUR UN PÈRE CÉLIBATAIRE

Bonjour ?

Au téléphone.

M. Van Klum veut nous rencontrer.

Vraiment?

Même hôtel ?

Appartement?

La voiture attend devant l'entrée.

D'accord.

Je descends maintenant.

Étiez-vous là ?

Nous l'avons arrangé visite privée du Louvre.

Je parle de ce grand musée au bord de la rivière.

Juste nous deux et le monde de l’art.

Étiez-vous seul au Louvre ?

Pour les VIP.

J'ai marché pour toujours.

Étiez-vous dans la salle VIP ?

Oui. Tout le monde peut être VIP, s'il paie. Vrai?

Au revoir.

Au revoir.

Une poussette serait utile.

- Meilleur anniversaire. - Oui.

Félicitations, monsieur Cavendish.

Quoi?

Plan.

Je suppose que tu l'as.

C'est un secret de famille.

Famille?

Je suis surpris que vous connaissiez ce mot.

Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?

Bien sûr.

Ne me laisse pas tomber.

C'est votre dernière chance.

Vous devez livrer le colis le 20 octobre.

- Oui. - D'accord.

O.

Promenade nocturne ?

Oui, je n'ai pas bien dormi ces derniers temps.

Vous avez dit que vous n'aviez pas d'acheteur.

Vous devez comprendre

que je fais tout pour te protéger.

Et c'est pour ça que tu nous mens ?

L'homme que j'ai rencontré

c'est bien un marchand.

Il est très riche

et très influent.

Il est aussi extrêmement cruel

et vengeur.

Qui est-il ?

Quelqu'un qu'il vaut mieux ne pas connaître

parce qu'une telle connaissance...

c'est toujours double.

Quel a été le résultat de l’appel d’offres ?

Cela n'a pas eu lieu.

Êtes-vous d’accord sur le montant ?

- Tout de suite. - Quoi?

C'est le code postal.

Des Açores

au milieu de l'Atlantique.

J-7-Q-H, Cascalho.

Le code fait référence à un nœud de transmission

le plus grand câble sous-marin dans le monde.

Gère des milliards de transactions chaque jour,

et de chacun d'eux

bénéficiaires

ils reçoivent un pourcentage

de sa valeur.

Quoi?

Cinq dollars.

Pendant une seconde.

Cela représente 157 000 000 $ par an

jusqu'à la fin du monde.

Une fortune inimaginable.

Grâce à cela, nous n'avons pas à nous inquiéter des milliards de dollars en espèces,

qui représente la même menace, comme sécher les poils pubiens

au-dessus d'un volcan actif.

D'accord.

D'accord.

Repose-toi, car bientôt

nous resterons tous les trois avec…

Maman Lisa.

Lui faites-vous toujours confiance ?

Je ne sais pas.

Écouter.

Nous pouvons le faire sans lui.

Nous pouvons nous couper.

Nous connaissons son plan.

Nous avons besoin de lui.

Il est censé obtenir un jeton d'accès de Bartoli.

J'ai quelqu'un à Naples.

Il volerait tes chaussettes sans enlever vos chaussures.

Mais comment bourrer l’image ?

Après tout…

Nous n'avons aucun contact.

Nous ne le vendrons pas sur eBay.

Bien sûr, il y a un risque

mais c'est mieux que des emplois pour quelques centimes, non ?

Brillant.

Finissons les préparatifs.

Gardez un oeil sur lui.

S'il fait quelque chose d'étrange,

Nous prendrons la décision ensemble.

Je suis avec toi, Duszku.

Et je suis avec toi, 30 secondes.

J'ai résolu le problème de l'ananas.

CINQ JOURS POUR ACTION

Avec plaisir

je vais vous faire visiter après le musée de renommée mondiale.

Fantastiquement !

- Vous êtes français ? - Oui, et la femme est italienne.

