Original subtitles

You're almost there.

Come on, Jiron.

Oink oink...

Lord Ike, you can easily get up because you use Levitation magic.

Oink oink...

How is it, Jiron?

I think you have lost some weight.

Weight is not the most important thing. I was terrified.

Have we not yet arrived at our destination?

We can already see it.

Over there?

This must be it.

The natural nitre.

THE STRONGEST MAGICIAN IN THE DEMON LORD'S ARMY WAS A HUMAN

#7 BATTLE

Raise!

Fire!

Oink!

Very good, excellent.

Load the bullets!

Raise!

Fire!

How did you fix the city gate so quickly?

What kind of magic did you use?

I set up shift work.

I also paid human wages.

Paying human wages, huh?

The general also told me about this.

It works better this way than by forcing them to work. Really amazing.

This place is really small.

Because this place was made for humans in the first place.

Long time no see, Ike.

No, vice commander.

Just call me Ike.

Right now, you are vice commander, so I need to address you as such.

Everyone is here now.

I think everyone has heard

that Lady Cefiro has given

full control of the war to the vice commander.

Everyone is now obligated to obey Lord Ike.

I have no problems with it.

And I heard you really beat up Basteo.

That's impressive.

We three will follow the vice commander's orders.

Thank you.

I have heard that the enemy has 12,000 soldiers,

but we only have 2,000 soldiers.

How are we going to fight them?

Crush them head-on with one against six.

People in our army are not all part of the so-called elite Werewolf Brigade.

Right.

How about a night raid?

Nighttime is something we are used to.

We know for sure that the enemy has magicians.

It is likely that they will use Illumination or Detection to get by.

What a hassle.

Vice commander, what do you think?

I want to fight them here.

Holding the fort?

The more superior a large army is, the more vulnerable it is when it is outnumbered,

and the more easily it crumbles.

Let them attack here,

and when their morale is at its peak,

we will catch them all at once.

Put an end to this war as quickly and with as few deaths as possible.

What about this?

Please throw that in the non-combustible trash.

The city has become so lively.

Aren't you scared?

Even though some people are still scared,

I am not scared.

Why not?

Because everyone came here to protect this place, right?

Everyone's good.

It is true that there are no bad people.

Yes, that makes me very happy.

I am not able to fight, but I can help make food.

There are more soldiers now, so it must be hard to make all that food.

Not at all.

However...

What's wrong?

As I consider what dishes can be made for a large group,

I realize that most of them are soups.

Let me think...

No!

Master, don't let me bother you.

What soldiers eat affects their morale.

This is also part of my job.

Thank goodness we don't lack food.

It's all thanks to your Norfolk four-course system.

We have rice, right?

Yes, we have harvested a lot.

Want to try to make this food?

Fried rice?

So this is fried rice!

This takes only a short time.

We can make a lot of it.

Yes!

The smell of this food makes your mouth water!

It looks like it could raise the soldiers' spirits.

Let's give it a try.

Okay!

Why are you two eating and leaving me out?!

Do you want to have some?

Yes!

It looks really delicious!

I heard this is known as fried rice.

The name itself sounds delicious.

Eh?

I want to have some, too!

This food is great.

So delicious, it's too good!

May I have another bowl?

Here you go.

It seems a bit too much.

Eat more and get more nutrients.

Do you want me to gain weight?

Jeez. Can't you two just enjoy it?

Lord Ike, why don't you eat?

I'll eat later.

How's the taste, Jiron?

It's very tasty.

Could this be food for our army?

Of course!

The rice has all the flavors of the meat and oil in it.

If this is the food, then brigades that like meat will also be very happy, right?

Is that so?

The troops are assembled.

The walls have been repaired.

Also, the weapons are prepared.

The next step is to put our strategy into action.

T-They're here!

It's the Royal Alliance army!

Hurry up!

This way!

Lord Ike!

May you win big.

See you later.

THE STRONGEST MAGICIAN IN THE DEMON LORD'S ARMY WAS A HUMAN

If this place falls,

the Royal Alliance army will attack Arsenam!

We need to make sure this doesn't happen!

We must safeguard this place at all costs!

Yes!

Leave it to me!

It's a lot smaller than I thought.

It's disappointing.

Yeah.

We even hired the best soldiers from other countries.

This is far from being a war.

This is not a war.

It's a crusade.

A crusade against the filthy demons.

Crush them.

Yes.

Attack!

Bright Barrier.

Magic?

Again.

Yes.

They are attacking in the usual way.

Luckily, this makes my plan work.

As expected of Lord Ike!

You're the strongest in the Demon Lord's army.

You will not benefit from flattering me.

So, what is their next move?

They like using cunning moves.

Again.

Yes.

It is pointless, but they do it again.

They are stupid.

Bright Barrier.

That is...

Now.

Yes. First squad, attack!

It doesn't look like it will end that easily.

Lord Ike.

The Iron Cannonball Squad is ready.

It is not time yet.

But...

Let them take care of it first.

Counterattack!

Bright Barrier.

We have more people than them!

Charge!

Don't let them get up!

Hold the line!

These mere demons are quite resilient, aren't they?

But it is only a matter of time.

If we keep attacking like this...

What's for dinner tonight?

Pardon?

Since dinner should be eaten quietly, let us end it now.

Yes.

But how are we going to end it?

Another catapult.

But that would cause our men to get hurt.

It doesn't matter.

Bright Barrier.

Get down!

Oink?!

Oink!

Those guys...

They even kill their comrades.

Second squad, attack!

This is bad!

Don't let them into the city!

THE DECISIVE BATTLE OF IVALIES