Original subtitles

Wir schreiben das goldene Zeitalter der Schatzjäger!

Unter den vielen Talenten, die in der Kaiserstadt Zebrudia erstrahlten,

gab es einen Mann, der die Aufmerksamkeit auf sich zog. Krai Andrey.

Der Kaiser heuerte ihn persönlich als Leibwache an.

Mit List und Einfallsreichtum

entkamen sie unbeirrt den Angriffen der Drachen und Monster und setzten die Reise fort.

Kris Argent, Sir Killigan Version Alpha,

„Konterkaskade“ Telm Apoclys und Kechachakka!

Team „Abgrundeintopf“ ist makellos.

Sollte man denken!

Telm und Kechachakka entpuppten sich

als Mitglieder von Nine-Tailed Shadow Fox, die ein Attentat auf den Kaiser verüben wollen!

Obwohl sich die konträren Absichten von Freund und Feind überschnitten,

setzte die Gruppe des Kaisers

ihren Weg ins Wüstenreich Toweyezant, ihrem Reiseziel, fort.

Oh, die Barrel-Räuberbande wurde zu Fröschen?!

Nun ja, das war ein Spektakel.

Was Lucias Werk war.

Jedoch wurden leider andere Jäger auch davon erwischt.

Was Lucias Werk war.

Meine Güte …

Aber natürlich wurden sie zurückverwandelt.

Was Lucias Werk war!

Amüsant! Wahrlich amüsant, Tausend Tricks!

Gerne würde ich deine Kraft mit eigenen Augen sehen.

Wende diese Magie doch gleich einmal an!

Hä? Nun …

Sie mag albern sein, aber auch ich möchte sie mal zu Gesicht bekommen.

Welch gute Chance, die Kräfte eines Jägers der Stufe 8 zu bestaunen.

Wohlan, zeig sie uns schon!

Dabei war das doch gar nicht mein Werk.

I-In Ordnung! Allerdings kann es auch ein Schuss in den Ofen werden!

Los!

Werde zu einem Frosch!

Hä? Niemals … Echt jetzt?!

Hat sich etwa endlich mein Talent als Magier entfaltet?!

Unfassbar!

Nun, um sich zurückzuverwandeln, muss man …

Halt mal. Was muss man dafür noch mal tun?

Jetzt weiß ich es wieder!

Echt mal! Was hast du dir dabei gedacht?!

Ganz ruhig. Du bist wieder die Alte. Ist doch alles gut.

Ich bitte vielmals um Eure Vergebung!

Es mag aus der Not geschehen sein, doch ich habe Euch und die Prinzessin …

Nun, es wäre respektlos gewesen, hätte ich sie zerquetscht.

Auch meine Tat war respektlos!

Dir blieb keine andere Wahl.

Ich sagte, dass er die Magie wirken soll.

Recht hat der Mann.

Sei du lieber still, du Lump!

Du hast Seine Majestät zum K-K-K-K…

Kikeriki?

Zum Kasper gemacht!

Würdest du es bitte gut sein lassen? Ich stellte seine Kräfte auf die Probe.

Es war zu meiner Zufriedenheit.

Jawohl.

Wow! Wie tolerant!

Was?!

Verzeihung, das war jetzt unangebracht.

Ich habe meine Gedanken laut ausgesprochen.

Darüber darf nicht gesprochen werden.

Dabei handelt es sich um den posthumen Namen von Verfluchten.

Das darf nicht vergessen werden.

Dies ist ein Indiz dafür, den Pfad des allerschlimmsten Übels erklommen zu haben.

Grieving Souls.

Dies ist ein gänzlich gewöhnliches Heldenepos voller Liebe und Frieden von Krai Andrey,

dem Anführer einer unbezwingbaren Gruppe,

der von Gott und Teufel in Versuchung geführt wird.

Bitte, T.

Was ist das?

Mach schon!

Los, Beeilung!

Dann mal Abmarsch!

Jawohl!

Jawohl …

Jop!

„Ich will mich für die Kameradenhilfe bedanken“.

Folge 23 Ich will mich für die Kameradenhilfe bedanken

Let This Grieving Soul Retire

Hey, schwaches Menschlein!

Wieso hattest du mich verzaubert?!

Habe ich dir irgendetwas getan?!

Na, na, komm mal wieder runter.

Als Wiedergutmachung verwandle ich dieses Wasser zu Orangensaft.

Genau, mittels meiner Magie.

Das ist unmöglich, Bruderherz!

Hör gefälligst auf mit diesen absurden Forderungen!

Wieso kann ich Lucias Stimme hören?

Vergiss es!

Mach doch, was du willst!

Oje, so ein Schlamassel.