Mon beau-père nous a acheté un voyage comme cadeau de mariage.

L'art, la culture et des trucs comme ça.

Lui as-tu demandé ?

Exactement.

Ma femme aimerait aller aux toilettes.

Avez-vous un espace VIP, pour éviter la foule ?

Salon VIP.

Ça convient ? Là!

Excellent!

TOILETTES

S'il te plaît.

Des années plus tard, elle a renoué avec son père.

Elle vient d'entrer dans une phase de régression.

C'est très triste.

La vessie est défaillante.

J'espère qu'elle s'en remettra.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

Entendez-vous ce bruit ?

NON.

Putain.

Et maintenant ?

Ni l'un ni l'autre.

Avez-vous des hallucinations auditives ?

NON.

- Et les migraines ? - Parfois.

Avez-vous déjà entendu parler du syndrome...

Cavendish?

J'écoute ?

je ne veux pas t'inquiéter mais s'il te plaît, va chez un neurologue.

Tu es.

On y va, chérie ?

Puis-je savoir

quel est ton nom ?

Camille.

Peut-être qu'on peut prendre une photo ?

Super.

Je suppose que vous serez d'accord ?

Pour mon père.

Sourire.

ACCÈS ACCORDÉ

- Oui. - Super.

Ananas et carte magnétique.

Pas mal, ma sœur.

Nous sommes prêts.

J'espère que Papino ne le prépare pas une autre surprise.

QUATRE JOURS POUR ACTION

AVOCAT

Je pense que c'est une sorte d'avocat.

Avocat?

Oui.

Pourquoi a-t-il besoin d'un avocat ?

Peut-être qu'il essaie de nous tromper.

Êtes-vous toujours sur écoute ?

Je l'écoute aux portes, toi...

Tout le monde.

D'accord.

Merci de vous rencontrer si tôt.

J'espérais que j'y arriverais quand même régler les choses,

mais quelque chose d'inattendu s'est produit.

Je veux tout leur dire.

Aucune exception.

Mademoiselle Chiara Ferraro

et Monsieur Jérémie Mercie ?

Oui. Une villa, tout moyen.

Les documents doivent être prêts demain.

Nous avons très peu de temps.

Je sais.

Je n'ai jamais rien fait pour eux.

Je dois me rattraper

avant que quelque chose ne m'arrive.

Bien sûr.

Je m'en occupe.

- Alors... -Nous sommes horribles.

Nous sommes des gens terribles.

Bonjour.

- Salut. -Ciao.

Je vois que tu cuisines.

Oui.

- Nous préparons le dîner. - Notre tour.

Je vais vérifier le planning.

Je pense que je suis libre.

De quel genre d’opportunité s’agit-il ?

Intégration.

- Instaurer la confiance. - D'accord.

Qu'est-ce qu'aujourd'hui les enfants cuisinent pour leur père ?

Pâtes à la ladra.

Pour les solitaires.

Pour les solitaires.

J'adore les bonnes pâtes.

Très bien.

Super.

Oh mon Dieu.

J'ai perdu la sensation dans ma bouche.

D'accord.

Je voudrais dire quelque chose maintenant.

Si je peux.

Je suis vieux.

Je préfère avoir six dents dévitalisées,

que d'expliquer ce que je ressens maintenant.

Mais quand je t'ai rencontré,

Je pensais que…

tu garderas rancune...

pour ne pas être là.

Je pensais aussi

que peut-être que je t'ai manqué.

Il s'avère

que c'est moi

J'ai une rancune contre moi-même pour ton absence

et que c'est moi qui t'ai manqué...

toutes ces années.

C'est pourquoi…

Allez.

Allez maintenant.

Suis-moi.

C'est là.

Il nous attend, mes chéris.

Il veut se libérer.

Devons-nous en reparler ?

A 9h30 Monsieur Bartoli arrivera au restaurant.

Je prends son jeton.

A 9h40 j'entre à l'académie.

