Original subtitles

Emily.

This can't end yet.

Not until I meet you.

Are you all right?

Wh-Wh-What...

What do you think you're doing?!

Huh?

Episode 14

Meeting the Traveler

Why would you do that?!

Huh?

You attacked a Workshop patrol.

Do you have any idea what will happen to you?

No.

If you do that...

They're already here!

For now, we should run! Follow me!

A Blue Dog. It's up to level 30.

Did you say "level"?

When robots are destroyed, stronger robots are programmed to come after you.

Then...

I appreciate you rescuing me, but now I'm being chased by an even stronger patrol.

We can't fight a Blue Dog.

Then what should we do?

Give me a minute.

Traveler Where should I go?

Emily Go to D-52.

All right. Follow me.

What is this?

A jamming device.

It disrupts the flow of Shinsu and blocks radio waves broadcast to a certain area.

Then...

If we block the signal, we won't be pursued by an even stronger patrol.

That's amazing.

Then we should defeat that patrol robot here.

Defeat it?

Blue Dogs are on another level from that hunk of junk you fought earlier.

You'd need to be at least as strong as a Princess of Jahad

or a Slayer Candidate to fight one.

If you don't want to die, help me set up this trap.

Could you put this over there?

Okay.

What are you doing?

Sending a thank-you message.

Traveler Where should I go?

Emily Go to D-52.

Traveler Thanks for all your help.

Now for our next story.

We interviewed Princess Endorsi, the favorite to win the upcoming battle.

Why participate in the Workshop Battle?

Do I need a reason?

I just felt like it.

Isn't that right, everyone?

Any opponents you have your eye on?

I know exactly what you want me to say.

Jue Viole Grace.

That's the answer you want, isn't it?

Then I'll say it.

It seems like everyone's scared of him, but don't worry.

I, Endorsi Jahad, will give Jue Viole Grace the beating of a lifetime!

Endorsi!

L-O-V-E Endorsi!

Pretty and cute Endorsi!

This is giving me second-hand embarrassment.

L-O-V-E Endorsi! Endorsi!

What do people like about her?

Shiny and sparkly Endorsi!

Love you forever, Endorsi!

There are two such idiots right here.

So, why are you in my room?

This is Princess Endorsi, my fave!

Yeah, I got that already. Now get out.

Seriously? You ate my share.

You even ate it with sauce.

I paid for it.

Are you ignoring the others?

You're their leader. You should pay more attention to them.

Not my problem.

Those cold-hearted jerks ditched me while I was sleeping to go have fun.

Anyway, wouldn't you say we get along?

Well, we share the same fave.

Then let's watch a movie together.

Good idea!

Why did they gather us here two days before the floating ship departs?

Are they planning something?

Jue Viole Grace?

He's no big deal.

He's just one of many Regulars, right?

He's still a terrible liar.

Huh? Did you press the wrong button?

I didn't press anything yet.

Hello to the 1,488 Regulars who have come to the Workshop.

I am Io, one of the hosts running this Workshop Battle.

A host?

Are you enjoying the beautiful nightscapes of Sephia island?

Even in the Middle Area,

the beaches of Sephia Island are famous for their exceptional beauty.

Why not pay them a visit?

Seriously? He interrupted my interview for this?

But for those of you waiting to depart, perhaps this is all a bit boring.

So I've arranged for you to play a game for a boarding pass onto the Archimedes,

which will depart two days from now.

What?

A game?

Say what?

So that's how it is.

Use the items I'm about to distribute to win a spot on the Archimedes.

The rules of the game are...

What is this?

One shot...

A gun?

One opportunity!

The One Shot, One Opportunity Game.

There are 248 boarding passes.

If you defeat a Regular using the guns I distributed,

you'll be transported to the Archimedes.

Each person gets one bullet.

If you miss, you're out.

You can also steal guns from your opponents.

Guns can be loaded with up to six bullets.

After the first shot, the selection lever is activated.

There is a dark mode and a light mode.

Getting hit by a light shot will transport you to the Archimedes.

The first person to get shot will receive a Blood Tamara.

The person who sends the most participants to the Archimedes

using light shots will receive a White Heavenly Mirror.

Additionally, defeating the "Bongbong" fairies of happiness flying around the island

will earn you both a boarding pass and a super rare item.

Give it a shot.

The game will begin in one minute when the safeties are released.

In other words, we either use these to shoot Regulars

or shoot our teammates with stolen bullets.

Dark shots are high-risk.

Light shots are more certain.

If you're lucky, you can even get an item.

We'll start by collecting bullets.

Let's move.

We need to stake out a spot before the safeties are released.

That won't be necessary.

Hey, you can't be serious.

What's more valuable? You or a Blood Tamara?

See you later, Wangnan.

Start

Two bullets secured.

Nice work.

Your real scream got us two bullets.

