Original subtitles

So fast.

As soon as anything enters the hall, he will detect the sound and attack.

I see.

I am a fan of fighting games.

In terms of fighting games, his speed would be about ten or eleven frames.

Even professional players would find it hard to react immediately after seeing it.

Indeed.

This level is not attainable simply by effort.

Perhaps it requires multiple tanks to share the damage.

Right? It's impossible to escape.

If you want to leave here, hand over a thousand chips

or give up your organs.

Is this one of those scenarios where someone eventually comes to rescue us?

Your idea is too risky.

Then what do we do?

Hey, I will rent some chips with my organs as collateral.

A thousand, just like Akane.

Amano?

The only way out is to earn back chips through gambling.

Let's play a game of poker.

(Quality Assurance in Another World)

(No.13 Silence)

Something feels off.

Please, let me out.

I need to see Mr. Haga.

I'll report to Lord Ren.

I need to exercise as much as possible.

Although the guard is not strict, I must be extra careful.

Anyway,

(Checking for Wall-passing Bug) I need to get in touch with Mr. Haga first.

Miss Nikola, I've come to change the sheets.

When necessary, I may need to take Duca as a hostage.

Hm? What's wrong? You look scary.

Oh, it's nothing.

Ah, I'll do it myself.

It's alright.

After all, this is my job.

Is there any way to defeat Silence?

It's an opponent that requires a whole team.

That's true.

By the way, Miss Kinoshita, are there many books you haven't read yet?

Eh?

Ah, I haven't read the books on the inner bookshelf on the right side.

This should be a place only accessible after defeating Silence.

Although flavor text might not be very useful,

perhaps we can find inspiration in the unread books.

Alright, let's get to work.

Mr. Haga.

As long as I'm with him,

there seems to be hope.

(Amano: 976 AI: 224) Soon enough, he's winning my chips little by little.

Amano, are you sure about this?

I used to play poker quite often.

I know how to deal with my opponent.

You must win back my organs.

You're such a…

It's still a long way from the two thousand we need.

I have to win it little by little.

But…

The opponent is likely to be a skilled poker AI.

It's hard to guess his thoughts from his expressions or actions.

Oh, not a bad hand.

(Raise) Raise five.

(Call) Call.

(Flop)

(Check) Check.

(Bet) Bet four.

Raise eighteen.

Call.

This is Texas Hold'em in the game of poker.

I know some of the rules.

(Turn, The Fourth Card Revealed)

You just have to form a certain hand with

the five cards on the table and the two in your hand.

In that case…

Then Amano has made a Full House.

Check.

Bet thirty-eight.

Call.

(River, The Fifth Card Revealed)

Check.

No change in the situation; it'll work.

(All-in) All-in.

Call.

Good, he took the bait.

Showdown.

Full House.

Full House.

If both sides have a Full House, it comes down to who has the higher three of a kind.

Which means…

(AI Wins) We lost!

Was he planning to go for a Full House from the flop?

I really got fooled by him.

(Amano: 752 AI: 448) This AI… is very strong.

(Amano: 776 AI: 424)

It has been a tug-of-war for three hours now.

But AI doesn't get tired.

I might as well try the slot machine again.

Idiot, you can't win!

Give me another chance!

(Raise) Raise five.

(Call) Call.

(Flop)

(Check) Check.

(Bet) Bet eight.

Call.

(Turn, The Fourth Card Revealed)

Check.

Bet thirty-five chips.

Call.

(River, The Fifth Card Revealed)

Check.

Although I haven't formed any hand,

the odds suggest that he shouldn't have a strong hand either.

Being timid doesn't win games.

Better to bluff.

Bet one hundred and fifty chips.

(Fold)

(Fold) Fold.

(Amano Wins)

We won!

Not bad, Amano!

(Amano: 824 AI: 376) Thank god… I was scared to death.

But still twelve hundred chips short.

Can I continue to win like this?

Raise five.

Amano, you're clutching your chest, are you okay?

I'm fine, don't worry.

Call.

This is…

I see, if I can make good use of this…

(One Hour Later Amano: 801 AI: 399)

Raise five.

Call.

Check.

Bet four.

Call.

(Flop)

Check.

Bet sixteen.

Call.

(River)

Check.

Bet fifteen.

Raise forty-five.

Raise one hundred and forty.

Raise two hundred and eighty.

He's been raising consistently since River.

However…

All-in.

Call.

Showdown.

I'll go first.

Just as I thought.

A full house made up of Js and Ks.

In this situation, those could be considered the strongest two cards.

(Amano: 1200 AI: 0) But…

I have four of a kind.

What?

A… Amano.

This deck of cards…

Has five Ks?

Correct, it's a bug.

And the AI didn't account for this.

We can win a big hand when the chance comes.

Great!

Lucky me.

Thank you, Ru.

(Two Hours Later Amano: 1302 AI: 898)

Here it comes, the wait was worth it.

I've managed to get four Ks again.

It's time to raise the bet.

Raise four hundred.

All in.

He's confident too.

But he may have a full house made up of Ks and Qs.

If that's the case, then I win.

There's a scenario in which I could lose,

but as long as I win, I can collect two thousand chips.

Call!

Showdown.

(AI Wins) Straight flush.

(AI Wins)

He actually got that one unique combination.

No worries, even if I lost, I still have four hundred left.

Next, I'll make good use of the bug.

So, please hand over all your chips.