Je prends le jeton et commence à m'infiltrer.

- A 9h50, Mona Lisa a des bouffées de chaleur. - J'entre dans le tunnel.

- A 9h55... - Débarras.

A 10h03, les lumières s'éteignent.

- A 10h05 je monte les escaliers. - Pas d'électricité.

- J'arrive. Ascenseur. - Le courant revient.

- Départ à 10h10. - Transport.

Au 10.12 rue de Rivoli.

A 10h13 en voyage.

N'avons-nous rien oublié ?

Quoi pas ?

J'ai toujours cette impression.

NON.

Pour rien.

Nous n'avons pas oublié.

Fais-moi confiance.

Ils ne s'attendent pas à cela.

TROIS JOURS POUR ACTION

Monsieur Bartoli ne s'en rendra pas compte que j'ai volé son jeton.

DEUX JOURS POUR ACTION

Chiara fera la protection du Louvre

ne remarquera pas le piratage du réseau virtuel.

UN JOUR EN ACTION

Merci à ta sœur, Jay,

la police ne se rendra pas compte que c'est par un tunnel

vous voulez vous faufiler dans le musée.

Quand ils réalisent ce qui s'est passé,

notre spectacle touche à sa fin.

ZÉRO JOUR POUR ACTION

- Bonsoir ! - Accueillir!

Vous devriez avoir une réservation en mon nom.

J'espère que vous serez satisfait.

Super.

Merci.

Laisse-moi te présenter

menu dégustation pour ce soir.

Excellent. Merci beaucoup.

Bonne soirée.

Des expériences paradisiaques vous attendent. Mot.

Ils le servent en premier une truffe à spores noires classique

dès la première récolte terres argileuses du Périgord.

Le désir disparaît pour visiter d'autres restaurants.

Je suppose que nous devrons prendre le risque.

Oui.

Paroles saintes.

Bien dit.

Bon appétit.

Merci.

Quelque chose ne va pas?

C'est juste le fragment de mon copain

se fait sentir.

- Un éclat ? - Oui.

Bosnie.

Guerre.

Mon char a heurté une mine.

Maudits Chetniks.

Les médecins n'ont pas pu l'enlever.

Utiliser les aéroports est pénible.

Appelez un docteur?

NON. Ce n'est rien.

Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un pour me retenir

et cela va étirer ma colonne vertébrale.

Pourrais-tu?

- Eh bien... - Bien sûr que non.

Désolé. C'est sans tact.

Peut-être que tu pourrais ?

- Bien sûr. - Merci.

- Cela ne prendra pas longtemps. - Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer.

S'il te plaît, tiens-moi. Je vais baisser les mains.

Doucement.

Doucement mais fermement.

- D'accord. - Et on s'étire.

- Étirez-vous doucement. - D'accord.

Mais définitivement.

Nous rockons.

Si bon?

- Oui. C'était tout. - Oui?

- Êtes-vous d'accord? - Merci beaucoup.

Grâce à vous, je n'ai pas besoin de fauteuil roulant.

Merci.

Je suis vraiment désolé.

Merveilleusement. Beaucoup mieux.

J'ai l'impression d'avoir huit ans.

La libellule est en route.

Allez, Cavendish.

Cavendish est prêt.

Cavendish est prêt.

OUVERT

Merde !

Je suis entré dans le système.

Je m'occuperai de Mona Lisa.

D'accord. Je travaille sur le mur.

- Est-ce que ça date d'hier ? - Oui, je regarde les enregistrements.

- Tu me l'enverras ? - C'est en train de se faire.

Mo, tu veux bien jeter un oeil ?

Qu'est-ce que c'est?

C'est un capteur d'humidité.

Et lui ?

Il devient fou.

C'est Mona Lisa.

Montrer.

Allez!

J'ai cassé le mur.

Bon travail.

Et tu as dit que c'était un plan pour les nuls.

