Original subtitles

Wow!

Your Highness.

Your Highness!

Good morning, Prince Aleksandar.

It's time for training.

For what purpose?

Since that attack, we haven't seen the German forces at all.

Do you understand what that means?

It means they've lost interest in us.

Wrong!

It means we're on the brink of war!

Of course they wouldn't send their army after us just before the war begins.

However, they're definitely keeping an eye on us from somewhere.

One wrong decision could be the end for us!

Get up.

Next, it's time for Walker training.

Now then, please take a little break.

No, we're leaving right away.

Why a Walker?

With horses, we'd be much closer to Switzerland by now.

Huh?

Wait, I can't make it run yet.

It's okay. You know how to do it.

Now, it's just a matter of rhythm.

Rhythm?

Go at your own pace at all times, Young Master.

The important thing is pacing, just like in music.

Take over!

It's fine. No problem.

It's time for an inspection.

Hoffman, check the drainage pump!

Yes, sir!

Perhaps you could try focusing more?

What do you know, Volger?

I've only just had my life turned upside down!

How could Walker training possibly go--

Stop whining, Alek!

We're on the run.

Since Klopp can't operate at night, you have no choice but to improve!

Listen, while you keep acting like a child,

you'll have to follow everything I say!

You didn't dare speak like that in front of my father!

Who do you think y--

You bastard, I'll have you shot!

By who?

Master Klopp, both of the drainage pumps are…

The town of Lientz is nearby.

Let's head out for supplies in the morning.

Why not just trash it?

We should aim for Switzerland on foot. We would be less conspicuous.

Come this way.

Are those…

All of this is your inheritance.

When the right moment arrives, it can be used to get new allies.

What's this all about?

It's your father's plan.

You'll find out eventually once we arrive in Switzerland.

I can't believe it.

I'm on the Leviathan.

Hey. You're the lost kid we saved yesterday.

A skinny brat like you doesn't suit the Leviathan.

Shall we find out?

Here!

Take this!

Mr. Rigby's here!

What's all the ruckus?

I knocked over the bucket, and they were helping me clean it up.

I see. Be careful.

Yes, sir!

All right, all of you, follow me.

The captain has an important announcement.

-Yes, sir! -Yes, sir!

The war is about to begin!

Well, you'll be dropped off at the next stop in the North Sea.

What?

Oh, right.

We're doing combat training, but you're not part of the crew.

A report just came in that Austria-Hungary

has declared war on Serbia.

With this, a war involving all of Europe is now inevitable.

-Awesome! -Did you hear that?

However, at this point, Britain hasn't declared war yet.

Seriously?

And so, under Lord Churchill's command, we are urgently heading to Paris.

-Wow, Paris! -Silence!

Don't get too excited.

We're only picking up a scientist who's working on joint research with France.

Listen, after that, we'll head further east

to a land in turmoil.

As for the immediate matter,

the scheduled North Sea training will be switched to aerial drills…

Hey, newbie!

Looks like you'll be staying on board.

…using an unarmed schooner.

This is a proper combat exercise. Prove your abilities.

-I'm doing this! -To your combat positions!

Thomas! Sharp!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Thomas, show Sharp how to set up the bats.

Yes, sir! Follow me.

This is your first time going to town like this, isn't it, Young Master?

Yes, I've passed through once by carriage, but not directly…

Your Highness, please stay with us at all times.

I'm not a kid anymore.

Your true identity

will be given away.

We brought you along

because it's safer to be with us

than waiting inside the noticeable Walker.

Understood? You mustn't attract attention!

Okay.

Do they not know anything?

About?

I'm talking about my parents.

And the fact a war might break out.

All they care about is what's for dinner tonight.

Here we are!

This doesn't seem to be a harvesting pump.

I modified the old model for hunting.

Seems you're trying to make tomorrow's headlines.

I'm sorry.

This way!

That shopkeeper is probably a member of the Guild of Mechaniks.

They must've had orders to report anyone searching for Stormwalker parts.

Thankfully, the Swiss border is just around the corner.

Let's go.

They're so greedy.

Hey, we can see it now!

How are we supposed to land in this fog?

You idiot! This is Paris.

We don't need to land.

Amazing!

Yikes, I screwed up!

Were you busy feeding peanuts to monkeys?

Blisters!

I apologize, sir!

Now it's just the scientist. Escort the scientist to the Leviathan.

Yes, sir!

Man, it's boiling.

I'll escort you to the Leviathan!

Nice to meet you, energetic soldier.

Wait, what?

My apologies for the mistake!

