Original subtitles

- Hvorfor har du ikke slips p�? - Hvorfor har du ikke?

- Jeg kan ikke binde det lort. - Det kan jeg heller ikke.

Pr�v at se. Der er den. Den er fucking fed, mand.

- Er du klar? - Ja.

- Hej. Kan jeg hj�lpe med noget? - Ja, vi vil gerne pr�ve en tur.

Har I t�nkt p� en speciel model? Hvad med A3 Sportback-model?

K�rer 25,6 p� literen. 105 heste. 372.000.

- Der er ogs� RS4'eren. - Ja, lige den model koster ...

1,9 millioner, ikke? 0 til 100 p� 4,2 sekunder.

- Kan vi f� lov til at pr�ve en tur? - Jeg har en, der st�r og venter.

I kan m�ske k�re en tur sammen?

- Hvis du giver en underskrift der. - Ved f�reren?

- Det var det hele? Tak. - Hav en god tur.

N�, drenge. Skal vi se, hvad den kan?

- Det var t�t p�. - Den er ikke s� lang. Sv�r at ramme.

Du ramte den her finger.

Hvem fuck er ham der?

- Kender I hinanden? - Er I klar?

- Slap nu af! - Giv den gas! Giv den gas!

Hurtigere!

- Kan du k�re ordentligt? - Er det dig eller ham, der k�rer?

- Jeg har bestilt en pr�vetur. - Luk r�ven!

Jeg vil gerne ud.

De r�de streger er udst�dningsgasser, -

- som ikke har v�ret gennem en katalysator.

S� kan I se s�dan noget som CO og HC, som er giftigt ...

Tonny ... Tonny, f�lg med i undervisningen.

- Fuck, hvor er det kedeligt, mand. - Kv�lstof-ilte er rigtig giftig ...

Aftalen var, jeg k�rte de d�k. Den er s� fucking grim.

Din kone er ikke for k�n. Jeg kan kneppe hende alligevel.

Jeg r�rer ikke en bil, der er s� gennemf�rt lort. Hej, Nik.

- Er han sur? - Ja, lidt.

- Bliver Forden klar? - Jeg har skilt hele lortet ad.

Du n�r det. Ellers vil jeg gerne give en h�nd.

- S� bliver du bare beskidt. - Jeg gider ikke smadre dig i dag.

Giver du en kop kaffe? Har du tid?

- Ja ja, masser. Ikke ogs�, Bj�rn? - En kop kaffe?

Hvorfor �bner vi ikke en flaske r�dvin? Smut med dig!

- M� jeg f� en latte? S� g�r jeg. - Smut!

- S�. Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden. Tak for det.

Hov! Kan du have en god aften?

Hvad laver I? Lad v�re.

Hold nu op. Hva' s�? Fik I fikset hjuloph�nget?

Jeg har f�et nyt luftfilter. HKS. Jeg tror, den rammer 210 heste.

- Skal vi smide en splitter p� foran? - S� ligner det ikke en familiebil.

Jeg gider ikke blive stoppet.

Kenn? What the fuck laver du derovre?

- Jeg st�r og kigger lidt. - Du skal aflevere den der.

- Jeg l�gger den her tilbage. - Du l�gger begge to tilbage.

- Sure kusse! - L�g den her tilbage ogs�.

Hej, Tonny! Hvor fanden er du henne? Hvad har du?

Det mener du ikke? Vi kommer om lidt. I skal se det, f�r I tror det.

- Hvad fanden laver du? - Jeg skulle flashe for Thea.

- Hvad fanden laver du s� her? - D�ren sm�kkede. Giv mig en tier.

Giv mig nu en tier, mand! Vil du smage den?

- Lad v�re at filme det! - Det m� du selv klare.

Giv mig den nu. Lad nu v�re, mand!

Hva' s�, mand?

Hey, Tobias, mand.

Hva' s�, drengene? Godt at se jer.

- Hva' s�, Ramsi? - What the fuck?

- Hvad s�, Ramsi? Er du p� toppen? - Altid.

- Hej, Thea. - Jeg kan ikke kende dig med t�j p�.

- Jeg smed en Garret GT40 i ... - Hvor meget er den oppe i nu?

500? Arj, mand!

500 fucking heste, mand! Skal vi k�re?

- Hey, mand. - Den der skal jeg se.

- Tonny! - Ja ... Hej hej.

Kom s�, Martin!

- Han nakker den der. - Pr�v lige at tjekke den.

- Visa dina f�rger! - Er I fra Sverige?

- Ja, Malm�. - Okay, okay. Og I kender ham der?

- Vist �r den fin? - Ja, den er fin. Men kan den k�re?

- Kolla p� bilen. Den �r kittat. - Hvad for noget?

Kan Focusen tage Volvoen? 1.000 kr. p�, at den gr� vinder.

Den over den? Shit, skal vi tage hans penge?

- Kom nu. - Vi tager dine penge. 1.000 spir.

Det er I klar p�? Nu ved jeg ikke ...