Je sais.

Ca c'était quoi?

Je vais parler au conservateur.

Êtes-vous d'accord?

Oui.

Je veux dire…

Je suis entré.

J'espère qu'il y a une issue de l'autre côté.

Les tunnels ne sont pas fermés sans raison.

Il s'agit généralement de zombies.

Des zombies…

Je ne peux pas attendre. Merci.

ALERTE ENVIRONNEMENTALE

Merde !

Suis-moi.

Nous sommes.

Vous devriez voir de la condensation ici.

Tout a l'air bien.

Il y a 99% d'humidité. Tu veux qu'elle se noie ?

Nous avons besoin de votre consentement.

- Je suis d'accord. Emmenez-le au studio. - D'accord.

- Allez à Benjy. Réception. - Oui!

Vérifiez soigneusement le système, n'avons-nous pas un ver.

J'étais censé appeler. Le relais B122 est défaillant.

Lequel prend en charge les capteurs environnementaux ?

Correct.

Où est-il ?

Il s'agit de…

Aile Richelieu, deuxième étage.

Au-dessus du salon VIP.

Pouvez-vous le vérifier ?

C'est déjà en train d'arriver !

Déplaçons-la.

Dans le cul !

Ce qui s'est passé?

Toujours un expert en sécurité

il faut mettre une autre porte.

Baise-le.

- Tu ne veux pas les faire exploser ? - NON.

J'entends la rivière au-dessus de ma tête.

Il y a peut-être une autre entrée.

Il n'y en a pas.

Je ne veux pas me noyer dans un tunnel sombre.

Tu as raison. Nous allons lui donner du repos.

- C'est impossible. - D'accord.

C'est de cela que je parle. Revenir.

Je ne peux pas!

Pouvez-vous m'entendre?

Les marches sont tombées.

Je ne repasserai pas par le puits !

Je ne grimperai pas.

Quoi de neuf, mon fils ?

- Papa? - C'est bon.

Un garçon tellement talentueux

il contrôlera sûrement l’épidémie.

Je sais que tu peux.

Je ne suis pas sûr.

Je t'ai raconté comment je me suis échappé de la prison de Mogadiscio ?

Le tunnel que j'ai creusé conduit aux égouts.

Un idiot a bloqué la trappe grille supplémentaire.

Je pensais que je me noierais dans l'océan des eaux usées de Mogadiscio.

Mais je n'ai pas abandonné.

J'ai gratté le ciment avec une cuillère.

Quand il s'est cassé,

Je l'ai déchiré avec mes doigts,

et puis avec tes dents.

Grâce à cela, je suis toujours en vie.

J'essaie de dire

croire en toi, mon fils.

Je crois.

D'accord.

Formule Kingery-Bulmash. Hypertension maximale.

Impulsion.

Durée de la vague.

Jay, tu es là ?

Jay... Est-ce que ça va ?

Est vivant !

Soigneusement.

Soigneusement.

Quelle est la prochaine étape ?

Nous attendons le conservateur.

D'accord.

C'est maintenant ou jamais.

Kuźwa!

Je suis dans la salle de stockage.

À mi-chemin, mon frère.

- Prêt. - J'ai accepté.

Je compte à rebours.

Trois, deux, un.

Purement.

Continue. Ils ne vous voient pas.

PAS DE SIGNAL

Massacre.

La caméra est tombée sur J3.

- Il y a de l'eau partout. -Je m'en doute.

Benjy, tu m'entends ?

- Oui! - Où es-tu?

Presque là.

Aujourd'hui, nous sommes des VIP.

En position.

C'est ton tour.

D'accord.

Je vole.

Presque là. Se préparer.

Pas de rechange ?

Devons-nous parier ?

Du strip-poker ?

Oui ou non ?

Je sors, Cavendish.

Trois, deux, un.

Déjà.

Ca c'était quoi?

Que diable?

