Original subtitles

font size="50">DOSTREAM.MY.ID | Thanks To NETFLIX

Sebelum Olympus enam, ada tujuh keluarga kriminal di Paris.

Lalu timbul perang di antara mereka.

KEBAHAGIAAN ABADI BAGI ARAGO!

Selamat untuk pengantin baru!

Arago, keluarga Selma,

ditakuti sekaligus dihormati.

Terlalu bahagia bisa membuat para dewa marah

dan sesama manusia cemburu.

Seluruh keluarga Arago dikutuk, tanpa pengecualian.

Pria, wanita, dan anak-anak.

Kejahatan yang mengerikan memaksa para bos mafia bersatu.

Lahirlah Olympus.

Penyintas pembantaian itu berhak membalas dendam.

Mata ganti mata.

Tapi ada banyak korban yang tak berdosa.

Daria Arago, nenek buyut Selma,

merelakan dendam dan tempatnya di Olympus.

Dunia kriminal butuh seseorang sebagai penyeimbang.

Seseorang yang independen,

mampu menghadirkan keadilan.

Daria menjadi Fury pertama.

Dan sejak itu, tanggung jawab ini diwariskan turun-temurun.

Fury lahir dari darah dan timah,

tapi berkat dia, dunia kriminal tak berperang lagi.

Sampai hari ini.

Apa kita mengadakan pesta dan tak mengundang teman?

Tak boleh datang dengan tangan kosong. Aku ingat ibuku selalu bilang,

"Selalu bawa sesuatu saat bertandang ke rumah orang lain."

Ini sopan santun.

- Aku tak mau membunuh orang. - Bagus. Jangan sampai kau terbunuh.

Atau temanmu.

Tahu aku belajar apa pertama kali membunuh orang?

Saat pilihannya kau atau dia,

itu tak terlalu sulit.

Mencoba memahaminya yang sulit.

Kau lewat dek, aku lewat haluan.

Tenang saja.

Ayo!

Itu akan membaik.

Aku tak lihat… Tanpamu, aku akan…

Kita keluarga. Kita saling menjaga.

Apa yang terjadi?

Lihatlah sendiri.

- Fury melihat segalanya. - Aku bukan Fury.

Apa yang kau lihat?

Entahlah.

Ada darah, mayat.

Kondisinya kacau.

Hapus emosi, fokus pada fakta.

Dia mau membuka brankas.

Dia merencanakan segalanya, kecuali kau.

Kau kekurangan amunisi, jadi kau berimprovisasi. Kau unggul.

Apa yang terjadi?

Apakah itu neurologis?

Kau berbakat, tapi pertanyaanmu salah.

Kondisiku cukup baik untuk membantumu melewati delirium. Jelas?

Kenapa kau dibiarkan hidup?

Entahlah.

Para bos mafia tahu kau sakit?

Tugas kujalani. Mereka tak perlu tahu.

Brankas dicuri membuktikan sebaliknya.

- Pasti sudah dikosongkan. - Tidak tanpa kunci itu.

Kau mencuri satu bagian?

Apa isi brankas ini yang lebih berharga dari keluarga?

Kitab Enam Keluarga. Senjata terkuat Olympus.

Mereka menyimpannya di brankas, yang mereka buka saat mereka berkumpul,

setahun sekali, saat upacara kitab.

Di dalamnya terdapat nama orang yang mereka layani.

Layani?

Orang-orang berkedudukan tinggi.

Daftar ini melindungi Olympus.

Jika tersebar, seluruh sistem akan hancur.

Kitab itu bagai bom. Paham kenapa orang mau mencurinya?

Kekuasaan?

Ayahku tak tertarik pada kekuasaan.

Apa rencananya dengan Kitab itu?

- Kau tak tahu? - Selma?

- Aku tahu. - Kau harus bertindak.

- Tak termaafkan jika Kitab hilang. - Akan kuurus. Percayalah.

Percaya? Setelah kejadian ini?

Jika besok malam, brankasnya tak ada untuk upacara kitab,

kami mati.

Percayalah, jika kami harus mati, kau dan timmu juga harus mati.

Tak ada siapa pun, tak ada penjaga.

Siapa kepala keamanan Tran?

Montclar.

Dia mengurus keamanan lima tahun. Dia pro.

Aku meneleponmu. Kau di mana?

Ada yang harus kuurus.

Itu jalur terenkripsi bos mafia. Saat berdering, itu kabar buruk.

Apa itu?

Jangan cemas. Ini bukan darahku.

Semua terkendali.

Bagaimana kondisi anak itu?

Dia muntah. Tapi setelahnya, bukan selama proses itu.

Lebih baik dariku di misi pertamaku.

Selidiki kematian Darius. Para bos merasa pelakunya orang dalam.

- Bisa jadi. - Ya.

Ini lepas kendali. Mereka harus ditenangkan.

Ayo pergi.

Aku akan mengurus Montclar.

Aku akan membawa anak ini.

Dia tak perlu menghadapi Mama.

Ayo pergi.

Kau yakin dengan informasimu?

Jalan Repos?

Terima kasih, Marco. Kau hebat.

Kau punya banyak informan seperti Marco?

Kau kira kami apa? Tak ada informan. Kami bukan polisi.