- Er du bange? - Nej. Kom nu. Shit!

Jeg gjorde det. Fuck! Kom nu! Kom nu, Martin!

- Martin! - Forbandet lort! Han fusker!

- Det var jo fusk, for fanden! - Hov, hov!

- Giv ham nu de penge, mand! - Haps.

Tak. Vi ses. Hyg jer. Bimmelimmelim.

Martin, pr�v lige at tjekke her. Tusind svenske.

- Hvor har du dem fra? - Tjek de der to.

Hils p� �resundsbroen, ikke?

Hygge-hygge! Hejsan-hejsan!

Hov, hov, hov, panserne. Hop ind!

- Bare lad som ingenting. - Racer vi videre i Industriparken?

- Jeg gider sgu ikke mere. - Skal vi ikke tage p� Upstairs?

- Jeg hader Upstairs. - Jeg er klar p� Upstairs.

- Thea kommer. - Smuthullet. Har du h�rt det?

- Hun er da megas�d. - Hun knepper hvem som helst.

Som at kaste en kost ind i Br�ndby-hallen.

Hold k�ft. Hun er da fucking s�d.

Vi skal p� Upstairs! S�dan!

Hold da k�ft, din b�sser�v.

- Det lyder l�kkert. - Det f�les ogs� l�kkert.

- Her! - Jeg skal sgu ikke have.

- Jeg k�rer. Jeg skal ikke have. - Hvad sker der her? Tjek den der.

- Den er vild, mand. - Hold nu fucking ... k�ft, mand!

- Den er l�kker. - Er du sindssyg?!

- Noget af en spiller. - Slap dog af. Det er showoff.

Den er fr�k. Men en fucking nar, der k�rer rundt i den.

- Hans jakke er kraftedeme l�kker. - Jeg blev lige forelsket der.

Godaften.

Se, hvem der st�r der.

Vi g�r ikke derover.

Pr�v at se, hvor dejlig hun er.

- Tog vi herned p� grund af Signe? - Jeg scorer hende i aften.

- Du er et fucking svin, mand! - Hej.

- Tillykke med lejligheden. - Tak. Og bilen.

- Og bilen? - Jeg har f�et en bil.

Min far har givet mig sin gamle Skoda.

- Sig til, hvis du skal bruge hj�lp. - Til! Den kan slet ikke k�re.

Du ser virkelig godt ud i aften. Hvem er du i byen med?

Pigerne fra mit studie.

Skal pigerne have en gang gin og tonic til at fyre festen op?

Alkohol til blodet er aldrig d�rligt.

- Vi har. - N�, I har en flaske.

Det kunne I bare have sagt.

- Du m� arbejde p� de scorereplikker. - Jeg arbejder og arbejder.

Skal jeg k�be nogle drinks? Skal du have bajer?

Hvad fanden laver du, din idiot?

- Vil du betale min �l? - Hvis du vil sutte min pik, s� okay.

Hvis du har munden fuld af lort, vil min pik stinke ad helvede til.

Skal jeg holde dine tasker, Thea?

Tonny, pas p�!

Martin!

- Kom nu! - Kom nu, for helvede!

Den anden vej!

Hvad vil du?

Kom nu, mand!

Jeg har b�ffet Corvetten! Kom tilbage!

- Er det den her? - Hvad? Hvad fanden laver I?!

- Hvad skal du, Martin? - Have min bil med!

- Hvad fanden g�r man? - Tryk p� bremsen og s� knappen.

- Shit! - Fuck, de kommer!

- I to er s� fucking lamme! - Han var jo en fucking hobbit.

- Det var sidste gang p� Upstairs. - Der kommer kun ludertabere.

- Vi m� stille den her bil et sted. - Nej, fuck det. Vi s�lger den.

- Det var du lang tid om. - Hvad fanden laver du?

- Jeg skulle da have min bil. - Din fucking lorte�se.

- Hvad fanden laver I? - Hvis jeg nu siger S�v�nget ...

- Hva'? Kom nu, alts�! - It's on, brother.

- Jeg giver en flaske til vinderen. - Kenn giver en flaske!

P� gr�nt.

- Den gamle lorte�se, mand. - Kom nu, mand, for helvede!

Kom, for helvede!

Pas p�!

K�r nu, for helvede!

Flyt jer, mand.

Der er r�dt lys!

Hold den, mand!

Fuck, mand! Hold fast!

- Han er p� fortovet, den psykopat! - Tag ham indenom.

Vi er forbi ham!

- Shit. - Fucking shit.

Shit. Lad os g� ud.

Shit! Fuck, mand!

Vi skal af med bilen. Tonny! Kom. Nik, Nik, Nik. Vi kan ikke st� her.

- Vi skal ind i bilen. - For helvede, Martin.

- S� du, hvad der skete med Martin? - Jeg s� bilen rulle rundt.

- Vi holder vores fucking k�ft. - Hvad med pigen?

- S� du, hvad der skete med pigen? - Nej, jeg gjorde ikke.

