Original subtitles

Netko, tko koristi mentalnu o�trinu, hipnozu, i / ili sugestiju.

Vje�t manipulator mislima i osje�ajima.

'Jutro, kapetane. Agent Lisbon. Jane, konzultant.

�to imamo ovdje?

Hvala �to ste usko�ili. Jedinica za krvne delikte vam je du�nik.

- Jane. Ti si onaj vidovnjak. - Tako je.

Ja? Ne vjerujem u to ESP sranje.

- Bez uvrede. - Nisam se uvrijedio.

Ovdje imamo Ivora Rassmussena 0,34 godine iz River Parka nema traga oru�ja, kojim je ubijen.

Osiguranje radnje je bilo brzo.

Uspjeli smo zadr�ati sve, koji su bili na tom odjelu, u to vrijeme.

Dr�imo ih na odjelu za namje�taj.

Pa, Carnac, �to Ivor ka�e?

Je l 'ti ka�e tko je to napravio?

Ko�ne hla�e, mo�usni parfem nakit nalik falus. �enskaro�.

Obra�ivao bogate matorke, s umjerenim uspjehom.

Povremeni u�ivatelj kokaina. Svira gitaru - ne najbolje.

Radi u nekreativnom sektoru kreativnog posla.

Reklamiranje, mo�da. Ni�ta vrijedno ne�ijeg ubojstva, u svakom slu�aju.

Zna�i, umro je iz romanti�nih razloga.

Gdje su osumnji�eni, koje ste spomenuli?

Svjedoci? - Nebitno.

Zabilje�i recku. Zabilje�i tri zareze.

Dobro. Pod kontrolom, zavr�it �emo ovo brzo, i nastavljamo svojim putem.

Zdravo. Mi smo iz CBI.

Neko od vas bi mogao biti ubojica.

Ako je tako, ja �u da otkrijem tko.

Ovo dvoje su nedu�ni. Mogu i�i.

Uh, ostat �ete jo� malo. Trebat �e nam izjava.

Neil.

Koja je najgora pogre�ka, koju ste ikad napravili? Brzo.

- Uh, prvi brak. - Dobar odgovor. �to ste tako nervozni?

Nisam. Samo...

Vi. Svoje ime?

- Candice. - Candice. To ime.

Evo. Hvala.

U redu je. Ja sam konzultant.

Candice, poslu�ajte moj savjet. Oprostite svojoj majci. Mo�da �e vam glavobolje prestati.

Ja volim svoju majku. - Oh, pogrije�io sam. Ignorirajte savjet.

Vi. Va�e ime.

- Reed. - Oprostite.

- Ovo je �ala, je l 'tako? - �ala?

Jedan �ovjek je ubijen. Je li vama to smije�no? Je li vam zabavno?

- Ne, ali - - Onda sjedite.

Reed, brzo pitanje. Zeleni Fenjer protiv Thora -

Tko pobje�uje? - Thor.

Oh, da. Za�to ste ubili Rassmussena?

- Nisam. - Dobro.

Sad, vi, gospo�ice, prgava i privilegirana, koja je va�a pri�a?

Moje ime je Mandy Shultz. I pokazat vam da -

Da poga�am. Va� mu� je vrlo va�na osoba.

I jeste, igrom slu�aja.

John je u gradskom ve�u Modesta.

A ovo je totalno neprofesionalno i nepristojno.

Re�i �u suprugu da razgovara sa va�im nadre�enima.

Mandy, Mandy, Mandy. Pilule za mr�avljenje vam djeluju na um.

Ovo je Sacramento, veliki grad. Va� mu� ovdje ni�ta ne zna�i.

Dobro, sad je dosta. Agente Lisbon?

Dajte mu jo� trenutak. - Ne treba mi trenutak. Slu�aj je, takore�i rije�en.

Ova Mandy �e nas odvesti do oru�ja kojim je izvr�eno ubojstvo. - �to?

Uhvatite me za ruke. Treba mi fizi�ki kontakt, kako bih vam �itao misli.

Ti si lud. - Doka�i.

Ako grije�im, ako ne uspijemo prona�i oru�je ubojstva, Ispast �u idiot.

Da, ho�e�.

�to to - - Ne govorite.

Oru�je, kojim je izvr�eno ubojstvo.

Ovo je ludilo. Nisam imala pojma da je tamo.

Kako ste mogli da nas dovedete pravo do njega, ako ga niste tamo stavili?

NIsam. Ja... ne znam.

Ali... ja nisam ubila tog �ovjeka. Nisam!

- U pravu je. Ona nema nikakve veze sa ubojstvom. - �to?

Iskoristio sam je kao mamac, da navu�em pravog ubojicu, da mi da to�an pravac.

Oh, hajde. �to sada pri�a�?

To�no onaj pravac, u kome nije htio da ide, je pravac u kojem smo oti�li.