Screams make people panic. It clouds their judgment.

You really scared me!

You should've told me beforehand!

Dan, do you think he could've acted that convincingly if I'd told him?

Damn it!

Being on your team is going to give me a heart attack!

Khun, Wangnan, is everyone okay?

We're fine over here.

How about you?

We can't get in touch with Prince or Miseng.

What? I thought you guys were together.

Those two are afraid of heights, so we split up.

Wangnan.

Want to try something a bit stupid?

Damn it!

People have been dropping like flies since the game started.

This is bad.

They probably shot their teammates for the item.

Yeah, probably.

Sticking together as a team seems like a disadvantage in this game.

Though if you can collect enough bullets to board together,

you might be recognized as a true team.

More importantly, there's something on my mind.

Can I ask you something?

Sure, what is it?

Why did you find rooms to rent so far away?!

They had the nicest view!

There are no other guests, either.

We're not here on vacation.

If we can't get enough bullets, I'm shooting you first.

Anyway, what about the guys who were out?

I sent Vespa.

They'll be fine.

I'm more worried about Endorsi.

Since Bam died, she's become even more self-centered.

E-Endorsi.

Hello, peasants. Your princess has arrived.

Where have you been?

What do you mean?

I was off collecting bullets for you guys.

What? Bullets?

Ta-da!

Four?! Where did you find them?

I think they're called paparazzi.

I caught them sneaking around trying to take my picture.

Damn it!

How dare you insult noble journalists like us?!

Shut up!

You got caught trying to snap a picture of my underwear!

If you don't want to die, hand over your bullets!

Why would they take a picture of that?

I wanna see that photo so bad.

They're true journalists.

That's four bullets for us.

We might finish pretty quickly.

Damn you cowards.

Huh?

You boasted about catching Viole for the Regulars,

but instead you've stolen bullets from decent people like us.

How could you attack us when there are FUG members staying at a nearby hotel?

We'll leak this to the press and expose you, you savage princess!

From now on, we're on Team Viole!

What?

Go, go, Viole!

Love you forever, FUG!

FUG?

You guys...

Where are they?

In a nearby hotel.

Is that true?

D-Definitely.

We're journalists. Don't underestimate our information network.

What should we do?

The number of available boarding passes is dropping.

If we want to make it through this game unscathed, we'll have to put up with them.

But...

Let's go put a bullet in their heads.

Take your positions.

I'll give the orders.

We're going to hunt some FUG.

I'm not putting up with them.

Let's go.

P-Princess, how was that?

My acting was perfect, wasn't it?

It was all right.

Anyway, that information is good, right?

Of course. No doubt about it.

I saw Jue Viole Grace leave with my own eyes.

I see. Then I'll let them handle the nobodies.

P-Princess? What about the photos you promised?

Princess?

Endorsi Where is Jue Viole Grace?

Emily Go to D-52.

I'm off to enjoy the main dish.

Viole is missing?

How could you neglect to watch him?

He didn't want us to.

And you thought that would be okay?

We can't get in touch with him, and we don't know where he went.

How will you take responsibility for this?

That's enough.

Reflejo.

What is it, Yuto?

There's a Regular on the light tower out front.

What?

They're just a Regular. No matter.

They're no ordinary Regular.

It's Anaak Jahad.

They seem to have noticed us.

We're not going in?

There's no need to rush.

We'll scare them while we wait for the others to arrive.

I want to collect bullets in the meantime.

Where did Endorsi wander off to, anyway?

When will we enter?

When there are fewer than 100 boarding passes left.

That's when we'll go in.

She hasn't done anything yet.

She must have realized we don't have bullets.

She's waiting to attack until we're under as much pressure as possible.

Why did we have to encounter her now?

Our exit has been blocked. What do you intend to do?

We'll wait for Viole to return.

The longer we wait, the greater our disadvantage.

We can't leave this place without Viole.

What if he doesn't come back?

If that happens, I'll kill everyone.

When there are less than 100.

When there are less than 100, it's on.

I think I got it.

Really?

Hey, nice!

I'm impressed you could manage that.

Thank you.

Oh, right. I haven't told you my name yet.

Call me Traveler. What's your name?

I-I'm the 25th Bam.

Th-The 25th Bam?

Were you about to ask me something?

Why were you being chased by that patrol?

Did you do something bad?

I tried to sneak onto the Archimedes.

Why would you do that?

I'm trying to save someone.

The person I love is in there.

I have to save her before the Workshop Battle ends

because the grand prize of this Workshop Battle...

is a human being.

No way! They found us already?

Bam, I'll trigger the explosion as they come in!

Three, two, one!

Fire in the hole!

Damn. It didn't work.

We have to run!

We can't beat it in a fair fight!

If it has a shield, then I'll wait for the moment that machine attacks.

What? Endorsi?

Love you forever, Endorsi.

Next Time The Promise of That Day