Nous ne sommes pas les seuls en grève aujourd'hui.

Et qui est-ce ?

Une équipe de nettoyage ?

Que porte-t-il ?

Devons-nous vérifier ?

Zabaione à base d'œufs d'autruche aux copeaux de truffes du Périgord.

Hé!

Veux-tu me montrer ce que tu portes ?

Ce?

Oui.

Bien sûr.

Avant le travail, j'étais à l'école.

Qu'en penses-tu?

Honnêtement.

Tu peux y aller.

Purement.

Merci.

Déjà.

Que se passe-t-il?

Ne t'inquiète pas. Ils l'allumeront bientôt.

Rôti de cerf flambé, céleri aux truffes

et sauce Périgourdine.

Nous rockons.

Peut être?

J'écoute ?

J'ai trouvé un appareil étrange. Pas le nôtre.

Signification?

Je ne sais pas. Je pense que quelqu'un nous a piratés.

Se détendre. Mona Lisa est là.

Oui?

Est-ce que tout va bien ?

Nous avons dû déplacer la Joconde. Les capteurs sont défaillants.

Alors il se passe quelque chose ?

Je ne sais pas, quoi ?

Quelqu'un a volé ma clé.

Putain. Sécurisez la zone !

Sécurisez la zone !

Courez, bon sang.

Et le vent ?

Paisible, venant de l'ouest.

N'avons-nous rien oublié ?

NON.

Je ne pense pas. Tu as raison.

Pour rien…

Putain.

Baise-moi.

C'est au-dessus de nous.

Viens voir maman.

- Là. - Oui.

Je savais que tu pouvais le faire !

Je le savais. Venez ici!

Je le savais!

Je savais que tu pouvais le faire !

Montre-moi.

Mon Dieu.

Police?

Ils circulent dans Paris.

Ils errent dans le brouillard.

Oui, mais ils peuvent suivre votre voiture.

Nous faisons un échange.

- C'est dangereux. - NON.

Vous serez condamné à perpétuité.

Aucune discussion.

C'est votre chef-d'œuvre.

Mettez-les dans le Jag.

Je te retrouverai à la cachette.

Si je ne suis pas de retour dans 48 heures,

cachez-les bien.

Plus tard

aller à Zurich.

Ce côté.

Compris? Vous avez la vie.

Puis disparaissez.

Ne me cherche pas.

Je te trouverai.

Peut-être devrions-nous tous conduire une Jag ?

Venez avec nous.

Non, parce que les bull terriers doivent chasser quelque chose.

Je ne veux pas te perdre maintenant.

Je sais.

Je te verrai bientôt. Je le promets.

Nous venons de nous rencontrer.

Allez-y maintenant.

Maintenant!

Je suppose que ça a fonctionné.

Emmenons-la à l'intérieur.

Nous ne sommes pas sortis de la voiture.

J'étais dans les toilettes.

Je suis resté.

Personne n'a touché au coffre. Impossible.

Est-ce modifié ?

Peut-être que papa était au courant.

Il nous le dirait.

Motorisé…

une putain de machine à faire défiler les images.

Oui.

Cependant, nous avons raté quelque chose.

Saut en famille.

Ce n'est pas un problème pour la famille Borgia.

-À moins que ta mère... - Non.

Le test ADN aurait pu être faux,

mais ma mère l'a confirmé.

- Certainement? - Ne dis pas ça.

- Idée. - Il n'y a rien à dire.

- Tu lui fais confiance ? - Bien sûr. C'est ma mère.

Les mères ne font pas ça.

Comment peux-tu le savoir ?

Je ne sais rien des mères

mais je sais ce qu'est un dévers.

Tu aurais pu dire quelque chose.

Tu m'as convaincu, poule mouillée.

Tu es jaloux. Je vois.

Oui? Comme quoi?

J'ai une mère et un père. Ce sont les faits.

Qui es-tu?

