Original subtitles

SIBERIA, RUSSIAN EMPIRE

Sharp, are you ready?

There it is.

That's one hell of a scary beastie!

Is he gonna be all right?

Okay, just keep going.

Turbulence!

Sharp!

Blisters!

Whoa.

He pulled it off!

He did it!

Oh, the hero has returned!

Well, look who we have here. Mr. Dylan Sharp.

Knock it off! Quit teasing me.

Sharp.

Well done.

Newkirk would've been proud of you.

I hope so.

I bet he'd just complain that I'm still as slow as ever.

Dried meat?!

And this much of it?

Planning a barbecue or something?

It's completed.

Looks like its accuracy has improved a lot.

What's this?

Doctor, what on earth is that meat for?

Hey, Alek!

How'd that Bovril training thing go?

Well, Mr. Hirst is calling for me, so…

What's wrong?

He's been down lately.

I guess he's still thinking about Mr. Klopp.

Your Highness. Heading to the engine room again?

Yes.

How diligent. Please take care not to overwork yourself.

Oh, whoa… Seriously?

What the hell is this?

Unbelievable.

Man, for real?

TUNGUSKA, RUSSIAN EMPIRE

I heard a meteorite struck.

What a disaster.

Hey! Look over there!

That's an airbeast.

Hey!

Over here!

Those are…

Those are the bears they rode to get to the camp!

They ran out of food and turned feral!

Initiate circling! We'll use this window to land at the camp!

Dr. Barlow.

I've been asked to escort you.

So then…

He's alive.

Though his condition remains critical.

I'll take you to him.

This way.

Nora, thank you for coming.

Let's treat your wounds.

No, it's pointless.

I don't have much time left.

So this is…

Yes.

Well then, let's get to it.

What's this?

Oh, forgive me, I haven't introduced them yet.

This is Dylan Sharp, a crew member, and this is Alek.

This is my uncle, George Darwin, an astronomer.

Doctor, you're from the Darwin family?!

Yes.

So the man who pioneered genetic engineering…

Charles Darwin was my grandfather.

What's that little one doing?

Simply put, the Loris is a calculator.

A calculator?

Yes, it can calculate hundreds of times faster than a human.

Dr. Darwin started noticing strange phenomena a few years ago,

such as sudden storms and auroras in unlikely places.

The world has been experiencing more and more abnormal weather patterns.

And then Uncle realized

that these phenomena shared some common patterns.

First, disturbances in the magnetic fields were detected locally just before.

Second, they all happened between 9:00 and 10:00 a.m. Greenwich Mean Time.

And finally, a massive explosion that fit both of these patterns happened

right here in Tunguska.

Doctor, what are these?

They were brought about by human hands.

No way, that's way too big of a leap.

A device capable of triggering abnormal weather exists.

All of these were caused by tests of that device.

But… why?

I don't know.

But I know that if it's used, the world will turn even more disastrous.

Or perhaps, it could stop this foolish war.

Could that really be?

To locate the device, we need to solve these equations.

But that would take several months.

That's why, Doctor, you were in such a rush to get this thing.

Exactly.

Uncle!

I'll get you a sedative now.

The thought of something like this happening in London gives me chills.

That's why they chose the forest, right?

Hey, is there something you wanna tell me?

Say whatever's on your mind.

Bottling it up won't help you feel better.

What about you? Is there something you want to tell me?

Huh? What the hell are you talking about?

Forget it, then.

Have they been solved?

I've got it.

These are coordinates!

New York?

I see now.

Nikola Tesla.

Wait, you mean that inventor?!

Uncle, we have the answer!

Uncle? Uncle?!

No…

Nikola Tesla, huh?

But why would he…?

Wasn't the German army's Lightning Cannon also one of Tesla's inventions?

Could the Germans have this device too?

No, that's not possible.

He's always maintained a neutral stance.

The German army probably stole

the technology behind the Lightning Cannon.

Whatever the case, this device has enough power to wipe out an entire city.

If it falls into the wrong hands, it'll be catastrophic!

But

if Tesla truly stands neutral,

then, as Mr. Darwin suggested, the opposite could also be true.

He might be trying to stop the war by using this device as a deterrent.

Even so, doesn't that just mean

he's using force to threaten people?

That's no different from war itself, you know.

But no one would have to die, right?

Aye, maybe. But still…

If Tesla truly intends to use this to end the war,

then I want to help him.

Are you out of your mind?!

You wanna help someone we don't even know we can trust?

Precisely. We won't know his true intentions

unless we hear him out.

But

even the closest people have secrets.

Stop it.

This isn't the time to fight.

Anyway, we need to get to New York as soon as possible

and find out Tesla's intentions.

But the Leviathan is a British military aircraft.

We can't just decide its course on our own,

let alone fly into foreign territory.

One wrong move and we could end up in a diplomatic dispute with the US.

All right. I'll handle getting Churchill's consent.

Well, if that's the case, I suppose.

For that, we need to get in touch with London.

But a beastie can't cover that distance.

Right.

Wait. I recall seeing a damaged transmitter at the camp.

Hmm, I see.

Looks like it's not totally busted.

Master Engineer, can we use this to contact London somehow?

Well, I suppose.

If we make use of the Leviathan, it's not entirely impossible, but…

It will take some time, I suppose.

If it were up to an ordinary crew, yes.

But with Leviathan's tools and extraordinarily skilled mechanics,

it's no big deal. Right?

Is that Mr. Darwin's?

Yes. When I was a child,

Uncle George played the violin at a relative's wedding.

My father and grandfather sang along to it.

But my grandfather's singing was so bad, I just burst out laughing.

Seriously? The legendary Charles Darwin?

That's right.

Uncle George was an excellent violinist. I wish I could hear him play again.

And he was an outstanding scientist as well.

He was always hungry for knowledge and research.

I looked up to him, and he inspired me to become a scientist.

Now that I think about it, I should have told him that.

But I can't tell him anymore.

Make sure you don't have the same regrets as I do,

Miss Sharp.

I knew from the moment we first met.

Why did you keep it to yourself?

Because I know how you feel.

Women like us don't have it so easy in these times.

But you know what?

You can't keep deceiving someone important to you and live like that.

Sharp, be true to yourself.

You can't be with Alek forever.

What the hell?

Enemy aircraft spotted at three o'clock! Prepare for immediate takeoff!

That's a whaler!

Why is the German army here?

Doctor, let's hurry back to Leviathan!

Okay.

Come on, let's move!

Come on! Get out of here!

Are you all right?

Yes.

Let's go!

Hell yeah!

Grab on!

You go first!

Come on, Alek, just grab it!

No way, for real?!

Phew, that was way too close.

Sorry. Thank you for saving me.

No…

Listen.

You think I've got something to hide, don't you?

Yes.

Okay, I'll tell you straight up.

I'm not Dylan Sharp.

I'm Deryn Sharp,

a girl.

Subtitle translation by: Emily Noguchi