It's just that no one told me you were a lady.

Not to worry. I'm used to it.

What's your name?

I'm Dylan Sharp.

My, that's a rather impressive name.

Well then, could you take the luggage?

He is injured and can't come with me.

I mean, I can take the heavier one.

This one is very delicate. I'll take care of it myself.

Oh, right.

I'm Nora Barlow. Thank you for your assistance.

Yes, ma'am.

Herkules! What is it doing here at the Swiss border?

One might think it is waiting for us.

How long will it take if we turn back and go over the mountain?

It would be quicker to get to Mars.

At least a week. We definitely won't have enough gas.

Besides, there are threats behind us.

We'll go through them.

Are you saying we'll fight?

I didn't say that.

Ah, I see! We'll sprint through while obscured by the darkness.

What do you think, Your Highness? Are you able to do it?

It's still too soon to run…

Don't worry, Young Mozart!

It's time to put your training into action!

You're as slow as ever!

Can I have a moment?

I have something to show you.

Um, I hope you don't mind,

but I'm still the newbie.

Meaning my plate is pretty full…

No problem.

I'll notify the captain myself.

Huh?

Isn't this place incredible?!

The honey produced by these bees

gets eaten by the virus inside the Leviathan's body,

causing it to fart loudly.

It turns out that the "fart" is actually hydrogen!

Man, I was surprised at first too.

These wee Beasties are generating fuel for the Leviathan.

Technically, they're not a virus. They're bacteria.

What?

Oh, yeah…

I was involved in setting up this system.

Oh, I see.

So where are we going now?

I mean, why me?

Can you help me with what I'm working on?

What?

Well, that…

I want you to help me manage my valuable luggage.

Oh, that delicate thing you mentioned?

Indeed. I think you're the most suitable one on this ship.

To be honest, I want to do more work as an aviator.

Why are you pretending to shave?

You have such a smooth face.

I'm not sure what you mean, ma'am.

Are you hiding something?

The truth is, I'm lying about my age!

You have to be 16 to enlist, but…

That's no good.

I'm sorry.

All right, I'll keep your secret.

But in return…

I understand.

It looks like our trip together will be enjoyable,

Mr. Sharp.

Really?!

Eggs?!

They're chilled again.

By the way, the food storage is toward the front.

An amusing thought, but I'm not going to eat them.

I want to hatch them.

Huh?

Unfortunately,

it seems difficult to maintain the right temperature in this Airbeast.

That's why I need your help.

What kind of eggs are they?

It's a military secret.

I have spent years planning this mission.

It has finally started.

What?

The war between Britain and Germany.

I have to run!

Sorry for the delay, sir! What should I do?

Feed the bats! Join Thomas and the others!

Yes, sir!

Easy now.

Short steps.

Do you hear that sound?

A stream!

It's just what we need. The engine noise will blend in.

Excellent. Let's speed up.

What's that?!

Three small-sized Walkers!

A flare. It's a flare to inform Herkules of our position!

Full speed, Young Master!

Damn!

We were hit! The flare is…

-We must remove it quickly. -I will!

I'll cover you! Go!

I'll stop the Walker for a moment! Remove it then!

-Okay! -Everyone, let's go!

Three! Two! One!

Now!

It's off!

Okay, let's go!

I have to save him!

-No, it's too late now! -But--

If you die, Your Highness, Hoffman won't rest in peace!

Hurry up and run!

We'll get hit!

It's no use. I can't run yet…

Young Master!

Listen, Young Mozart. You can do this!

Gracefully and comfortably, like music.

Let yourself go as if you're playing the piano.

You're always so damn slow, aren't you?

I was helping that scientist!

It's intense. So this is real combat.

Yeah…

All right, let's go back!

They're flying away!

-Yes! -All right!

No, they didn't…

-Huh? -They didn't fly away.

It's a whaler!

Huh? What's that?

Seriously? You don't know?

It's the insane SMS Kaiser developed by Germany to capture the Leviathan alive.

Are you serious?!

Oh no, a harpoon!

That was close!

You're absolutely amazing!

Hey, wait, stop!

Newkirk! Hey!

Come on! Get up here!

I can't. My right arm's gone!

Hang tight, Newkirk! I'll get help!

No, he's not gonna make it!

Stop! Don't come here! You'll fall too!

Barking spiders!

Are you nuts?

Hold your complaints until we're safe.

Sorry. Thanks for saving me.

We're far from safe.

What?

Leviathan is…

falling…

into the Alps.

Subtitle translation by: Emily Noguchi