Tausend Tricks! Was hatte das eben zu bedeuten?!

Du hattest die gesamte Truppe des Kaisers zu Fröschen gemacht!

Das war doch eine einmalige Chance!

Was für eine Chance?

Meint er, dass es leichter gewesen wäre, Frösche zu beschützen?!

Die rechte Hand von Abgrundinferno kommt echt auf verrückte Ideen!

Davon wollte ich lieber absehen.

Schließlich werden wir bald durch die Lüfte fliegen.

Frösche zu hüten, kann ’ne echte Plage sein.

Die Lüfte?

Verstehe. Würden wir sie hier beseitigen, würden Beweise zurückbleiben. Ergo …

Alles klar. In der Luft fällt also die Entscheidung.

Ja, ja. Haargenau.

Telm hat sich viel durch den Kopf gehen lassen.

Auf ihn ist Verlass.

Vettant - Luftschiff-Landeplatz

Wow!

Gigantisch!

Dies ist das stolze Luftschiff des Kaiserreichs, die Black Star.

Sie ist das Erzeugnis der Kombination aus Wissenschaft und Magie.

Damit werden wir durch die Lüfte fliegen?

In puncto Sicherheit ist auf sie ganz sicher Verlass.

Es grenzt an das Unmögliche, sie von außerhalb zum Absturz zu bringen, aber …

Trotzdem wissen wir nicht, was noch auf uns zukommt.

Im Notfall müssen wir alles für die Flucht des Kaisers und der Prinzessin vorbereiten.

Du willst eine dreitägige Vorbereitungszeit?!

Ja, dann sollten die Reise ohne Probleme verlaufen.

Diesmal werde ich das Kind schaukeln!

Du spinnst wohl! Ich habe bereits allen gesagt, dass wir morgen losfliegen!

Schlagen wir hier Wurzeln, wäre es möglich, dass uns der Fuchs angreift!

Immer noch besser als am Himmel.

Wer könnte uns schon in den Lüften angreifen?!

Ich gestatte keine Verzögerung!

Lord Franz.

Eure Majestät!

Erschöpfung hat sich nach der langen Reise bei Murina gezeigt.

Ich möchte ihren Zustand ein paar Tage beobachten.

Dann lasst uns den Abflug um drei Tage verschieben.

Okay?

Dann soll es so sein.

Freunde! Krai geht für ein paar Tage in seinen „Planungsmodus“.

Wir müssen uns ebenfalls bestens vorbereiten.

Jawohl!

Kann weitergehen!

Schwaches Menschlein! Dieser Teppich ist mangelhafte Ware!

Er hat keinen Bock, jemanden auf ihm fliegen zu lassen!

Nein, ich werde es um jeden Preis schaffen!

Heute meine ich es … ernster denn je!

Kris! Lad sie bitte auf!

Hä?!

Los, komm nur!

Ich bin ihnen zufällig über den Weg gelaufen, aber was kriege ich hier zu Gesicht?

Ergibt diese Nummer irgendeinen Sinn?!

Er gehört zum 13. Schweif des Fuchses …

Allerdings sind mir seine Absichten ein Rätsel …

Kris! Aufladen!

Ich habe leider keinen Saft mehr.

Hä?! Wenn du am Ende bist, kann ich mein Training knicken.

Es geht nicht!

Na gut … Würdest du sie dann aufladen?

Ähm …

Das war nichts. Ich kann kein bisschen mit ihm kommunizieren.

Freunde! Ihr seid gekommen!

Hä?! Hey, halt …

Ähm, das Alchemiegespenst hat ein Händchen für Heilung.

Deine Aufmachung war sicher umständlich, was, Riesengespenst?

Jop!

Schön, dass ihr hier seid, Schwertgespenst,

Diebesgespenst und Schülergespenst.

Bevor ich es vergesse …

Magiegespenst!

Kümmere dich bitte darum!

Ja, ja. So ist es richtig.

Das macht mich fertig. Mehr davon ertrage ich nicht.

Hä? Gehst du schon?!

Ich dringe echt nicht zu ihm durch.

Könnten wir doch nur eine gegenseitige Kommunikation aufbauen …

Außerdem würde ich mich auch gerne mehr mit Teppich anfreunden …

Das ist die Idee!

Ich hätte da eine Bitte …

Hä?

Ich habe dir zu viel aufgebürdet. Du bist wegen Manamangels umgefallen.

Was war das nur für eine Gespenstergruppe?

Das musst du geträumt haben.

Nein, bei einem Gespenst sah ich …

Das hast du sicher geträumt.

Glaubst du, dass du mich damit an der Nase rumführen könntest?!

Das war ein Traum.