Pravi ubojica. - Da, ho�ete poga�ate tko je to?

Hajde, Jane.

Neil.

Oprostite. Ne, ja... nisam. Ja uop�e ne znam tog �ovjeka.

Oh, je l 'tako?

Naga�am da je imao aferu sa va�om sada�njom �enom.

Otkrili ste, i oprostili ste joj, kao mlakonja.

Vidio vas je tu, vjerojatno se zna�ajno iscerio, rekao ne�to vrlo duhovito, i u�inio da se osje�ate... Mali.

Ponizio vas je!

- Dobar posao. - �to? Slu�aj je rije�en, zar ne?

Spusti ga!

Rekoh, spusti ga!

Mentalist SEZONA 2 EPIZODA 1

Mrtav osumnji�eni �etvrt milijuna dolara �tete,

tu�be za nekorektno pona�anje od strane policije Sakramenta.

I gradskog vije�a Modesta.

�teta je prenapuhana.

S du�nim po�tovanjem, Virgile, poku�avao sam rije�iti slu�aj.

Mislio sam da Crveni John treba biti na� prioritet,

- Obzirom na tuce svje�ih tragova - - Stop! Stop.

To i jeste sr� problema, ovdje - Crveni John.

Jo� od Tanner incidenta vi ste stigli do usijanja

Pla�im se da bi do�lo do fatalnog zajeba.

To se ne�e dogoditi. Ja mogu ga obuzdam.

Mo�e� li?

Mo�da si, od kada ti je spasio �ivot, previ�e blaga prema njemu.

Mo�da se osje�a� primorana da mu progleda� kroz prste.

Ne, gospodine. To apsolutno nije slu�aj.

Hej, Sam, ulazi ovamo.

- Lisbon. - Bosco.

Agent Bosco i njegova jedinica preuzimaju slu�aj Crvenog Johna.

�to? Ne, ne, ne.

Uvijek ste bili preblizu tom slu�aju a sada ste oboje previ�e blizu.

Moramo napraviti promjenu.

- Mo�emo li razgovarati o ovome? - Ne.

Radila si za agenta Boscolo. Zna� da �e on dobro raditi posao.

Morate pustite da moj tim zavr�i svoj posao.

Teresa, bez uvrede, ali, vi, ljudi, niste ni blizu da uhvatite tog tipa.

Novi, svje� uvid mora da je dobra ideja.

�to vi znate o tom slu�aju?

Ne mnogo. On je serijski ubojica.

15 �rtava, uklju�uju�i va�u �enu i dijete.

Mogu da zamislim va� bol.

Mo�da taj bol zamagljuje va�e prosu�ivanje.

A ja, Sam? �to zamagljuje moje prosu�ivanje?

Dobro pitanje. Reci ti meni.

�to se dogodilo?

Skinuti smo sa Crvenog Johna.

- �to? - Zauvijek?!

- Ho�emo li dobiti ukor? - Kome je dodijeljen?!

Ti�ina.

Vidite, ovo je moja gre�ka, ali, ovo je otre�njenje za sve nas.

Postali smo aljkavi i neprofesionalni.

Moramo ponovno da zaslu�imo povjerenje, koje smo izgubili.

Od sada, radimo 100% kako treba.

Nema vi�e pre�aca. Nema vi�e -

�to to radi�?

Odlazi�?

Pa, iskreno, ako ne mogu koristiti ovaj posao za neku vrstu osobne osvete, onda...

... Za mene tu nije mnogo ostalo.

Ali ja... ni�ta ne �inim boljim.

Ne mogu mrtve ljude da vratim u �ivot. �to mi mo�emo u�initi?

Vozimo se po Kaliforniji i posje�ujemo nesretne ljude.

Borimo se protiv zla i nepravde.

I, kako nam ide? Neki napredak, u posljednje vrijeme?

�aljemo lo�e momke tamo, gdje ne mogu da ozljede ljude. To je dovoljno dobro.

�inio sam ve�e dobro kao vidovnjak.

Bar sam ljudima davao nadu.

La�nu nadu, ali ipak nadu. - Van Pelt.

U pravu si. Najbolje je da ode�.

Da mo�e� biti prevarant puno radno vrijeme, a da mi nastavimo svoj beskorisni posao na miru.

Pa, to stvarno nije ono, �to sam rekao. - Da, jest.

- Pozvali su nas. Dvadeset Palmi. - Idemo. Ide� i ti, Van Pelt.

Uzet �emo dva vozila, za slu�aj da moramo se razdvojimo.

Vidimo se, kad stignete tamo.

�efe, s po�tovanjem, ali mislim da nam je Jane potreban.

Sna�i �emo se. Mo�da ne�emo rije�iti toliko slu�ajeva,

ali oni, koje budemo rije�ili, bit �e rije�eni kako treba, od strane profesionalaca.