Travailleur?

Espèce de salaud bien-pensant.

- Tu es un connard. - Je connais ce mot.

- "Maman, papa, regarde-moi !" - Vous savez quoi?

- Espèce de salope. - Tu n'es rien !

Qu'est-ce que tu écris là ? Facile.

Mais quand vient le temps d’agir, vous disparaissez.

C'est moi qui ai volé la Joconde. JE!

Et alors ?

Quoi?

Avez-vous terminé ?

Attends une minute.

Trop tard pour les regrets.

Peu importe qui il est.

Il nous a foutu en l'air, non ?

Oui, il nous a foutu en l'air.

C'est évident.

Imaginez…

que nous sommes lui.

Nous avons fait un grand pas.

Et maintenant ?

C-4.

Vieille école.

Vous pouvez certainement compter là-dessus.

Et boum.

- Bonjour chérie. - Nous devons parler.

Comment va papa ? Êtes-vous parvenu à un accord ?

Il t'a payé, non ?

- Il a payé ? - Oui, exactement.

Vous avez bien entendu. Il t'a payé ?

Bien sûr que non!

- Arrêtez de déconner. - Calme-toi.

Service de chambre.

Où es-tu? Est-ce que vous plaisantez?

Dire.

- Je vais tout t'expliquer. - J'écoute. Etes-vous à Tahiti ?

Bien sûr que non!

- Où alors ? - Je ne t'entends pas.

Arrêt.

Quelque chose interrompt. Bonjour?

Bonjour? Maman?

Putain!

MONA LISA TOUJOURS MANQUÉE

Comment pourrions-nous ne pas voir cela ?

Tout était prévu.

Résultats des tests ADN, maison

et Jag.

Il nous a manipulés.

Quand il a senti que nous doutions, il a passé un marché avec un avocat.

… régler les choses, mais quelque chose d'inattendu s'est produit.

Mademoiselle Chiara Ferraro et Monsieur Jérémie Mercie ?

Les documents doivent être prêts demain.

Nous avons très peu de temps.

Je sais.

Tu n'es pas ma sœur ?

Je n'ai jamais été une sœur ou une fille.

Je n'y ai jamais pensé

qu'est-ce que ça fait d'avoir une sœur, mais...

Tu vas me manquer.

Très.

Je serai toujours ta sœur.

Si tu veux être mon frère.

D'accord.

Écouter.

Nous l'aurons.

Il est probablement déjà au Mexique ou à Jakarta.

Pas encore. D’abord…

doit livrer l'envoi.

Il vient d'entrer en Italie.

Qu'est ce que c'est?

Il a un stimulateur cardiaque.

Fonctionne en Bluetooth, afin que le médecin puisse le surveiller à distance.

Comment savez-vous?

Parce que je suis vraiment bon dans mon travail.

A peine un jour s'est écoulé d'après confirmation du Louvre,

que la Joconde de Léonard de Vinci,

l'un des tableaux les plus célèbres dans le monde,

il a été volé au musée au milieu de la nuit.

Les détails restent flous,

mais ce vol...

j'attends

DEMAIN

Vous pouvez aussi reculer.

Il n'a pas bougé depuis plusieurs heures.

C'est peut-être juste un leurre.

Ou alors il dort.

Pourquoi attendre ?

Nous allons le couper maintenant.

60 secondes et c'est tout.

Et puis quoi ?

Nous ne le repousserons pas.

Il ne mentait pas à ce sujet.

Regarder. Ça bouge.

Il vendra bientôt le tableau

et il sera payé.

En espèces, Bitcoin ou un acte de propriété.

On le coupera sur le côté, à l'ancienne.

Soixante secondes.

- Super. - Oui.

Espèce de vieille frange !

Espèce de vieille frange !

Parti dans un kilomètre.

D'accord.

Partir.

Drone.

D'accord.

D'accord.

Sois prudent.