Lad nu fucking v�re. Vi bliver n�dt til at ...

- S�t dig ind i den bil! - Skrid hjem! Sig ikke noget.

Tonny, kom s� her!

Fuck, fuck, fuck!

Det er Martin. L�g en besked.

Fuck!

... tale om en personp�k�rsel. Den ramte pige er k�rt p� hospitalet.

Den unge f�rer af bilen skulle v�re sluppet n�digt fra ulykken.

Politiet vil ikke sige s� meget ...

- Det er Nikolaj. - Hej, det er Signe.

Vi m�dte hinanden her i aftes sammen med Martin.

- Ved du, hvad der er sket? - Nej.

Er der sket ham noget?

- Jeg tror, han har ramt en pige. - Nej, nej, nej. Nej, for fanden.

Nik!

- Har I h�rt noget? - Kun at han er i live.

Han sidder nok i iso.

- Fuck. Hvad g�r vi? - Jeg har fjernet bilen.

Jeg har ordnet bilen.

- Vi m� fort�lle politiet ... - Vi siger ikke en skid til politiet!

Hvad med Martin? Han kan sgu da ikke tage hele lorten for os, vel?

Hvad sker der med Martin, hvis de finder ud af, at vi racede?

Pr�v og h�r her. Hvis der bliver noget, siger vi det samme.

Vi m�dte en, der hedder Mikkel. Han gav os et lift hjem.

Han havde biln�glerne. Det er ikke vores skyld, hvis den blev stj�let.

S� vil de vide, hvem Mikkel er.

- Mikkel har kort, sort h�r. - Det vil de da ikke tro p�.

- Det vil de sgu da ikke. - Nik, vi skal sige det samme.

- Du forst�r ikke alvoren. - Var Martin fuld?

- Nej, han var ikke p� noget. - S� er det det, vi g�r.

Nik, s� er det det, vi g�r. Ogs� dig, Tonny. Det er en aftale.

- Ved I noget om pigen? - Hun er i live. Hun er p� Intensiv.

- Hvad lavede den stive so p� vejen? - Hun har smadret vores bil.

Hvad er det, I siger? Hvor fucking dumme er I?!

- Slap dog af. - Hvor fucking dumme er I?

Det var en joke. Min fejl.

Han er sigtet for uagtsomt manddrab og s�rligt hensynsl�s k�rsel.

Politiet vil ikke udelukke, at en anden kan v�re involveret.

Vi modtager en anmeldelse om formodet spiritusk�rsel ...

Det er Nikolaj.

Ja.

Fort�l s�, hvad der er sket.

Du ved udm�rket godt, hvad der er sket. Du fylder os med l�gn.

Hvorfor k�rte du ikke med Martin? Ham her kendte du slet ikke.

Fordi Martin forsvandt. Han var v�k.

- Ser du slet ikke Martin? - Jeg har ikke talt med Martin siden.

Du ringede da til ham p� et tidspunkt.

Lige p� det ... Jo, jeg ringede til ham, men fik telefonsvareren.

- Hvad k�rer I i? - Hans bil.

- Hvad er det for en? - En Corvette. Er det den der?

- Det kan meget vel v�re den. - Det er den der, I k�rte i.

Den er meldt stj�let. Et vidne har set Martins bil overhale jeres bil.

Jeg var fucked up i hovedet. Det var vi alle.

I k�rer st�rkt, fordi I er jagtet, og en bil overhaler jer.

Og du har ikke set det? Du sidder forrest p� passagers�det.

Du kender Martin og hans bil.

S� er det utroligt, at du ikke har set, I bliver overhalet af Martin.

- Ja, en familie blev �delagt der. - Ved du, hvad der skete med Rie?

Hun d�de i nat.

Familien var hos hende til det sidste. Mor, far, lillebror ...

- Nikolaj? - T�nk at miste sin stores�ster.

Nikolaj?

Nikolaj, pr�v og h�r.

Du ved godt, hvad der er sket.

- K�rte I om kap? - Jeg kan ikke fort�lle mere.

Jeg siger, hvad jeg har sagt. Hvad jeg ved.

Nikolaj, tag og smut med dig.

- Pis af. - Er jeg ikke anholdt?

- Nej. Tag dine ting og smut. - Du kan jo ikke hj�lpe os.

Fuck!

Det er noget lort. Men jeg h�ber, du holder dig til det, vi har aftalt.

Hvor var det ubehageligt.

De lavede ogs� alle deres latterlige pansertricks med mig.

- De snakkede ogs� med Tonny. - G�r det nu.

Jeg m� komme ind til Martin p� fredag. Det er vigtigt, vi hj�lper.

- S� l�nge han holder sin k�ft. - Men alts� ...

Hvis du gerne vil i spj�ldet, fedt nok. Vi g�r det her for hans skyld.

- Det er vi enige om. - Jeg siger bare ...

Hva' s�, b�sser�ve?

Der er stor, slatten fisse til dig. Hun er kraftedeme dum som snot.

Jeg har sgu da scoret hende.