Was führst du im Schilde, schwaches Menschlein? Du wirst jetzt auspacken.

Nicht so dicht! Geh etwas auf Abstand!

Tausend Tricks, ich muss mit dir reden …

Oh, ich verstehe. So ist das also. Tut mir leid, euch gestört zu haben.

W-Was zum Henker kriegst du da in den falschen Hals?!

Das schwache Menschlein und ich …

Ein edler Noble und ein gebrechlicher Mensch

würden nie und nimmer so eine Beziehung führen!

Ich habe mal gehört, dass es Half Nobles gibt.

Halt den Mund!

Verzeiht die Störung. Unser Gespräch können wir auch später führen.

Schließt das nächste Mal aber die Tür ab.

Halt! Warte, Telm! Hiergeblieben! Hey! Telm!

TELM!

Telms Verständnis zeigt, dass er eine gute Seele ist.

Ja, wir sind eindeutig das beste Team, das es je gab. Ja, ja …

– 3 Tage später –

Wow!

Sitri ist unglaublich! Das ist perfekt!

In den letzten drei Tagen hat sie vieles für mich vorbereitet.

Dafür bin ich ihr so dankbar.

Oh …

Tausend Tricks! Was hat das hier zu bedeuten?!

Wir haben bereits alle notwendigen Güter an Bord gebracht!

Hast du Lump vor, in Toweyezant Handel zu treiben?!

Das ist für den Notfall.

Wasser, Verpflegung und Tränke …

Wäre doch übel, wenn wir eine Bruchlandung in der Wüste machen.

Was soll denn geschehen?

Hä?

Ich fragte dich, was geschehen soll!

Wenn du Bescheid weißt, dann verhindere es im Vorfeld!

Schließlich ist das deine Aufgabe, du Lump!

Das sind doch nur Vorkehrungen.

Die Black Star wird auf keinen Fall abstürzen!

D-Das ist mir auch klar! Eine Bruchlandung wäre zu 90 % undenkbar!

Und zu 10 % könnten wir also abstürzen?!

Wäre das nicht Haarspalterei?

Überprüft erneut die Sicherheit des Luftschiffes!

Wir heben ab, sobald dies geschehen ist! Beeilung!

Ähm, was das angeht …

Könnten wir noch ein wenig warten?

Hä?!

Ich habe das auch nicht kommen sehen.

Ihr könnt auch gerne schon vorausfliegen. Wir holen euch später ein.

Verscheißere mich ja nicht! Ich habe keine Zeit für dein dummes Gewäsch!

Hä?

Super Timing!

Danke, Diebesgespenst.

Braves Gespenst …

Danke, Schülergespenst.

Richtet den anderen Grüße aus.

Gut.

Damit wäre ich perfekt gewappnet.

Okay, lasst uns abheben.

Wir fliegen! Wir sind in den Lüften!

Ist doch wohl klar. Wir sind auf einem Luftschiff.

Was ist das eigentlich für ein Stab?

Hä? Ach, das ist ein Relikt.

Round World.

Dieser höchst praktische Gegenstand kann alle möglichen Sprachen übersetzen.

Wirklich ein prächtiger Stab.

Ich hörte, dass Stabrelikte eine hohe Manaumwandlungsrate haben,

aber stimmt das auch wirklich?

Ja, ja. Ganz genau.

Kechachakka!

Gut!

Endlich werde ich …

Hey, was treibst du denn?

Ich leihe ihn dir.

Hä? Dein Ernst?

Ja, er interessiert dich doch.

Wenn er mir Kechachakkas Worte nicht übersetzen kann, ist er nur ein schwerer Stab.

Dann bewahre ich ihn gerne für dich auf.

Kannst mir dankbar sein, schwaches Menschlein!

Kann es sein, dass wir in einen Sturm geflogen sind?

Hey, was zum Henker soll das denn?

Ach ja, ich bat die Gespenster darum.

Ich dachte, das würde Teppichs Laune heben.

Das liegt nur daran, weil er den Abflug vertagt hat!

Dieses Schiff wird nicht abstürzen!

Nein, ich lasse auf keinen Fall zu, dass es zu einer Bruchlandung kommt!

Oje! Das ist zu viel für mich! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!

Hör schon auf, deswegen Panik zu schieben!

Gut so! Komm nur! Komm nur!

Hey, wir werden noch vom Blitz getroffen!

Diese Gespenster haben echt Mumm.

Wollen sie bis zu unserer Landung dort ausharren?

Ja, die sind mit allen Wassern gewaschen.

Kommen die auch klar?

Ja, denke schon.

Das war also der Grund, weshalb Tausend Tricks erst in die Lüfte wollte.