M. Cavendish.

Je suis content que tu ne sois pas en retard.

Vous me connaissez.

Toujours à votre service.

Et vous n'êtes pas venu les mains vides.

NON.

Devons-nous commencer ?

Mon équipe a tout préparé.

Allons-y.

Nous attendons, professeur.

Et c'est tout.

Je vois que tu as tout préparé.

J'ai apporté autre chose

mais votre équipement sera probablement meilleur.

Je suis surpris par votre surprise.

- Derrière l'arbre. - Je sais, je vois.

D'accord.

- D'accord. - Je suis prêt.

La voici.

Dans toute sa splendeur.

Le Dr Ludovico vous a interdit...

Tais-toi.

Alors…

L'esquisse préliminaire de Léonard de Vinci

c'est sous l'image ?

Oui. Pentiments visibles

et le contour d'un autre portrait.

J'espère que tu ne veux pas me le transmettre

un autre faux.

Plutôt des alternatives à l’original.

NON.

Pourquoi encore ?

D'accord.

Je ne paie pas seulement pour la peinture.

L’histoire fait partie du marché.

Une seconde. Était-ce un secret de famille ?

Les secrets sont comme les champignons, vieil homme.

Des champignons ?

Il vaut mieux les garder à l'ombre.

Je ne sais pas de quoi ils parlent.

Comment faites-vous?

La demi-sœur était sourde.

Elle m'a appris.

Je cherchais des professionnels fiables,

qui ne fouinera pas.

Parce qu'il y a tellement de familles brisées

dans le monde criminel,

Je pensais que ce serait mieux

jouer le rôle d'un père retrouvé après de nombreuses années.

C'était la chose la plus difficile à trouver bonhommes de neige appropriés.

Des bonhommes de neige ?

Des abrutis.

Deux imbéciles

des enfants crédules.

Mon Dieu.

Espèce de vieux salaud.

Bravo.

Professeur.

- Sommes-nous heureux ? - Oui.

- L'analyse des couches a réussi. - D'accord.

- Crakelura a raison. - D'accord.

Bien sûr, j'en aurai besoin toute la journée.

Je pense que nous avons un gagnant, M. Cavendish.

Félicitations pour votre nouvelle acquisition.

Passons donc à notre contrat.

Bien sûr.

J'annule ta dette.

Maintenant que c'est derrière nous...

Comment pourrais-je laisser quelqu'un vivre

qui sait ce que j'ai.

Je suis sûr que vous comprenez cela, Cavendish.

Merci sincèrement, Bruno.

Merci?

Pourquoi?

Que tu es tombé dans mon piège.

Ne bouge pas !

Quoi?

Par terre!

Haut les mains!

Putain.

Mesdames et messieurs,

Police française.

Avec une mission de restitution.

Élysée.

Lisa rentre chez elle.

Forces armées italiennes. Ne bouge pas.

Condamner!

Palais Chigi ? Gioconda rentra chez elle.

Les Italiens sont apparus. Mission en péril.

Nous avons besoin d’un écran de fumée.

Viens.

Merci.

Sortons d'ici !

Nous évacuons !

Sortons d'ici !

Rien?

Ça bouge !

Militaires.

Être!

Putain!

Putain!

Il y a une voiture qui arrive vers la frontière française.

J'ai accepté. Nous allons le vérifier.

Allez, remets-toi de toi.

Putain!

Putain!

Monter.

Allons-y!

Avec plaisir, putain de sociopathe.

Moi aussi. Quoi de neuf?

Putain de traître.

Je viens de vous sauver le cul.

D'accord. Où est notre argent ?

Caisse? Il n'y a pas d'argent.

- Quoi? - Quoi?

Vous avez donné le tableau au gars en fauteuil roulant.

- Oui. - Gratuitement ?

Tu penses qu'on peut s'en sortir ? vol et vente

le tableau le plus cher du monde ?