Van Pelt, to nije mla�njak.

Dobro, dobro, dobro.

I-oprostite.

Oh, ne�u da vas ostavim na cjedilu.

Uradit �u jo� jedan slu�aj.

Ve�i se.

Dvadeset Palmi, California

Van Pelt, ti po�i sa mnom.

Vi, momci, razgovarajte s ljudima iz hitne slu�be, vidjeti �to imaju.

Hej, stan je gore.

Imamo bijelu �enu, kasne tridesete.

Ve� sam provjerio voza�ku dozvolu. La�na je. Zovemo je LV.

Tko je otkrio tijelo?

Ku�epazitelj je primijetio da su joj vrata bila otvorena cijele no�i.

Posljednji, s lijeve strane.

Hvala vam.

�to cijeni�?

Pogo�ena omamljiva�em, i ugu�ena jastukom.

I tra�ili su ne�to, o�igledno.

Da li su to i na�li, Grace?

Nemogu�e je re�i.

Pa, izgleda da su tra�ili gdje god je bilo mogu�e. Da?

Da.

Zna�i, mo�emo pretpostaviti da nisu na�li, �togod to bilo.

Kako to?

Pa, recimo da postoji sto mjesta to ne�to potra�i.

Koliko je vjerojatno da �e� to na�i na stotom mjestu, na kome si pogledao?

- Nije mnogo vjerojatno, zar ne? - �to jo� ima�?

Nema lijekova, kondoma, ili drugih stavki, koje ukazuju na prostituciju.

Zna�i... Mo�da zlo�in iz osobnih pobuda? Mu�, ili ljubavnik?

Bravo, Grace.

Pogre�no, vjerujem, ali ipak vrlo razumno utemeljeno.

Hvala vam, svima. Cijenim to.

Ni�ta u vezi auta, ali dat �emo momcima iz laboratorija, da pogledaju.

Jo� je registriran na prethodnog vlasnika, prodan za ke�, prije �est mjeseci.

U osnovi, ne znamo ni�ta o njoj. Divan po�etak.

Doma�ica iz srednje klase, po�tuje zakon, ali je u�inila ne�to lo�e,

ne�to, zbog �ega se osje�a stra�no krivom -

Dovoljno krivom, da to natjera pobje�i, i da se krije.

Hej, to je dokazni materijal. Zna� proceduru.

Ubaci "kreketu�a osvajaju srednjo�kolski ko�arka�ki trofej "u preglednik

i prona�i �emo dom NN.

Mogu li pregledati to? - Naravno.

To je radni kamion. Tata mora da je u gra�evini, tako ne�to.

Bayshore Courier, travanj 2006.

"Okru�no finale - kreketu�a dominiraju nad Panterima, pogo�enim povredama.

Ako navedu popis igra�a, usporedi prezimena sa drugim �lancima

iz istih novina u posljednjih godinu dana, upotrijebi i rije� "nestanak".

Ako odmah krenemo, mo�emo budemo u Bayshoreu za nekoliko sati.

Oh, treba nam malo vi�e od Kreketu�a, da nastavimo.

"Bayshore Courier" od lipnja, ove godine.

Naslov je "Policija nije bli�e Dunningerki. "

"Od njenog nestanka pro�log mjeseca policija Bayshorea nije uspjela prona�i "

"Monicu Dunninger 0,43 godine, sekretaricu optu�enu za kra�u oko 1 milijuna $ "

od svojih poslodavaca, �tamparske tvrtke 'Jaffe'.

Dobro. Onda idemo u Bayshore.

Zna�i, ubojica mora tra�iti milijun dolara.

Ako je imala milijun dolara zar bi �ivjela u ovakvoj rupi?

Prije nego �to stignemo na autoput, bilo bi dobro provozati se malo po susjedstvu,

dobro bi bilo na�i praznu ku�u na prodaju.

Za�to bi to bilo dobro?

Razmi�ljam da se preselim ovdje.

Bez tajni, Jane. Bez la�i. Bez trikova. Bez iznena�enja. Istina.

Otkad to pravilo?

Otkad sam ja tako rekla.

- Ili, �to? - Leti� iz jedinice.

To ti nije argument. Ovo je moj zadnji slu�aj, sje�a� se?

Jedini razlog, �to sam jo� ovdje, je zato �to sam zabrinut kako �ete se sna�i bez mene.

Oh, stvarno? Zna�i, mi smo izgubljeni bez tebe, zar ne?

Pa, da. Budimo iskreni, ovdje.

Idemo.

�ekaj. Ovo...

�to si im rekao?

Ni�ta, stvarno. Totalno pretjerana reakcija. Da.

Moramo da na�emo ku�u na prodaju.

Dobro.

Ah, eno ga znak.

Savr�eno.

Re�i �e� mi o �emu se ovdje radi?