Bist du in Sorge, Kechachakka? Dafür gibt es keinen Grund.

Die Abwehrmagie des Luftschiffes ist bei einem Angriff von innen schwach.

Alles verläuft genau so, wie es der Fuchs vom 13. Schweif geplant hat.

Bald sind wir aus dem Sturm raus und dann schlägt unsere Stunde.

Was hat das zu bedeuten, Tausend Tricks?!

Wir haben zwar den Sturm überstanden,

aber wieso entkommen wir nicht diesen schwarzen Wolken?!

Der Grund dafür ist selbst mir …

Laut dem Bericht scheint es auf der Erdoberfläche nicht zu regnen.

Verstehe.

Tausend Tricks …

Hä?

Ich entschuldige mich für meine bisherige Unhöflichkeit.

Das Wohlbehalten des Kaisers steht momentan an erster Stelle.

Was zum Teufel geht hier vor sich? Was sollen wir tun?!

Tut mir leid, aber ich habe keinen Schimmer.

D-Du Lump! Überspann ja nicht den Bogen!

Du musst zweifelsohne irgendetwas wissen!

Der Sturm war das geringste Übel? Das Luftschiff soll abstürzen?

Wie erklärst du uns das?!

Hast du auch wirklich keine Ahnung, was hier geschieht, schwaches Menschlein?

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.

Ein Fuchs! Wo kommt der denn her?!

Vater!

Keine Sorge.

Eure Majestät!

Elender Fuchs!

Du bist gefragt, Sir Killigan!

Kill! Kill, kill … Kill …

Was hast du denn, Sir Killigan?

Kill …

Telm! Kechachakka!

Lasst den Fuchs nicht entkommen!

Franz!

Das ist eine weitflächige Magie!

Herrje, wer hätte gedacht, dass es am Ende so einfach sein würde?

Welch Enttäuschung.

Deine Verschlagenheit hat mich immer wieder verblüfft, Tausend Tricks.

Schwaches Menschlein?!

Mach lieber keine Bewegung. Auch dich wird bald der Tod ereilen.

Ich dachte, dass du sie auf unsere Seite ziehen würdest.

Schwaches Menschlein … Du bist …

Was soll’s. Dein Schicksal liegt nicht in meinen Händen.

Halte dich zurück, wenn du unversehrt bleiben willst.

Konterkaskade … Tausend Tricks …

Ihr wart also schon die ganze Zeit über Füchse?!

In der Tat!

Uns Füchse gibt es überall.

Hier am Himmel gibt es keinen Ort, wohin Ihr fliehen könntet, Eure Majestät!

Kill …

Sei verflucht, Tausend Tricks …

Von Anfang an hielt ich dich für suspekt …

Ich habe mich in dir getäuscht, schwaches Menschlein!

Ich hielt dich zwar für einen Dummkopf, aber nicht für einen Schurken.

In dem Fall muss ich zumindest den Kaiser und die Prinzessin …

Ähm …

Dürfte ich kurz? Was meint ihr damit, dass ich ein Fuchs bin?

Hä?!

Wie bitte?!

Unterlass diese dummen Scherze, Tausend Tricks!

Du bist auch einer unserer Kameraden!

Ach so. So langsam macht es bei mir Klick.

Die Füchse, die Telm und Kechachakka meinen, …

sind nicht die Füchse, die ich kenne.

Sie müssen zu dieser Verbrecherorganisation gehören, die es auf den Kaiser abgesehen haben.

Oder?

So eine Pleite. Mit diesem Hemd fühle ich mich so behaglich, dass ich nichts mitbekam.

Kann es sein, …

dass die Kacke ziemlich … am Dampfen ist?

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Annika Lutz

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Let This Grieving Soul Retire

Vorschau

Sprecher: Krai Andrey a.k.a. Tausend Tricks & Grieving Souls with T

Ich bin Krai Andrey.

Jop! Jop! Jop!

Ein fliegender Teppich lockte mich auf diese Reise.

Jop. Jop. Jop!

Jop! Jop! Jop!

Ich fühlte mich so wohl, doch dann kamen die Bösen.

Jop. Jop. Jop~

Wir sind in den Lüften und die Situation ist zum Tösen.

Jop! Jop! JOP!

Leibwache vom Kaiser zu sein, ist gar nicht fein.

Füchse an jeder Ecke, ich gehe gleich an die Decke!

Jop. Jop. Jop!

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul Retire!

Folge 24 Zum Schluss will ich ein Lächeln aufsetzen

„Zum Schluss will ich ein Lächeln aufsetzen“.

Jop!

Oh, gleich muss ich kotzen.

Von wegen Höhepunkt …