Original subtitles

We came to a village and met Mr. Amano.

He lived with Miss Ru, an NPC, and drew comics.

Like Sakai, he was a member of Play Co., Ltd.

He ran away because of disagreements with them

and hid in this village.

However, the president and Sakai came after us.

Miss Ru…

Mr. Amano.

Where are you going?

Isn't it obvious?

I'm going to…

kill them.

That's too reckless.

Those people are skilled in using debug mode.

Going there unprepared will only backfire.

Cut the chatter.

Hey, wait.

Don't get in the way!

Ouch!

I will help you.

Just listen to me first.

Miss Tesla wants me to eliminate the nefarious debuggers.

Now, I can only do my best.

(Quality Assurance in Another World)

(No.5: Infiltration)

(Here lies a kind-hearted comic lover) (No.5: Infiltration)

Miss Ru's soul must have gone to the benevolent God Grafa

and guided to the promised land.

Do NPCs think this way because they believe in deities?

But,

for those of us who can't log out, what happens after we die in this game?

Let's follow the president while his footprints are still clear.

We'll discuss the rest on the road.

It might be better to leave him alone for a while.

Before that, I'll do some debugging.

Mr. Amano.

Here, this is the jewelry Miss Ru was wearing before.

I found it in the house.

The gemstone is really beautiful.

I gave this to Ru.

You found it.

Thank you.

Those heading to the promised land cannot carry any items.

So, Mr. Amano, you keep it.

Farewell.

Farewell.

Ru.

(Three days later)

Sorry to keep you waiting.

Mr. Amano.

I made you wait so long.

Sorry, let's go now.

Okay.

It seems they went straight back to Bayle City.

We can just head in this direction.

Alright, let's head to Bayle City.

Ah, sorry.

This is for you, Mr. Amano.

I don't want it!

You, you don't need it?

How long will it take to get there like this?

But it's still best to be cautious.

The furred race has good eyesight and strong night vision.

There's no problem.

I see.

Are these two serious?

He really is bold.

Yeah.

I wonder if they are reliable or not.

Do you have any battle plans?

I've thought of a few.

But I'm not sure yet.

We need to gather some intel first.

How many debuggers do they have?

When I left, there were nine people, including the president.

But they're all idiots, so it's okay.

That being said, we only have three.

Do we have to take her with us?

Don't worry, I can do anything.

Sounds like something the most incapable would say.

Incapable…

Ah, right.

The Global AI Tesla can appear through her.

Right, you said before that there is an AI inside Nikola.

Yes.

Then call her out now.

Ask that AI what we should do.

This should help in formulating a plan.

Well, actually…

She appears according to her whims…

Here, Miss Nikola.

If only we knew how to call her out.

Does she only come out when eating?

Seriously?

Another bowl.

Ah, okay.

It's Miss Tesla indeed.

No matter how,

as long as you can get the debug stone, I will eat it.

As an AI, can't you just go there and get it?

I cannot directly interfere with players or act against the rules.

So what can you do?

Hmm, my stomach…

Could it be that she can't do anything?

Let's observe the castle

and think about how to infiltrate it.

That's right.

From the watchtower on that hill, we can have a clear view of the town.

Let's go there tomorrow.

I feel so bad.

Will this medicine work for the stomach?

Ah, this is…

It's been transformed.

It's completely different from when I was there.

Now there's no way to get in from the front.

The bridge leading to the castle is missing a large section.

Something is moving at the bottom of the pit.

That is…

People…

They are food for monsters.

Those people seem to be guards.

They must be the troops after the president and his group.

What's that all about?

When I left,

they had a kind of massacre operation.

The bodies of NPCs were as high as a mountain.

So a group of guards came to suppress the president.

He probably found it troublesome to deal with them one by one.

So he dug a pit.

This is troublesome now.

I had planned to get caught on purpose by the guards to get in.

Now we can't even get close to the gate.

The situation is urgent.

Haga, use the debug mode.

Ah… Well...

Hey, where are you going?

Wait a moment.

Let me see…

This is just right.

What are you doing?

Just use the debug stone.

No, we can do without it.

Huh?

Wait, let me check my notes.

Okay.

Ow!

Good.

The second time.

Mr. Haga?

The third time.

Fourth.

Fifth.

Sixth.

- Seventh. - Hey, what are you doing?

Eighth.

Mr. Amano.

How many seconds does the invisibility magic last?

Huh? About 15 seconds.

Got it.

So…

Ninth.

- Since someone might be on guard, - Wait, Mr. Haga.

when we're halfway there,

please use the invisibility magic.

Huh? What are you talking about?

We're now going to the gate… by flying.

Flying?

What's going on here?

It's a bug caused by physical calculations.

By attacking an indestructible object at a fixed position,

you can charge up power in the direction of the attack.