Zar ne bi, radije, da se iznenadi�? - Ne.

Oh, vidi, vidi, jagode.

Jagode?

Vidi�? Kako je to dobro?

Dobro. Cho, Rigsby, po�nite ispitujete susjede.

Van Pelt, po�i sa mnom.

Uh, ja... Lisbon, uh...

�ao mi je zbog onoga, �to sam ti ranije rekao.

Mogu li, molim te, da nastavim da radim sa tobom?

Mislila sam da si odustao.

Zna� da nisam to mislio.

Zna�i, posao ima smisla, zar ne?

Eh, nije to. Mislim, uop�e nije to. Samo...

Ja nemam ni�ta drugo da radim.

Bez �ale. Od sada, morat da postoje granice.

Dogovoreno.

Moram da znam da mo�e� dobro da radi� posao a da ne stvara� kaos, koji �u ja morati �istim.

Nema kaosa, obe�avam.

U to slu�aju, mo�e� da ostane� u jedinici.

Hvala ti.

Izvoli.

Kako je umrla?

Bilo je ubojstvo, ali nije patila.

Jo� nemamo osumnji�ene.

Gdje je bila?

�ivjela je sama, u malom stanu, u Dvadeset Palmi.

Mislila sam kako �e �ivjeti u Meksiku, ili tako negdje.

- Uvijek je... - Prestani.

Moram da legnem.

Dobro, �ampione, idemo.

- Kuham �aj. Ho�ete �alicu? - Ne, hvala vam.

Oh, oh, ja bih volio �alicu. Hvala.

Ansel, uh, je imao rak. Sad mu je skroz bolje, ali jo� je slab.

- Da li je suzbijen? - Nema ga vi�e.

100 posto. Bog nas je vidio. �ak i doktori su bili zapajneni.

Oh, hvala vam. Pri�ajte mi o va�oj majci.

Naravno. Re�i �u vam.

Kra�a svih tih novaca, i bje�anje - to je bio samo �lag na torti.

Kada je Ansel dobio rak, njezin na�in da se s tim suo�i - pilule i bijedni ljubavnik.

Takva je mama.

Jeste li znali ime njenog ljubavnika?

Bodhi Andros.

Kako smo otkrili?

Ansel odlazi po mamu na njezin tren jogarobika.

Zati�e je kako se tu�a sa svojim u�iteljem, u njegovoj uredu.

Mo�ete zamisliti?

- �to se onda dogodilo? - Odigrala je svoju predstavu.

Kako se postidjela, kako joj je �ao, promijenila se. I sli�no.

A tata je bio na pola puta da joj oprosti.

�to da radi. Voli je.

Ali, vi je ne volite?

Ona... Nikad nije imala vremena za mene. I tako.

Uvijek sam mogla da je prozrem. Znate?

Tu sebi�nu kravu, ispod -

Kessie! Ne govori tako. Voljela te je.

Vidi, mrtva je. Poka�i malo po�tivanja.

Bila je divna du�a, puna radosti i velikih snova.

A realnost ju je sasvim dotukla.

Ali, znate �to. Samo zato, �to je kra�a bila u vijestima,

doktori u "Cedars of Zion" su �uli za Anse, i rije�ili da nam pomognu.

Primili su ga besplatno, i spasili su mu �ivot -

Spasili su mu �ivot, kada su svi rekli da vi�e nema nade.

Znate, �udni su putovi Gospodnji.

Pa, znate, Bog obi�no ne odgovara -

- Mnogo vam hvala na va�em vremenu. - Da. Hvala vam.

Vrlo lijep �aj.

Oh, uh, skoro sam zaboravio. Da li netko od vas poznaje Milesa Thorsen?

- Uh, ne, ne vjerujem. - Ne.

Sigurno?

- Aha. - Da.

Dobro.

Ansel. Hej, Ansel!

- Poznaje� Milesa Thorsen? - Ne.

Dobro. Zdravo.

Hvala.

Tko je Miles Thorsen?

- Nitko, posebno. - O ovome govorim.

Ne, i ja. N-ne�e� frku, kaos, je l 'tako?

Bacam �iroku, nevidljivu mre�u, ubojica ne�e ni znati da je u njoj, dok ne bude prekasno.

- Miles Thorsen je nevidljiva mre�a? - Da, jest.

Imamo adresu Bodhija Androsa.

Cho, Rigsby, idite i provjerite ga.

Van Pelt, u�i u trag novcu. Neko ima taj milijuna dolara.

Po�ni s tatom i k�erkom.

Vidi da li neko od njih tro�i novac, koji ne bi trebali imati.

Meni su djelovali �isto.

Oh, jesu li? Dobro, super. Samo ih ti pusti na miru.

Ja... provjerit �u ih.

Dobro, hajde. Da se vratimo u Sacramento, prznice.