Det kan godt v�re, du ikke f�r noget fisse, men jeg f�r rigeligt.

- Har du sagt noget til hende? - Nej.

Ryk nu ind, ikke? S� Thea ogs� kan sidde her.

- Hvor lang tid er det siden? - L�nge siden jeg har kneppet hende.

- Du har aldrig kneppet hende. - Har hun fortalt om de fire aborter?

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja.

- Hej! - Hej.

- Det med pigen er jo helt sindssygt. - Ja.

- Er der noget nyt? - Ikke rigtigt.

- Ved du, hvad der skete? - Jeg var der ikke.

Hvad t�nkte han ogs� p� at k�re s� st�rkt?

- Er du i gang med at lave bil? - Ja.

Bremserne larmer sindssygt meget.

- Men kan den bremse? - Ikke rigtigt.

Jeg skal have en til at kigge p� den, men alts� ...

Det er bare ... Martin skulle have hjulpet mig.

- Hvad med dig? Kunne du g�re det? - Om jeg kunne? Hj�lpe dig med ...?

Du kan f� tusind sort.

Jeg har ikke mere.

Der har ikke v�ret nogen i et �r. Min far fik ondt i ryggen.

Fedt, vi m� v�re her.

Tilbage i samme stand, ikke? Ellers ryger han p� r�ven.

- Jeg henter bilen. - Det er godt.

D�t er godt. Hold da k�ft, mand. Skal I bare lave bremser, eller hvad?

Hold nu din k�ft. Lad nu v�re. Jeg hj�lper Martins veninde.

Det er vel helt okay. Skal du have n�glerne?

- Hvad s�? - Du tager bare. Fyr den af.

Tonny? Hold din k�ft, og skrid hjem. Vi ses.

- Du g�r p� universitetet? - Ja, p� SamBas.

Samba ... Samfundsvidenskabeligt basisstudie.

- Hvor lang tid tager det? - Jeg har et �r endnu.

S� er du f�rdig. Sp�ndende.

N� ... ja.

Er du sikker p�, den skal skrues i der?

Du skal stille dig tilbage og spille imponeret, ikke?

- Jo, det var aftalen. - Godt. Fint.

Okay. Det er en bremseklods. Den er slidt ned og dur ikke mere.

Den skal skiftes, hvis du vil bremse.

- Det vil jeg meget gerne. - Bremseslangen hernede er ut�t.

Den kan ikke blive klar i dag, desv�rre.

Det m� du undskylde. Det troede jeg ikke, ville tage s� lang tid.

Er der noget, jeg kan g�re?

Jeg kan lave noget mad. Vil du med hjem og spise?

- Er det din s�ster? - Lilles�ster.

Det kan man godt se. Hvem er drengen?

- Det er min lillebror. - Er det det? Hvor gammel er han?

Han er desv�rre d�d. Men det er mange �r siden.

- Han d�de i en ulykke. - Det er jeg ked af at h�re.

Det er helt okay. Hj�lper du ikke til?

- Hvor er chilien? - Der. Men jeg har puttet en hel i.

Skal vi ikke lige ...

- De er ikke s� st�rke. - Den er sindssygt st�rk.

- Det er den ikke. - Det er den. Smag p� den.

- Skal jeg smage for at bevise? - G�r det. Nej nej, mere.

- Okay. - Mere, mere, mere.

S� skal du ogs�. Kom her. Der er lidt korn der.

- Jeg g�r det. - Det er vigtigt, vi g�r s�dan her.

Nej, lad v�re.

- Fuck, hvor det br�nder p� tungen. - S� er det ikke st�rkere.

Ja, okay.

Ja, den er st�rk, men alts� ... Den er ogs� god, ikke?

- M�ske lige lidt for st�rk. - Jeg holder mig til salaten.

- Okay, det er jeg ked af. - G�r du meget op i at lave mad?

Ja, det g�r jeg.

Det passer ikke helt til din r� mekanikerstil.

Hvor kender du Martin fra?

Martin og jeg, vi ... Vi kender hinanden helt tilbage fra b�rnehaven.

Ret vildt. Og ...

Vi har rodet med biler sammen i efterh�nden mange �r.

Jeg tror, han h�bede p�, at vi skulle v�re sammen.

- Hvad med dig? Har du en k�reste? - Masser.

Selvf�lgelig.

Ingen k�rester, men ... det er fint nok. Jeg klarer mig.

Ja ja.

- Jeg skal ned her. - Okay.

- Desv�rre. Men det var hyggeligt. - Helt vildt hyggeligt.

Du kommer til at diske op med mere mad, hvis bilen skal v�re klar.

Det vil jeg rigtig gerne.

Jeg m� hellere komme hjemad.

- Vi ses. - Vi ses.

Velkommen til.

Tak. G� ind i bes�gsrummet.

Hej, min ven.

Jeg har fandeme t�nkt meget p� dig.

- Hvordan har du det? - Det g�r.

- Har du haft bes�g af din mor? - Nej.