Huh?

You have over nine hundred chips, I have more than you!

You can't take them all away!

When did his chips increase?

Hey, you shouldn't have this many chips!

- What's going on… - Dear guest.

This is a non-combat area.

Shut up, this is ridiculous!

And to think there are five Ks!

It's simply outrageous!

Akira, sorry.

Eh?

Now… you'll have to trade your organs for chips.

I see.

After the AI bets all its chips, it will replenish them.

So, this bug occurred based on the player's number of chips?

And there are five Ks.

This must be reported too.

Haga?

When did you…

How did you get here?

The center of this floor is the room of the raid boss.

I came through from over there.

Raid boss?

It's good that everyone is fine.

What do you mean 'fine'?

Didn't you see what happened?

It's not a big deal.

Come on, let's leave here together.

(The Diamond of Diamonds: In the deepest part of the diamond,)

(there somehow is a casino that offers dazzling prizes.)

(Because the cost of chips is too high, some adventurers can never return after they start the game.)

(Silence: The goat-headed monster that guards the deepest part of the "diamond".)

(It can quickly respond to sound and expel intruders.)

(There are rumors that this "diamond" was built to seal away this demon.)

Village girl Nikola.

This is the leader of our country, Lord Aruba.

I am Ren, his assistant.

Sorry to have kept you waiting.

We were waiting for both your body and mind to recover.

I see.

It seems Lady Tesla does not want to come out.

She really is in hibernation.

Let's proceed according to plan then.

Um, I would like to see Mr. Haga and the others.

Regarding that,

they have already set off on their journey.

Eh?

Mr. Haga said that the journey ahead might be too difficult for you.

He asked me to relay this message to you.

How could that be?

Mr. Haga said he would help me become a Seeker.

So that is no longer possible…

You're lying.

I can complete the Seeker's tasks that Mr. Haga taught me.

For example, change conditions and confirm multiple times when checking the walls…

Don't underestimate Seekers!

What do you know?

Do you really think that a village girl can become a Seeker?

This is your travel expenses.

Go back to your hometown.

Would you like something hot to drink?

Grandma Duca.

My hometown is a village with nothing.

Life there is the same every day.

My hometown is like that too.

Cheer up.

Choosing a lifestyle based on one's ability is the smartest approach.

It was Mr. Haga who protected my hometown.

So…

So…

Nikola.

Take this with you to eat on the way.

Thank you, Grandma Duca.

Be careful on the way.

Is this okay?

My sister has no authority or ability to do anything in this country.

It's good for her to go back with that girl.

Anyway, what happens to that girl

has nothing to do with my sister.

Finally out!

Is this a wall-passing bug?

Such a basic bug hasn't been fixed yet?

Haga, you just mentioned a raid boss.

Did you defeat it alone?

No, not at all.

He reacts quickly to sounds. I was powerless by myself.

Huh? Then, how did you get through that room?

Guests, we've come…

To collect the organs.

Werewolf?

What is that thing behind?

It has three heads.

It's Cerberus.

Anyway, let's run!

Why not try fighting them first?

We have no weapons!

Meow!

Everyone, please listen while running.

There's a raid boss in the hall ahead that's very sensitive to sounds!

So ambushes in front and pursuers behind?

And then?

Books, we can use the books!

Huh? Books?

Anyway, after this corridor, step on the books on the ground!

What does that mean?

We need to step on the books.

Don't make any sound.

Mr. Haga, are you alright?

Yeah.

Eh, what is…

Miss Kinoshita.

The books with leather covers in this library do not have any set attributes.

Eh? Attributes?

Simply put, it's a bug related to materials.

Leather-covered books…

Look.

You mean?

If we collect books of this kind and spread them near Silence…

No sound?

Mr. Haga.

I was wondering if you should have finished, and you brought so many "gifts".

Huh? Those with Mr. Haga…

It would be nice if they could just keep killing each other.

The raid boss has the upper hand after all.

But it's good to reduce its HP somewhat.

Miss Kinoshita, are you ready?

The monsters of the casino have been wiped out.

Please!

The samurai sword I worked hard to create while reading books finally came in handy.

What's this?

Good.

Miss Kinoshita!

Yes!

Haga, is that your companion?

Kinoshita…

Are you…

Mayu?

Akira, Akane!

No way, Ren said you had embarked on a journey.

- Eh? - I've missed you so much!

- Me too. - Is this what a loading failure looks like?

Ah, I see.

It's so good that these old friends could reunite.

Although in such a place.

Right, Mr. Amano.

Where is Miss Nikola?

We haven't seen her either.

Maybe Nikola wasn't transported here.

Why did you leave me behind?

Don't underestimate Seekers!

That's not right.

That's not right.

That's not right!

He doesn't understand Mr. Haga at all.

Mr. Haga wouldn't pass up investigating such a large town

and leave after a couple of days.

Yes, he must be lying to me.

Now is not the time to cry.

Nor is it time to go back.

Mr. Haga and the others must still be there.

Definitely.

Everyone, look up, up!

It seems to lead to a very high place.

Maybe we can take a shortcut from here.

But this is a thousand levels underground.

And there might be monsters above.

With Mr. Haga here, there will surely be a way.

For some reason, I have this feeling.

Perhaps.

Okay.

Then let us head upwards.

Meowwww!

Akane, wow!

Wh-What's happening?

Could it be…

Silence… second form?