�emu �urba?

Imam sastanak sa Bosco.

Sretno.

Super tren, ljudi.

Hej, da koristimo fokus, koji smo prona�li, tijekom cijele nedjelje, va�i?

Namaste. Namaste. Dobro, hvala.

- Tra�im Bodhija Androa. - Oh, sranje!

Da, njegov ured je gore, pa desno.

Hvala vam.

- Sje�a� se, kad si rekao da si bio u popravnom? - Aha.

Nikad nisi rekao za�to su te tamo poslali.

�lanstvo u bandi.

Bio si u bandi? Kako se banda zvala?

Avon Park plejboja.

- Avon Park playboy? - Nisam ja birao ime.

I, uh, �to su to playboy radili?

- Ni�ta dobro. - Kao, �to?

Ni�ta, �to bi trebalo da zna�.

Mm, po�teno. Tvoj izbor.

Vidi�, ne mislim da bi partneri trebali da imaju tajne, ali, tvoj izbor.

Kao da ti uop�e nema� tajnu.

- �to je to trebalo zna�iti? - Zna� na �to mislim.

Hej, ti, unutra. Policija. CBI. Vrlo polako, ustani.

Nenaoru�an sam, �ovje�e. Nemam nikakvo oru�je.

Pa, to je super.

Onda polako iza�i, sa rukama na glavi, i ne�emo te povrijediti. Obe�avam.

Dobro, izlazim, sada. Ne pucajte.

'Jutro, gospodine. Vi ste Bodhi Andros?

- Da, jesam. - Okrenite se.

Oprostite �to kasnim. Gadan promet.

- �to biste htjeli? - �to biste htjeli?

Pa, htio bih bocu vode, hvala.

Kobasica s kupusom, boca vode.

Hvala vam.

Pa, ne�u da la�em. Nisam sretan, zbog skidanja sa slu�aja Crvenog Johna.

Mo�da ste u pravu.

Novi uvid je mo�da ono, �to je potrebno.

Ali, ima ne�to, Sam, ako smijem...

Ja poznajem ovaj slu�aj.

Mogu vam budem vrlo dobra podr�ka.

Ako bismo samo mogli do�emo do nekog sporazuma...

Ho�e� da, uh, da te obavje�tavam u svje�i slu�aja? - Da, svakako.

Da ti govorim o novim, svje�im tragovima, i sli�no.

Da, da ostavimo otvorenu liniju za komunikaciju.

Dobro?

Moja �ena me natjerala na dijetu.

Ovo je kao vr�enje preljube.

Da ti iskomuniciram ovo.

Ti si zabavlja� naroda, klaun.

Svje�i tragovi?

Ne bih ti rekao gdje je kupaonica, �ak ni da ti je dupe u plamenu.

Da li smo se sada dobro sporazumjeli?

Razumijem te. Mo�da �e potrajati, dok i ti mene ne razumije�.

Pun si jednake koli�ine samoprezira i samoljublja.

Navu�en si na kontrolu.

U�asava� ograni�enja.

Koja mi je omiljena buba?

Tvoja �ena je �eljela napustiti vidovnja�ki obrt.

Preklinjala te je da prestane�, ali, previ�e si zara�ivao.

Previ�e si se zabavljao.

Jo� uvijek �uje� kako te moli.

Kako mi ide?

Pro�itao si intervjue u dosjeu mog slu�aja.

Zna� �itati. Vrlo impresivno.

Vidi, Patrick, �ao mi je �to sam tako otvoren prema tebi.

Stvarno?

Ti nisi detektiv. Ti si �rtva.

- Nisi rekao. Kako je pro�ao sastanak sa Bosco? - �to? Ne �ujem te!

- Rekoh, kako je pro�lo sa Bosco? - Ne mogu...

Kako je pro�lo sa Bosco?

Dobro. Bilo je, uh, vrlo dobro. Imali smo iskrenu razmjenu stavova.

- Zna�i, obavje�tavat nas o slu�aju? - Ne.

- Ne? - Ne bi me obavijestio gdje je kupaonica, �ak ni da mi je dupe u plamenu.

Misli� da je to smije�no?

Zna�i, ono tamo je gospo�a Jaffe.

- Hvala. - Nema na �emu.

- �to �e� napraviti? - Ni�ta.

Ni�ta?

Ako sjedne� pored rijeke, i �eka� dovolijno dugo,

vidjet �e� kako plutaju tijela tvojih neprijatelja.

Ho�emo li?

Agent Lisbon, zar ne?

Ja sam Rhonda Jaffe, predsjedavaju�a tvrtke.

- Ovo je moj kolega, gdin Jane. - Bok.

Puno vam hvala, �to ste odvojili vrijeme za razgovor s nama.

Oh, nema na �emu. Htjeli ste sastanak s mojim financijskim direktorom, Gregom Humphreyem?

