Original subtitles

Fun time's almost over now...

Zanka.

Let's feed you to the Trash Beasts.

I, Jabber, have fulfilled my duty pristinely!

I can't wait for my reward from Boss!

What the shit?!

GACHIAKUTA

Oh, crap...

Oh crap oh crap oh crap...

Oh crap oh crap...

Perhaps things are already starting to settle down...

I need to hurry... Or I'll get the zap.

But... But, should I go first?

I don't know how to start a battle...

Wh-Wh-What do I do?

U-Um... Mi-Mi-Mister...

Memester?

My name is, uh... What was it, again?

F-Fu Orostor...

Fu Oros?

Okay. I'm Enjin.

I-I was told by Mr. Zodyl,

the boss, of the Raiders,

to present the Cleaner with me as an offering...

Offering?

I can do that...

But, he told me to do it faster than the other Raiders...

If I chicken out...

So, let's start fighting!

Um...

Anyway, just attack me first, will you?!

No.

Huh?

A LITTLE WHILE AGO...

EPISODE 18: OH ZAP TOTES LEGIT

You let the wind ruffle my hair so as not to touch it, eh?

How long will that work for you now?

Wha...

Hey! Don't turn your back against me!

You're pissing me off! Enough hiding like a rat!

Trying to ambush me, are you?!

Slithering around like a coward! So annoying!

I hate bitches like you!

Come out already!

You have chosen to fight!

You're a warrior, aren't you?!

A warrior should face her opponent head-on!

I was spot-on.

Your zap has a timer!

So, it's not unlimited...

Wha...

She dodged that?

Don't think you can cut my hair twice.

Just as one can dance fiercely to Latin rhythms once accustomed to heels,

I can move this hair with the same fluidity as nerves themselves.

I've been having long hair for years now.

You taking me for a fool?!

Oh, wow.

I've never come across someone with such pride in their long hair.

But, as you already imagined,

the static electricity generated by Mirei has a time limit.

I can turn it off voluntarily,

but no matter how I try to keep it on, one to two minutes is the absolute maximum.

It's not omnipotent.

I see. That's a relief.

I thought your weakness was wind, too.

I was a bit worried about whether I should get a windmill moving.

Glad your weakness is time limit.

So optimistic, aren't you, Riyo?

It is precisely by offsetting one's weaknesses...

...that one becomes a warrior.

These moves...

Noerde, what was your previous job?

I was at the Southern Women's Settlement,

with the warrior tribe...

Sileila!

Sorry, don't know about that.

It's only natural that you don't.

It's been disbanded ages ago!

You too move in a manner ill-suited to such a large weapon.

It's not ill-suited.

But...

You see, I actually...

...fight better on my own.

Who are you?

Name's Riyo.

So, you're not a kitten.

But...

You're still within the boundaries of a cat.

Say...

Is it really impossible to scream for help here?

Yeah, it is. There's no escape now.

I see...

They can't hear us, huh...

Rest easy.

Once this is over,

you'll be an offering alongside your friends.

Hey...

GACHIAKUTA

You... How did you have one of those?!

Enjin told me not to kill people.

That's why I did my best to hold back from killing you in our fight.

But, since you're strong, I had to use this.

Fortunately, no one can hear the gunshots.

I want to wrap this up quick.

I need to protect my friends from the enemy.

Don't worry. My Vital Instrument is only those scissors.

I will not soak those scissors in blood again.

I swore that in the past.

This is just a gun I got from my former boss.

A farewell gift.

It can't be...

You're an assassin?!

It'll be our little secret, okay?

You're lucky Enjin put a leash on me.

You'll live, you know?

Though you can't move, I deliberately avoided your vital parts.

Just get that manhole kid to save you.

I'll go find my friends now...

Do you know where they are?

I thought you guys were totally clean...

Hence the name Cleaners...

But, there's a dirty little bitch among you...

Only the manhole kid and the Raiders' boss know where we are, huh...

I think these pipes are connected like blood vessels,

but it'll be a pain to find them...

I want to know more about you.

Okay?

I don't know how Rudo's doing now.

But...

Enjin.

If she's bad news, should I go and talk to her instead?

Let's learn to reach out.

Together.

You should've just left her alone.

GOING BACK TO PRESENT TIME

What the shit?!

You're tough, so you won't die.

Zanka, you okay?

Hello?

Oh, you're alive. That's good news.

Did he stab you with some wicked poison?

Let's bail for now.

Get you back and fixed up.

Jabber won.

Noerde lost.

Because the umbrella user won't attack first,

Fu hasn't fought him yet.

Bundus is talking with the family-ish enemies.

He's trying to get information about the Cleaners.

Rudo.

The Cleaners are tougher than I thought.

What are you talking about?! Where are the others?!

Let's move now.

Damn it... You keep dropping me to places...

You haven't told me where we are, what your goal is coming here,

or anything I should know about!

Damn it! I'll beat you down!

Can't you calm down without having to produce such vile words?

I have presented it to you once.

My offer to bring down the Sphere together.

What you ought to be doing now is not wasting your breath.

You should make your brain ponder how to respond to that.

Are you one of those who can't act unless everything

is spelled out for you from the very beginning?

Should I get you a picture book?

Yeah!

Only one thing I understand!

You're the type of prick I hate!

I wish a slightly cooler Sphereite had fallen instead.

It'd be pointless asking you about plans for ascending to the Sphere.

Then, I'll show you instead.

The Watchman Series...

Rudo's gloves...

My coat...

And also these boots...

I was trying to make the Watchman Series.