Original subtitles

Poor things.

Hey, let's hurry up and go!

You're as slow as ever.

Still as clumsy as ever, huh?

Oh, damn!

I guess this is where we say goodbye.

Someone's here!

For real?

We're going over that!

How?

-You go first! -But--

Only you can complete your mission!

Right.

All right, come on!

Stop right there!

Damn it.

Hey, don't move!

Put your hands behind your head and get on your knees!

Hey, stop it.

I can't let this fall into enemy hands!

Stop it. Don't move.

Oh, Clanker.

How about a cup?

Make one for him too.

Um, what's this?

What do you mean, "What's this"? It's coffee.

You don't have coffee in Austria?

We do. But not this kind.

Here you go.

Thank you.

Ugh! So bitter!

I guess you're still too young, huh?

Young Master.

Where are you headed?

Oh, to the Blue Mosque.

I told them about the situation, and they said I could go out.

Well, under watch, of course.

Young Master,

we really shouldn't be staying here.

We need to leave this town immediately and find somewhere to hide.

Someone like you, an Austrian prince, shouldn't be in a place like this.

What's the holdup?

Okay, I'm coming.

Have you forgotten about the Serbians who killed your parents?

What do you mean?

They're planning to murder their own master.

It's all the same, isn't it?

No.

The Germans were behind the…

Alek.

Something wrong?

Oh… no, nothing.

It's a beautiful city.

What's your country like?

I don't know.

I lived there for 15 years,

but I don't know a thing about my own country.

I never even had the chance to walk through the streets like this.

-Wait for me! -Over here!

Hurry!

Go!

What happened with that old man yesterday?

Criticizing the sultan, even a little, will get you into serious trouble.

This is certainly a beautiful country.

But for its people to find happiness,

it must change.

Hey, Alek!

Who the hell are you?

Sharp!

It's okay. He's a friend.

Sorry, I didn't recognize you in that outfit.

Who's that?

He's Dylan Sharp. A crew member of the Leviathan.

Hey, quit blabbing--

It's all right. You can trust Lilit.

What's going on?

You were a prisoner of war, right?

How come you're friends with a crew member of the Leviathan?

Oh! Could it be…

It hatched from that egg.

So this is it.

It remembers your voice.

Hey, Alek, who is this girl anyway?

What are you here for?

Why did you follow us?

No, that's--

Lilit, please wait.

Sharp, why are you here?

I need to talk to you alone. There's something I need to tell you.

No. He's one of us.

Follow me.

I can't just let a British soldier go.

Let's go.

They're not bad people.

Handle it with care, will you?

Speak up, Brit.

What are you planning to do with that beast?

It's none of your business.

Zaven, he's someone who saved me and is also my friend.

Obviously, he's the only person I've ever told who I really am.

So what?

I'm asking you to trust him.

The British military also has a hostile relationship with the Germans.

So he's not your enemy.

To us, they're no different, sticking their noses into someone else's country.

Sharp, will you talk to us?

What happened? You even revealed your true identity to them.

Well, that's…

They're trying to drive out the Germans for--

Don't talk more than you need to!

Right, sorry about that.

Hey, Sharp. Please understand.

Bumrag!

I'm a soldier!

There's no way I'd talk to some strangers I just met!

Take him away.

You…

I stole it.

Sharp, are you all right?

I saw Newkirk killed right in front of me.

That bag was his.

So that's what happened.

Sharp, why did you come to see me?

It's about the Loris.

-The Loris? -I'm talking about that thing.

Dr. Barlow asked me to bring it back.

Why go that far?

No idea, but apparently, millions of lives depend on the Loris.

What?!

She said it would determine the course of the war.

This little thing? Really?

I can't believe it either.

So why are you here? Who are those guys anyway?

They're

trying to end the sultan's tyranny.

You mean they're planning a revolution?

I don't understand.

What does that have to do with you?

I heard the German army had taken over the Leviathan, and I wanted to help.

Huh?

So you decided to fight alongside them?

Yes.

You're such an idiot.

What?

You even walked across a glacier once to save us, your enemy, remember?

Just how many times are you planning to save the Leviathan?

But there's no need for that anymore.

The Leviathan will be out of here in three days, even if you do nothing.

By the way, old man Volger said don't wait and to just get out of here now.

Is Volger alive?!

Yep, he's alive and kicking. He's the one who told me about the Blue Mosque.

That's a relief.

But I can't believe Volger told you where I am.

Well, yeah. That was part of the deal for passing along his message.

Make sure this gets to Dr. Barlow.