- Da, gospo�o. - U redu. Pa, razgovarat �emo u mom u redu.

Da li ste poznavali Monicu Dunninger?

Oh, da. Znam sve u osoblju.

Ba� tu�no. Cijela stvar je tako tu�na. Jadna �ena.

Vi�e napa�ena, nego pokvarena, sigurna sam.

I, znate, nije mi do novca...

Ali, gubitak povjerenja...

Ovo je vrlo, vrlo obiteljska tvrtka.

A moj otac je uvijek govorio, �tamparija Jaffe ozna�ava vrijednosti, a ne ma�ineriju.

Da li poznajete Milesa Thorsen?

Milesa Thorsen? Ne.

- Jeste li sigurni? - Da.

- Ozbiljno, prestani. - Opusti se.

Spasio sam joj �ivot. Mrzi me.

Oh, stvarno?

Jill?

Jill? Jill, kuda je Greg Humphrey oti�ao? Trebalo je biti ovdje.

Zdravo?

Skru�ena isprike.

Mala kriza sa inventarom. Rije�eno.

Uh, Greg Humphrey. Drago mi je.

Patrick Jane.

Istra�ujemo ubojstvo Monice Dunninger.

Da. Stra�no. U�asno.

Bili ste joj izravno nadre�eni, je li tako?

Znam �to �ete re�i, i da, da, bila je moja pogre�ka, �to je ukrala od nas.

Mea culpa. Ja... trebalo je da znam.

Greg je, prakti�no, kao obitelj. Svi pravimo pogre�ke.

�ivimo, u�imo, nastavljamo dalje.

Uh, mo�ete li da nam objasnite kako je to napravila? Lai�kim rije�ima?

Bio sam tamo, napravio to, s najboljim ljudima iz financijske jedinice FBI.

Zar stvarno moramo opet o tome?

- Da. - Nema problema.

Hvala vam.

�to je, to�no, bila njena funkcija ovdje?

Pomo�nik rukovoditelja.

Vodila je ra�una o sintnim sumama u ke�u.

Pra�enje tro�kova za kave i kroasane.

Ovo je bila njezin ured.

Kako je uspjela ukrasti toliko novca?

Kada su kjigovodstveni i financijski sustav integrirani,

nitko i ne pomi�lja o za�titi sustava ra�una za ke�.

Monica je imala pristup stranicama za transakcije, i kreirala je la�nog prodava�a.

Nisam vjerovao da za to ima kliker, da budem iskren.

Ne znamo to�no kako je to napravila,

jer je spr�ila svoj hard, i ponijela je sa sobom svoju ra�unovodstvenu knjigu.

Da li �emo da gledamo gomile brojeva?

Vjerojatno.

- Dobro. �ekat �u u kolima. - Idi.

Znate li �ovjeka po imenu Miles Thorsen?

- Ne. - Sigurno? Razmislite o tome.

- Siguran sam. Tko je on? - Nema veze.

Molim vas, nastavite.

Da li biste me ispri�ali?

�efe, mislim da sam na�la ne�to.

�rtvina k�i, Kessie Dunninger - ona rukovodi obiteljskim novcem, pla�a ra�une.

Prije pet mjeseci je prestala pla�ati najam sa ra�una, prebacila se na ke�.

Isto kao ra�uni za sitne tro�kove. Pla�eno u gotovini.

Dobar posao. Idi, i razgovaraj s njom. Ako nema dobar odgovor, privedi je.

Ho�u, �efe. Da!

Za�to si se sakrio od nas, Bodhi?

Strah, �ovje�e. Strah.

Pla�im se za svoj �ivot, otkako sam �uo za to.

- Za�to? - Tko ju je ubio?

Ili je njen mlakonja od mu�a kona�no pukao, �to mene �ini sljede�im na spisku,

ili je onaj, s kim se poslovno udru�ila, pa sad mo�da misle da ja previ�e znam.

Posao je napravila s nekim?

Neposredno prije nego je nestala, do�la je da me vidi,

rekla je da je sa nekim napravila posao, koji �e u�initi da sve bude dobro.

- Poslovni dogovor? Je li te rije�i upotrijebila? - Aha.

Okretala je novi list u �ivotu, i �eljela je pomirenje,

i da se oprosti �to je bila takav dave�, kakav je bila.

Kako to?

Previ�e je voljela svoju obitelj, i svoju djecu, i sva ta sranja.

Voljela je tu djecu.

�to bih ja htio razgovarati o njenom bolesnom sinu? Kao da mogu pomo�i?

Ti nisi doktor. - Ba� tako.

Kad nas je to dijete uhvatilo, ona je samo...

Skroz se slomila, zna�?

A ja ka�em, nemoj toliko da krivi� sebe.

Mora� da voli� sebe, �ak i ako si totalni zajeb, zar ne?