Using this power, you can achieve a super jump.

(Glitch: Bugs that can be exploited or cheating tricks) Glitch, I see.

Mr. Amano, use invisibility.

Oh, sorry.

Just like that, we'll barge into Bayle City.

(Watchtower: on the rolling hills where one can gaze upon Bayle city,)

(there stood a watchtower called the dragon's eye.)

(For some reason, most of the towers are built facing west, towards the sea.)

(Fighters: warriors who use their fists as weapons.)

(A punch with all their might could even shatter rocks.)

Okay, we can get there soon.

Are you two… alright?

Yeah, thanks to you.

How about you?

I… am fine.

Heck, you're too reckless.

I… I flew.

No wonder you're carrying so many medicines.

Anyway, we successfully got in.

Who are you?

We are the King's Seekers.

We request an audience with your king.

Wait.

Is it necessary to search every time?

The pace of the game is poor.

This is also to buy time for loading the map inside the city.

Alright, go on.

What's the matter?

Did you guys notice anything amiss?

Under the command of the King of Bayle,

we're here to capture the Seekers who bring calamity.

Surrender now.

Mr. Haga.

Haga, it's that one, right?

The main quest has started, right?

Yes, indeed.

I thought it would start after we delve a bit deeper.

Help!

We are innocent.

The manual says it starts after entering the castle.

The developer wouldn't be so accurate, would they?

It's good enough to have a manual.

Come on, move.

This might actually be a good chance.

Yeah.

You must have made a mistake!

Please let us out!

The mission list has been updated.

(Main Quest: Mad King Escape from Bayle City - Escape from the Cell)

Our mission is to escape this castle.

Finally got caught.

You're quite capable for an NPC.

Th… Thank you very much.

Wait and see how I dismember you.

This way.

Generally, players in the game are all in the same open world.

To avoid interference with each other when carrying out main quests,

each team will be allocated to a separate space.

That is to say,

the space we are in should be completely separate from others'.

Little vampire.

Let's play.

Meaning it's just us in this maze, right?

If that's the case,

- we need a thorough investigation. - We need a thorough debugging.

I mean, it's important to test the game's progress from a player's perspective.

We must first take revenge for Ru.

But we don't know what will happen next.

It would be dangerous to move forward without debugging.

Anyway, let's get out of here first.

Let's talk about it later.

Okay.

Perhaps somewhere…

Please let us out!

You're so noisy. Be quiet.

Ah, what are you doing?

This place feels very weak.

Perhaps we can escape from here.

That's right.

But, at the moment,

I said it was a misunderstanding.

- Please save us! - can you calm her down?

Can't you think of a solution?

Sorry.

They don't follow instructions at all.

It's been a long time since the last dragon hunt.

Everyone has something they want to do.

Please work your magic.

President.

Sorry for bothering you.

I really don't want to please him anymore.

Now he finds us annoying.

When we make decisions, he criticizes us.

Fine, the liquor in this world can't get you drunk anyway.

Escaping the cell is simple,

but the real challenge comes afterward.

Hey, is it time to debug now?

Haga, what's our objective now?

Ah, wait a moment.

(Defeat the Guard Captain) We need to defeat the Guard Captain first.

The mid-level boss from the beginning?

It's over there, right?

What is this place?

The interrogation room.

It's so spacious. This must be where we battle the Guard Captain.

That should be it.

Before that, let's pick up some useful stuff.

Okay.

Mr. Haga.

May I ask…

about this…

Ah.

What is this item used for?

A weapon? It looks like a magic wand.

Hey, don't swing it around.

- Hey. - Stop that.

Is this a torture device?

This can't appear in a Japanese game, right?

This is too explicit.

We need to find them all and record them.

Mr. Haga, I've found these.

Ah, how could there be so many?

It doesn't seem to be calculation bugs.

I suppose I should report it.

If even one of these appears, the game can't be released.

Our condition as debuggers is already grounds for a lawsuit, right?

No matter what, this kind of game can't be released.

But…

Hey, take this!

Ho!

Mr. Haga!

I've told you not to do that!

Miss Nikola!

Is it the Guard Captain?

But isn't this a monster?

You ***.

Don't you want it bad?

In which *** do you want me to do?

Tell me exactly what you want me to do.

I'm going to lick your *** and see your ***.

Isn't there a Japanese voice?

And it speaks filthy language.

Do you speak English?

Hmm, I know a little.

This guy knows quite a lot.

I'm a genius at taking all kinds of *** pain,

and turn it into ***.

Ah, this maze is full of bugs.

I'll act as the target to attract its attention.

Mr. Amano, you keep attacking it.

Miss Nikola, hide quickly.

Understood.

I look forward to the moment when your voice dies

and you turn to despair!