Har du nogen at snakke med herinde? En psykolog?

Lad os snakke om noget andet. Kan du fort�lle noget sjovt?

Der er ikke noget sjovt at fort�lle. Jo, Tonny har scoret Thea Tusindpik.

- Nej, der er ikke noget sjovt. - Har du snakket med Thea?

Med Thea? Med Signe?

N� ja, Signe. Ja, jeg mener Signe. Fuck.

Ja, jeg har m�dt hende. En enkelt gang.

- Sagde hun noget, eller ...? - Hun spurgte lige lidt.

Jeg t�nkte bare p� den der bil. Jeg skal ikke r�re ved hendes bil nu.

Men jeg vil gerne hj�lpe hende med at male.

Ja, klart.

Du har ikke nogen penge, vel?

- Mangler du penge? - Jeg er flad.

Selvf�lgelig.

- Hvad har du sagt til politiet? - Nu lyder du som forsvareren.

Hvis de ikke kan bevise racet, kan de ikke d�mme dig for hensynsl�s k�rsel.

N�.

S� du skal sige, at vi andre fik et lift med en, vi ikke kender.

Vi hopper ind i hans bil mod byen. Du forsvinder. M�ske overhaler du os.

Det kommer til at ... Martin?

H�rer du, hvad jeg siger? Hvad er der? Hvad t�nker du?

Jeg f�r bare noget ... nogle piller.

- Hvad for nogle piller? - Bare til at sove p�.

Fordi du t�nker hele tiden p� ...

G�r du ikke det?

- S�. - Tak skal du have.

Det var s� lidt. Du slipper ikke for lidt mekanikerudgifter i fremtiden.

- S� er det jo godt, jeg har dig. - Ja.

Har du nogen planer nu?

- Ja, jeg har en aftale. - Okay.

M� jeg i det mindste betale?

- V�rsgo. - Tak.

Vi ses.

Hey ...

Kan du ikke sove?

Jeg husker ikke s�dan det hele pr�cist.

Men jeg ved, jeg sad p� bags�det -

- med min s�ster og min lillebror Janus imellem os.

P� et tidspunkt kommer en bil k�rende ud fra en sidevej i vildt h�j fart.

S� husker jeg bare et k�mpe brag. Vi ryger alle sammen fremad.

Efter et stykke tid ser jeg over p� min s�ster. Hun har det helt fint.

Men Janus er der ikke.

Han var ...

Ja, han var r�get helt frem og havde ramt forruden og ...

Hans sele sad �benbart ikke fast, men ...

Han d�de f�rst to dage efter.

Og vi andre havde kun bl� m�rker.

T�nker du tit p� det?

Ja. Hver dag.

Du forlader stedet, fordi du har v�ret involveret i et slagsm�l.

Forlader du diskoteket med dine venner?

- Ja. Men ikke i samme bil. - Men I g�r ud p� samme tid?

Hvor gik dine venner hen?

- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?

De l�b sammen med en, der hedder Mikkel eller s�dan noget.

- Hvor l�b de hen? - Over p� den anden side af gaden.

- Hvordan k�rer du fra stedet? - Jeg k�rer for st�rkt.

Hvorfor k�rer du s� st�rkt?

- Fordi jeg er dum. - Fordi du er dum?

Er det den forklaring, du vil give Ries for�ldre? Fordi du er dum?

Jeg har ikke flere sp�rgsm�l til tiltalte.

Er du okay?

Se, hvem vi har der! Hva' s�?

- Hvad fanden, mand? Martin! - Hva' s�, kussetyv?

- Jeg h�rer, du har scoret. - Har du f�et pik i spj�ldet?

- Hellere det end Thea. - Hold nu k�ft.

Du kunne godt have sagt, du kom ud i dag.

- Hvordan har du det? - Godt.

- Godt at se dig! - I lige m�de.

- Skulle du ikke ind og sidde? - Jo. Jeg fik fire m�neder.

- Jeg skal ind at vende til vinter. - Surt, mand.

S� slipper jeg for det lort med jul. Det passer mig sgu fint.

- Skal du k�re? - Han har f�et klippet kortet.

Har den mand ikke kostet menneskeliv nok?

- Hva' s�? M�tte jeg pr�ve? - Selvf�lgelig. Du skal pr�ve.

Vil du med? Kom nu.

- V�rsgo. Pas godt p� hende. - Er der benzin p�?

Hvad er det her?! �j!

Det er godt, det her!

Ja, mand!

Fuck ud af min bil. Giv mig de n�gler. Du er fucking sindssyg.

- Du kneppede den jo! - Ja, mand!

Lad os komme af sted. Vi skal i byen.

- Vi skal ingen steder. - Hold nu op.

Vi skal fejre, han er kommet ud. Se, hvor hyped han er.

I sidder bagi. Kom. Kom nu.

- Come on, man. - Det bliver en anden gang.

- N�ste weekend. - Ses.

Jeg drikker den her, s� er jeg f�rdig.

- Vi skal derud. - Nej. Sk�l.