Najve�a ljubav... od svih.

Whitney je bila u pravu, kao i uvijek.

Tako je.

Zna� �ovjeka pod imenom Miles Thorsen?

Ne. Tko je on? - Ne znam.

Je li to dovoljno �e�era?

Da, hvala.

Pa, Kessie, reci mi za novac.

Mjesec dana po�to je pobjegla, mama me je pozvala,

rekla je da ho�e da nam pomogne, htjela znati kako je Anselu.

Toliko nas voli, bla, bla, bla.

Poslala sam je do �avola, i prekinula vezu.

2 dana kasnije, dobila sam pismo s 5,000 dolara u ke�u.

Neka poruka?

"Sa ljubavlju, mama." To je bilo to.

�to je trebalo u�initi, da predam to policiji?

Ustvari, da.

E, pa, nisam. Stvarno nam je trebao novac.

Da li si ikad rekla tati za pare? - Ne. Ne.

Koliko �esto je slala novac?

$ 5,000 svaki mjesec.

Da li si ti ikad njoj ne�to pisala? - Ne.

Volim je zbog toga. - Kako to?

Ona prezire mamu.

Mama ima milijun ukradenih dolara, tajno stupa u kontakt. Shvati sam.

Mo�da. - Ne? �to ti misli�?

Naga�ao bih. Mogao bi biti bilo tko.

Ne bilo tko. Ti to nisi napravio. Ja to nisam napravila.

Nisi koncentriran. Razmi�lja� o Boscolo, i Crvenom Johnu.

Fokusiraj se na trenutni posao.

Drago ti je �to je Bosco dobio slu�aj Crvenog Johna, zar ne?

Bosco je dobar agent. Dobar, koliko god oni mogu biti.

Mo�da nije toliko lo�a stvar, �to smo skinuti s slu�aja, na neko vrijeme. Suvi�e smo se pribli�ili.

Je l 'to ono, �to ti ka�e tvoj psihijatar? - Svi mi to ka�u.

Ali i tvoj psihijatar ti je to rekao, zar ne?

Dobro, mo�da... si u pravu. Mo�da je to istina.

Mo�da se jesmo malo previ�e pribli�ili. Nisam siguran.

Ali, razmislit o tome. - La�ljiv�e.

Imam depozit.

Vidi� onu kutiju, tamo? U njoj su stvari Moniice Dunninger.

Pre�e�ljaj to, vidi �to mo�e� da vidi�. - Da, gospo�o.

Uh, tko ho�e sa mnom u Dvadeset Palmi, da hvatamo ubojicu?

Je li Lisbon odobrila ovo?

Pa naravno.

Kakvo je ovo mjesto? - Poga�aj.

Ku�a Milesa Thorsen. - To�no.

Tko je Miles Thorsen?

Nemam pojma.

Dobro, u redu, nemoj da mi ka�e�.

Je li to tvoj broj?

Uh, da, to je moj broj. To je u slu�aju da ubojica stigne ovamo prije nas.

Na taj na�in, on �e pozvati nas.

�to je to, tamo?

Hej, nemamo sudski nalog. - Ne �uje� da netko unutra vi�e?

Ne. - Ja sam �uo ne�to.

Nema vike. Imam savr�en sluh.

Mogao bih se zakleti da sam �uo ne�to.

Dobro, �to mi radimo ovdje?

Svi se sada pitaju tko je Miles Thorsen.

Ubojica �e, bez sumnje, biti duplo znati�eljan. Trostruko, �ak.

Mo�da misteriozni Miles Thorsen ima ono �to ubojica tra�i, �to nije na�ao.

Kada ga potra�e, saznat da postoji Miles Thorsen, koji �ivi odmah iza �o�ka od Monice.

Hej, i gotovo. - Ovo je ba� ona vrsta stvari, o kojoj je �efica govorila.

Ona ovo nije odobrila, zar ne?

Pa, ubijte me.

"Revolucija faks-ma�ine - mala kutija, koja mijenja na� svijet. "

Za�to bi Monica Dunninger �itala ovu knjigu?

Ti, Cho, ne bi trebao podr�ava� ovu vrstu sranja.

Ne radimo ni�ta pogre�no. U �emu je problem?

Uh, plja�ka, upadanje na privatni posjed, namjerna �teta imovine.

Ah, vrata su bila otvorena. - Uh, ne, nisu bila.

Naravno. - �to?

Rigsby, u pravu si. Nije trebalo da bude� ovdje. Daj da mi preuzmemo.

Ti idi, i na�i najbli�u knji�nicu. - Za�to?

Tvoja kazna, �to si pi�kica, je - da ti ne�u re�i.

Oh, hajde. - Jok, ne�u ti re�i.

Dobro. Dobro. Ba� me briga.

Zovi, kad stigne�.