C'est tout aussi intelligent comme vendre des armes nucléaires sur le marché.

Alors pourquoi tu lui as donné ?

- Attention! - Sois prudent!

Mon Dieu!

ITALIE FRANCE

- C'est quoi ce bordel ! Ils sont partis ! - Putain!

Le tableau était une monnaie d’échange.

- J'avais une dette envers Van Klum. - OMS?

Un gars en fauteuil roulant.

- Quelle dette ? - Litiges.

Que lui as-tu fait ?

N'en parlons pas.

Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

Les gens comme lui sont implacables.

Pour retrouver ma liberté, il devait mourir ou être mis derrière les barreaux.

C'est pour cela que vous avez appelé les Français et les Italiens.

Il appartenait à Mona Lisa,

et l'argent ne le protégera plus de cela.

Tu savais que les Français arrêteraient écran de fumée.

- Tu n'es pas si stupide. - Va te faire foutre !

Vous n'êtes pas une panthère.

Je sais. Je suis un menteur.

je suis une personne terrible

et un salaud dégoûtant.

Mais tu étais la seule famille pour moi.

Mon Dieu, je suis sur le point de vomir.

Parce que tu t'es regardé dans le miroir.

Il ment encore.

NON. Je ne mentais pas non plus à ce moment-là.

Juste un petit peu pour…

Accrochez-vous.

Sortez d'ici, tous les deux.

Rapide.

Condamner!

Putain!

D'accord.

Les Italiens viennent d'un côté.

Les Français viennent de l’autre côté.

Et ce n'est pas un no man's land.

Ils ne peuvent pas entrer ici.

La porte mène à une issue de secours pour les travailleurs.

Je voulais abandonner ma voiture ici et échappe-toi par cette porte

mais ensuite tu es arrivé.

S'il te plaît.

Prends ça.

C'est rouillé, mais j'ai bien huilé la serrure.

Aller.

Pourquoi fais-tu ça ?

Venez avec nous.

Pourquoi je fais ça ?

Parce qu'ils ne connaissent pas votre existence.

Personne n'est après toi.

Je ne pensais pas dire ça

mais si quelqu'un quelque chose de grave est sur le point d'arriver

qu'il me soit fait

et pas à toi.

Nous t'aimons aussi, vieil homme fou.

C'est le rôle d'un père, non ?

Tu n'es pas notre père, Roger.

Oui, désolé.

Alors qui es-tu ?

En fait.

Qui suis-je ?

Je m'appelle Marcus Dubrovnik

et je viens du New Jersey.

Du sommet, en fait.

Alors…

Eh bien.

Oui.

Désolé.

Accrochez-vous.

J'y vais.

On mange mieux dans une prison italienne.

Sortez de la voiture !

Haut les mains!

D'accord.

- Se détendre! - Les mains derrière la tête !

D'accord.

S'il te plaît!

Sol!

Ne tirez pas.

Les mains derrière la tête !

Ne tirez pas.

J'ai une famille.

UN AN APRÈS

Merde.

Choléra!

Rapide!

Allez, entrez !

Allez, entrez !

Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

Nous sommes à l'heure.

Tu pues.

Désolé.

Je voulais voler en hélicoptère, mais je préfère les eaux usées.

Comme à Mogadiscio.

Assez parlé de Mogadiscio.

D'accord. Je voulais dire Katmandou.

- Katmandou ? - Pas grave.

Mona Lisa n'a pas été retrouvée.

Bien sûr.

Cela m'a pris beaucoup de temps.

Appliquer les repentirs…

Vous avez donné un faux à Van Klum ?

Bien sûr. Pensez-vous que je suis un idiot?

- Un autre ? - Oui.

Je dois admettre qu'il n'y en avait pas de meilleur.

Alors où est l'original ?

Exactement!

Sous-titres : Jakub Skiba

Supervision créative de la traduction Alexandre Dobrowolska