- Wuh! - Wuh!

- Hvordan har du det? - Det k�rer.

Sidst jeg s� dig, var du fandeme helt nedtrykt.

- Og nu er du ... - Hvad? Det er fint nok. Det k�rer.

Av, for satan. Lad v�re med at sl� mig, mand.

- Hej, Signe. Hej! Hvad s�? - Hej.

Hej. Lang tid siden, mand. Godt at se dig.

- Hvad laver I her? - Vi var ude at g� en tur.

- Hvad med dig? - Ikke s� meget.

Jeg bes�gte mine for�ldre. De bor derinde.

- Du har f�et bilen op at k�re? - Ja, det har jeg.

- Takket v�re Nikolaj. K�mpe hj�lp. - N�. Er det rigtigt?

- Jeg har bare smidt klodser p�. - Det har du ikke sagt noget om.

- Det troede jeg, jeg havde. - Det vidste jeg ikke, han kunne.

Det har jeg l�rt af dig. Det er ham, du skal takke.

Vil du ikke med, eller ...? Vil du med ud i byen?

Nej. Jeg skal k�re.

- Kom nu med. - Jeg skal tidligt op i morgen.

- I m� hygge jer. - Sikker?

Hej.

Jeg ringer, ikke?

Hej.

Sk�l.

Fuck, hun er l�kker. Hun er s� fucking l�kker, ikke?

- Bilen var l�kker. - Ja, Skodaen! Ja, den er flot.

Hold k�ft, hvor var det m�rkeligt at snakke med Martin, -

- n�r man ved, han har sl�et en pige ihjel.

Nu var det jo et uheld.

Hvis man k�rer 150, hvor man m� k�re 50, er man sgu da ogs� dum.

Vi har alle lavet noget �ndssvagt i vores liv.

Det er ikke nogen undskyldning.

Skal du have noget med?

Nej tak.

Du bliver n�dt til at f� snakket med Martin om os to.

Idiot. Lad nu v�re, mand!

- Hold nu op med det der. - Hey, mand.

Hvad med jobbet? Hvad har de sagt til det hele?

Arh ...

- Han er blevet fyret af psykochefen. - Han har f�et taget sit kort, jo.

Seri�st? Er du blevet fyret?

Ja, det er ikke s� fedt.

Is�r ikke fordi ... jeg skylder lidt penge.

Hvor meget snakker vi om?

- 25 ... klik. - Fuck! Martin, mand.

- 25.000? - Ja, hvis jeg betaler mandag.

Skal du betale 25.000 p� mandag? Hvad har du t�nkt dig at g�re?

- Kan du ikke snakke med dem? - Man kan ikke snakke med de folk.

Der m� v�re noget, vi kan g�re. Jeg kan m�ske h�ve ...

... tr�kke 2.000 p� mit kort. Det er det eneste, jeg har. Hvad med jer?

Jeg har 200 til resten af m�neden.

Banken har taget mit kort.

Vi kan da kvase nogle vitaminpiller og blande det op med kalk -

- og s�lge det som ecstasy.

- Du er fucking dum. - Det er da en god id�.

Du er en idiot, Tonny.

Nede i minefeltet vrimler det med stive mennesker med lommerne fulde.

Et par stykker ind, sovepille. S� har vi hurtigt 25 klik.

- Det mener du ikke seri�st. - De er jo pissestive.

- S� f�r de bare hul i kraniet. - Find p� noget bedre selv.

Det er bedre end at f� hug af en rocker.

Vi skal ikke sl� p� nogen. Fat det nu.

Martin!

Martin!

Martin!

Martin! Stop nu, for helvede, mand!

Hvis vi skaffer de penge, hvad s�?

Hvad s�?

Jeg ved godt, du er p� stoffer. Jeg s� dig sammen med Kenn og Rudi.

Hvorfor fanden er du p� det lort? Helt �rligt.

Hvorfor fanden tror du?

Hvis vi skaffer 25.000 kroner, bruger du dem s� ikke p� det pis?

Kan du ikke stole p� mig? Har jeg ikke l�jet for dig?

Hvad? I retten, mand. Har jeg ikke det?

Vil du vide, hvorfor jeg er p� stoffer? Jeg kan ikke sove, okay?

- Jeg har ikke sovet i tre m�neder. - Det er det samme med mig.

Pr�v og h�r, jeg ser hende overalt.

Fuldst�ndig som om jeg sidder i bilen og ser hende midt p� vejen.

Jeg pr�ver at bremse, og hun kommer t�ttere og t�ttere.

Og s� kommer den lyd der ... Jeg kan ikke f� den ud af hovedet.

N�r jeg skal sove, n�r jeg sidder i bussen ...

Jeg kan ikke f� det ud af hovedet!

Det er psyko! Lige nu her p� McDonald's, mand.

Det er et fucking mareridt, mand. Jeg kan ikke komme ud af det.

Nogle gange ville jeg �nske, det var dig, som havde ramt hende.

Kan du huske min f�tter?