U �emu je caka?

Oh, nema cake. Rije�io sam slu�aj.

Mislio sam da si to ve� napravio. Mislio sam da zato �ekamo ovdje.

Jok. Ovo je, uh...

Pa... Ovo je vi�e peca�ka ekspedicija.

Zna�, mo�da �emo upecati ne�to. Mo�da ne�emo. U tome je i zabava.

Samo �emo sjesti, opustimo se, i br�kamo noge u vodi.

Ovaj tip je predvidio da �e do 2000. godine

svako ameri�ko ku�anstvo imati faks ma�inu.

Mo�e� li to da vjeruje�?

Ja sam imao faks ma�inu. A Ti?

Aha.

Nostradamus uredske opreme.

Vidi�, eto za�to ne volim pecanje.

- Ne�emo uhvatiti ni�ta. - Imamo vrlo ukusan mamac. Vrlo sam siguran.

Da li si pomislio da je ubojica mo�da ve� prona�ao novac?

Mislim da oni nisu tra�ili novac. Ne vjerujem da ga je Monica ikad imala.

Pa �to je onda imala? I kod koga je novac?

Odli�an detalj, sa polovine stolje�a. Sjajni, novi bakreni cjevovod.

Halo. Da li si ti imao Fax stroj 2000.?

Hm, bok?

Nema razloga za uzbunu, gospodine. Mi smo iz policijskih snaga. CBI.

Kimball... Cho. Dobro.

�to radi� ovdje, Kimball? Ima li neki problem?

Istraga je u tijeku, gospodine. Ne smijemo vam odajemo detalje.

Ali, grozno ubojstvo.

Za�to ne pogledamo onaj dupleks na Royston? Ho�emo li?

Dobar izbor.

Proketstvo. - Opusti se.

�uo je moje ime.

Pa, rekao si istinu. Na�a istraga je u tijeku.

Da, ali, trebao je radimo 100% ispravno.

Ovo nije to.

Oh.

� - �ao mi je. P-pogre�na adresa.

Polako, Rhonda! Vratite se.

Ovdje sam iz radoznalosti, to je sve.

Pa, naravno.

Nemam vi�e ni�ta re�i, bez prisustva svog odvjetnika.

Ne morate ni�ta ni re�i.

Znao sam da ste vi, od po�etka.

Hvala ti �to si to podijelio.

Pa, kad ka�em "Znao sam da je ona", mislim... naga�ao sam,

Podsvjesno sam znao da je ona,

kada sam vidio sliku kako dr�i veliki �ek, ispred "Cedars of Zion".

Vi ste ukrali milijun dolara iz vlastite tvrtke.

Za�to bih to napravila?

Pa, izopa�eno kockanje, naga�am, ali, koji god da vam je problem,

kada vam je zaprijetilo otkrivanje napravili ste dogovor sa jadnom Monicom.

da ona preuzme krivnju i pobjegne,

vi ubacite Anse u najbolji program protiv raka u Kaliforniji

i pla�ate joj mjese�nu svotu, ostati u begstvu.

To je apsurdno.

Ali, onda je Ansel izlije�en, i nema �anse da Monica ostane u bijegu, ne vi�e,

pa ste morali da je u�utka.

To je �ista fikcija. Nemate nikakvog dokaza.

Imamo dokaz. �ekajte.

Da, imamo - tamo je. Aha.

Ovo �e biti dobro.

Aha, ovdje sam. Znam, znam.

"Revolucija faks-ma�ine" je knjiga iz knji�nice, a Monica Dunninger ju je zamijenila.

�ekaj. Provjeravam. Dobro.

Imam je. �ekaj.

Izgleda kao knjigovodstvena knjiga.

U njoj je neki DVD.

Ovo je samo za slu�aj...

da se meni ne�to dogodi,

zaklinjem se nad Biblijom

da je sve u ra�unovodstvenoj knjizi - istina.

Znam da sam skoro sasvim izgubila va�u ljubav i po�tovanje, zauvijek.

Ali se nadam da �e posao, koji sam sklopila, pomo�i da Anselu bude bolje.

I da �e malo smanjiti bol, koji sam vam izazvala.

Sve vas puno volim,

naro�ito tebe, Kessie, iako ti misli� da te ne volim.

Tako mi je �ao, zbog cijelog kaosa, koji sam napravila.

Molim vas, oprostite mi. Zbogom.

Knjiga je dokaz cijelog posla.

Monica je preuzela krivicu svoje �efice, da bi Ansel imao najbolje mogu�e lije�enje.

Dobar posao.

Sam Bosco ovdje. Program krupna kaznena djela, CBI. Pitanje.

Kako promijeniti svoju pristupnu lozinku?

Imam jak razlog da vjerujem da je sada�nja kompromitirana.

Da, super. Naravno. Naravno, mogu sa�ekam.