-Wait, what about you? -I can't go with you.

But there's no need for you to do anything--

I've decided to fight alongside them.

Is that for Lilit, or whoever she is?

Huh?

Well, you two seemed really close, so…

Well, yeah, it is for Lilit.

But it's not just for her.

It's also for Zaven and Nene.

I made a promise to Nene, their elder leader,

to cooperate.

"Cooperate"? Really?

They're trying to change this city that's been suffering under the sultan's rule.

I want to help them.

Alek…

Now, go.

Hey, Alek.

I…

What is it?

It's nothing.

Nothing at all.

You could die, you know.

That's what it means to join a fight, right?

Yes, I know.

Blisters!

How's a sheltered kid like you going to fight?

You're up against a whole country! With Germany behind them.

Sharp, what are you trying to say?

I'll go with you.

Sharp!

The Behemoth, you say?

Yes. According to Sharp,

it will destroy the German ship Goeben the night after tomorrow.

So if you act right after that…

Are you telling us to delay our plan by a day?

Yes, then we can avoid an attack from the Goeben.

Cut the crap!

Like I'd ever believe anything that British jerk says.

And, kid, you told him about our plan, didn't you?

I believe them.

What?

Lilit, you…

Quiet down, will you? Good grief.

What are you, newborn kittens?

You must be the boy from the Leviathan.

Sadly, it's impossible for the Behemoth to target the Goeben from underwater.

Hey, hold on a second, old lady!

The Kraken Net in the Dardanelles Strait will block the attack.

Well, about that…

Yesterday morning, two Darwinist agents were killed near the strait.

Damn it.

I'll go!

Wait! You can't. Now that you know our plan, we can't let you go.

Please, let me go!

My comrades… are dead!

If we don't act now, everything will be for nothing!

Like I give a damn! The Behemoth? Who cares?!

We don't intend on relying on some British toy that the sultan fancied!

You stubborn old man!

Britain, the sultan, or whatever… none of that matters!

Does this really not bother you?! Your comrades could end up dead!

Shut up! What do you know? We're--

Let him go.

You're suddenly siding with an outsider? What's wrong with you?

Nationality doesn't matter.

Have you forgotten, Lilit,

what we've sacrificed for this fight?

Even your mother was part of that price.

I'm sick of both Germany and Britain.

We'll protect this country with our own hands.

If that's what it takes, I'm ready to die.

Dad, you're wrong.

Winning this fight isn't the goal.

It's what comes after, isn't it?

We have to survive,

for the future of this country and its people.

So let's protect them.

To save as many lives as possible that could be lost in this battle.

We should make use of Britain's operation.

Don't worry. I'll go with them.

I'll make sure their story checks out

and that they get the job done in the Dardanelles.

We can discuss delaying our plan after that.

If this vulgar man does anything even slightly suspicious,

I'll cut his throat and dump him in the sea.

That should be fine, huh?

Bovril, you're here too.

What's that?

I gave it a name.

A name? Wait, as in the British beef extract?

Why not?

It's the only thing from your country that I actually like.

Still. Technically, it's from Scotland.

Why are you changing over there?

Shut up!

This suit is Beastie-made, so there's, um,

a specific procedure for the settings.

Just hurry up.

Aye, I got it!

A guard!

This is bad. It's been almost 15 minutes.

He's running out of oxygen.

What was that?!

Go check it out!

Sharp! Thank goodness you're all right.

Man, that was a close call.

So?

All set.

The delay has been confirmed.

We'll make our move right after the Goeben is destroyed.

That's great.

Lilit, thank you. It's all thanks to you.

We're the ones who should be thanking you.

Oh, Sharp.

I just happened to pass by. Well then…

-Hey, won't you sing? -What?

Alek said you have a lovely singing voice.

Yeah?

Remember, that night we first met?

Right.

Here.

All right, ready?

Whoa, hold on.

I, um…

I can't read music.

Sorry. Then I'll teach you. First, you start with…

No, it's fine.

Sorry, I shouldn't have tried to force you to sing.

No, I'm the one who should apologize.

What?

For getting in the way of you two.

Wait, you think Lilit and I are…

You two make a good pair. Idly enjoying music together like that.

I never realized you were this dense.

Haven't you noticed? Lilit likes you.

What?!

You can tell just by watching.

You're a good match.

Both brave, intelligent…

And you both have such pure hearts.

You're both people I admire.

I'm rooting for you two.

Surprised?

Well, yeah, I am.

Sorry, that was out of line.

Good night.

Subtitle translation by: Emily Noguchi