- Ja, ham fra England. - Wales.

Han har et v�rksted. Han har sagt, jeg kan komme og arbejde hos ham.

Jeg kan ikke v�re her. Alle stirrer, n�r jeg g�r ned ad gaden.

Jeg kan ikke stole p� nogen l�ngere. Jeg m� bare skaffe de penge, mand.

Vi skaffer de penge. Okay?

V�rsgo.

Jeg kan godt sv�mme. Jeg har g�et til undervandsrugby.

Dig? Er det ikke lidt b�sset med de der badeh�tter?

Man ser dum ud, men det er h�rdt. Jeg br�kkede mig efter f�rste gang.

Gider I hj�lpe med at rydde op, mens jeg t�ller kassen op?

S�. Kom.

- Han er meget s�d, er han ikke? - Helt vildt.

Undskyld.

- Har du handsker? - Ja. Der.

- Eddermame et diskret outfit. - Tak.

Pr�v og h�r. Nu lukker jeg os ind. Vi skal eddermame v�re stille.

Tonny, alts� ...

Hvorfor g�r vi ikke det her noget mere? Hvis det er s� nemt.

- Her. Tjek det apparat der. - Hold da k�ft, mand.

Drenge, I skal lede efter en sort �ske. Ikke slik.

Tjek lige den her. Hvordan g�r man det her?

- Hvordan fanden virker den her? - Tjek lige den her.

- Jeg skal lige have den p� kamera. - S� er den klar til i morgen.

- Har du fundet noget, Martin? - Det er kraftedeme Thea.

- Lad v�re med at tage den. - Det er et booty call.

Det kan spores. Sluk den som aftalt.

Jeg har sat den p� lydl�s. Har de nogen Breezers?

L�b ud i billetlugen og led efter en sort boks i stedet for.

- Tag jer sammen! Det her er seri�st. - Slap nu af.

Fuck!

Hvorfor er han s� sur, mand? Der er ikke en skid penge herude.

- Der er en k�kkenrulle. - Se den her.

- Alle skal op af ... - Av, for sa...

- Hvad fanden har de gang i? - Fuck!

- Hold jeres k�ft! - Det m� v�re den sure kusse.

- Jeg har fundet den. - Han f�r fucking meget fisse, mand.

- Han dusker hende sv�mmekosten. - Den er fundet.

- Signe? Hun er sgu en narrefisse. - Jeg har fundet kassen.

- Jeg kan ikke se dig. Hallo! - Hun er kun stram nok til dig.

L�b! Kom nu, mand!

Kom nu, Kenn! Gutter! Kom nu!

Nik! Nik!

- Nej, nej, nej! - Kom nu! Hop ind!

K�r nu, for helvede!

- Af sted, mand! - Hvad fanden var det med Signe?

- Hvad for noget? - Det, Tonny talte om!

Tonny er en idiot. Han ved ikke, hvad han snakker om. K�r ned her!

- Stop! Vi kan ikke k�re l�ngere. - Kom, kom, kom.

- Fuck, mand. - Nej, nej, nej! Vent!

- Er du klar? - Hvad nu?

- Hvad g�r du? - Bakker.

- Fuck! - Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck! Kom nu!

- L�g den. - Hvad?

L�g den. L�g den.

L�g den.

4917, 4907. Har spottet de efters�gte nord for S�v�nget.

Har I mulighed for at assistere?

10, det er modtaget. 4917, skifter.

- Fuck. Shit. - Shit, mand.

- Hva' s�? Hvad skete der? - Hvor blev I af, mand?

Er I okay?

- Har I f�et den op? - Det var vi ikke kommet til endnu.

- Flyt dig lige. S� pas p�. - Giv mig den der.

Yes!

- Er der penge i, eller hvad? - Den er �ben.

- Der er m�nter. - S�dan der, mand!

- Der er til mange sm�ger. - En, to, tre ... Seks tusind her.

27.000.

Se, hvad jeg fik i sv�mmehallen. Bliv s� i bedre hum�r, din sure kusse.

- Sk�l, mand. - Sk�l.

Intercitytog mod Kastrup Lufthavn afg�r fra spor to om f� minutter.

- Passede det med pengene? - Det passede lige.

Fedt at have det ude af verden.

- Jeg bliver n�dt til at g�. - Er det nu?

Jeg skal n� den der.

Jamen ...

- Hey, mand. - Vi ses, min ven.

- Hey. - Hej.

- Undskyld. Har du ventet l�nge? - Ja, lidt.

Lidt? N�.

- Er du okay? - Ja ja.

- Hvad var det, du skulle i s�ndags? - Hj�lpe Martin med at flytte.

- Midt om natten? S�dan bare lige? - Vi kunne f�rst l�ne bilen kl. 23.

N�. Jeg pr�vede at ringe vildt mange gange, men din mobil var slukket.

Slukker du aldrig din mobil?

Jo, det g�r jeg. Jeg slukker min mobil en gang imellem.

Jeg synes bare, det er m�rkeligt. Hvad var det, I skulle flytte?

Vi skulle flytte hans skab, blandt andet.

- Et stort t�jskab? - Et stort, klamt Ikea-skab.

Du lyver. Du lyver.

- Hvad skal jeg svare til det? - Fort�l mig, hvad der sker.

Martin kan ikke holde ud at v�re her.

Han har f�et noget arbejde. S� han flytter til Wales.

Jeg har lige sagt farvel til ham. Han havde brug for en vens hj�lp.

Okay. Lov, at du fort�ller mig, hvis der er noget galt.

- Okay? - Ja.

- Okay? Mukke, mukke. - Lad v�re.

- Og jokerne? - De g�lder for alt.

- Du skylder. Drik op. - Det er fucking l�gn! Ikke igen!

- Nej, helt seri�st. Er det rigtigt? - Drik, drik, drik!

- S�dan. S�dan. - Er det tre drinks, s�?

Hov, jeg skal have den her med. Nej nej.

Gin og tonics.

- Kom nu! - Nej, jeg venter lige p� Nikolaj.

Hej, Martin.

Jeg troede ...

Hvordan har du det?

Okay ... �hm.

- Hvorfor vil du ikke have mig? - Er du fuld?

Er du fuld? Hey. Giv slip.

- Lad v�re. - Du skal bare svare mig.

Er det det med pigen? Du vil ikke ses med en som mig?

Leder du efter Nikolaj? S�de Nikolaj.

Ham, der aldrig g�r noget forkert. Han ville ikke k�re race, vel?

- Han ville ikke lyve for politiet. - Hvad snakker du om?

Nikolaj ville ikke stj�le pengene nede i sv�mmehallen. Ikke Nikolaj.

S�de, s�de Nikolaj.

- Fucking so. - Martin? Signe?

- Nikolaj, hey! Hey, mand! - Hvad fanden laver du her?

Godt at se dig, mand! Hey, hva' s�?

Har du det godt? Jeg fortalte bare lige Signe om vores k�retur.

Signe!

Signe. Signe.

Jeg vidste det, din fucking l�gner. Du er syg i hovedet.

Du var der den nat. Og du sagde ikke en skid!

- Signe, h�r, hvad jeg siger. - Du var der den nat.

Du g�r til politiet lige nu og melder dig.

- Det kan jeg ikke. - En pige er d�d over jer.

- Fatter du det?! - Lad mig ...

Du skal holde dig v�k. Du skal slippe mig.

- Du forst�r ikke ... - Du er en stor, fucking l�gn!

- Jeg bliver n�dt til ... - Forsvind!

Fuck!

Signe? Signe?

- Tonny, har du set Signe? - Signe?

- Ja, for helvede. Har du set hende? - N�.

- Du skylder os penge. - Du er fucking dum i hovedet.

Martin!

Hvad fanden laver du? Skrid med dig! G� med dig.

Er du sindssyg, mand? De kan sl� dig ihjel!

Hvad fanden laver du, mand? Hva'?

- Fuck dig, Nikolaj. - Har du ikke betalt?

- Nej, jeg har ikke betalt! - Skulle du ikke v�re i Wales?

S� du kunne ligge og kneppe Signe imens!

Fandeme godt scoret. 20 �rs venskab, du.

- Du er s� fucked up. - Vil du sl�s med mig? Er det det?

- Du er helt v�k. - Er det mig, der er helt v�k?!

- Du er jo ... - Fuck dig, mand. Jeg skrider.

Du k�rer ikke den bil. Giv mig den n�gle.

- Pr�v og hent den. - Giv mig den.

Giv mig den. Giv mig den!

Fuck, mand!

Shit, mand! Hvad fuck er det, du vil?

Fuck.

Hvad fuck vil du, mand?! Hva'? S� kom!

Jeg vandt.

- Undskyld, Martin. - Du skal ikke sige undskyld.

Det er ikke din skyld, okay? Fuck dig, Nik.

Det er ikke din fucking skyld.

Det var mig, der k�rte.

Det var mig, der ramte hende.

Lige meget hvad fanden vi g�r ...

Lige meget hvad fanden vi g�r, kan hun ikke komme til live igen.

Jeg er s� fucking ked af det her.

Skal vi komme ud og f� det overst�et?

Ja.

Martin? Martin?

Martin, luk op. Martin. Martin, luk op.

Martin, Martin. Martin! Martin!

Hj�lp!!

Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp! Kom nu, for helvede!

Kom nu, for helvede! Martin!

Det er Nikolaj.

Martin er d�d.

Jeg ved godt, at du ikke gider snakke med mig.

Men du skal vide, at jeg ikke l�j med alt, jeg sagde.

Og det, som jeg har gjort ...

... ved dig og ...

... ja, det har jeg gjort, fordi jeg ...

... fordi jeg var bange for at miste dig.

Jeg ville �nske, jeg kunne lave alting om.

Men det kan jeg ikke.

For at ringe op, tast 1. For at slette, tast 2.

For at ... Beskeden er slettet.

Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014