Kau harus paham. Selma menyelamatkan banyak orang.

Banyak orang siap membantunya, seperti Marco, Si Lumpur.

Masalahnya, orang yang tak layak dia beri kesempatan.

Seperti dirimu.

Siapa kau?

- Kau bekerja untuk siapa? - Untuk kalian.

Bajingan yang kami perangi mengirimmu?

Aku tak mengerti.

Siapa namamu?

- Apa? - Siapa namamu?

Lyna. Lyna Guerrab.

Kau bercanda? Lyna Guerrab di sini. Lihatlah.

Lyna Guerrab mati.

Dia sudah dikubur.

Sial.

Kau tak tahu.

Siapa kau?

Dia baru saja tiba.

Fotoku tak ada sebelum tahun 1999.

Ibu, lihat.

Seolah-olah aku tak ada sebelum usia lima tahun.

Bagaimana bisa?

Katakan sesuatu.

Ibu tak tahu.

Apa kabar, Buah Hati?

Aku bukan buah hati. Aku putri Ibu.

Begini.

Tak ada foto saat bayi?

Kenapa?

Ibu, lihat aku.

Ibu tahu.

Di lubuk hati.

Tolong aku.

Lihat.

Itu Ibu.

Itu Ayah.

Itu aku.

Darius.

Amytis.

Dan Lyna.

Tidak, Bu. Aku yang ini.

Lyna.

Tidak, aku yang ini. Yang ini.

- Lyna. - Aku yang ini.

- Yang ini! - Lyna!

Maaf, Ibu. Maaf.

Bu, aku sangat…

Ibu?

Dia mengincar Ibu.

Kenapa dia mengincar Ibu?

Ibu tahu apa?

Lyna-ku.

Ya.

Ya, Ibu. Aku di sini.

Lyna-ku meninggal.

Tapi wanita berbaju hitam membawa malaikat kecil.

Kukira akan ada pertumpahan darah.

Kau ajaib. Para bos akan makan dari tanganmu.

Seperti piranha. Jika makan dari tanganmu, mereka mau tahu kelemahanmu.

Itu benar.

Aku cuma mendapatkan gencatan senjata.

Masalah para bos mafia adalah sifat mereka.

Jika tahu Darius dan kaki tangan Jeli mencuri brankas,

perang tak terhindarkan.

Pria bertopeng itu yang memimpin sejak awal.

Apa rencanamu dengan Kitab itu?

Aku sudah memikirkannya.

Kau memikirkan hal-hal berbahaya.

Itu alasanmu mempekerjakanku.

Aku akan membeli Spirit 111.

Yacht kayu terbesar di dunia.

Akan kubangun kabin di dalam untukmu.

Sesuai sosokmu.

Masalahnya, Darius Guerrab bisa membeli ratusan kapal.

Benar. Apa yang merasukinya?

Terkadang, orang bertindak gila demi cinta.

Keluarkan aku!

Apa-apaan ini?

Ini karena pria itu terus berteriak.

Keluarkan aku!

Dia membodohiku sejak awal.

- Dia takut dibunuh jika bicara. - Klasik.

Jika tak bicara, dia akan kubunuh.

Setelah itu, dia jatuh.

- Gravitasi membuat lidah bekerja. - Tapi dia keras kepala.

Undang dia ke rumah kita. Kita lihat akankah dia sadar.

- Kau menjepit jarinya. - Dia tak beruntung.

Dia tiba 30 menit lalu. Dia di kamar pasien.

Lyna!

Lyna!

Lyna!

Lyna!

Ayolah. Kau tak datang dengan berjalan kaki.

Lyna!

Berhenti berlari!

- Kau sedang apa? - Kenapa?

- Kau minta perawat mengawasiku? - Tidak.

Ya. Tapi aku perlu bertemu denganmu.

- Sial. Kita… - Masalahnya bukan kita berdua. Aku tahu.

Apa itu?

Bukan urusanmu. Apa maumu?

Aku tahu tindakanmu.

Setelah semalam, aku tahu semuanya. Semua yang kau rahasiakan dariku.

Polisi mengecewakanmu.

Kau tak mau kembali ke kehidupan lamamu dengan polisi.

Kau mau memintaku berhenti?

Aku akan mencari tahu siapa pembunuh ayahmu.

Uruslah urusanmu sendiri dan jangan menggangguku.

Aku ingin leluasa.

- Apa itu darah? - Apa?

Entahlah. Kita di rumah sakit.

Baik. Aku tak akan mengganggumu.

Jauhi semua ini, Lyna.

Atau kau akan kutahan. Jelas?

Jelas?

- Seharusnya Lyna tak kuselidiki. - Kita berperang dan kau tak patuh?

- Firasatku buruk soal anak ini. - Itu alasanku mengujinya.

Jika dia berhasil, kita bisa memercayainya.

Jika dia gagal?

Jika dia gagal…

Hai.

Bagaimana semuanya?

Kukirim orang ke tempat ibumu.

Untuk mengurus masalah dan menjaganya.

- Oke. Kau melunakkannya untuk kita? - Ya. Dia butuh.

Jadi…

Pertanyaannya adalah, seingatmu

kenapa tak ada penjaga di tempat Tran?

Dia memaksaku.

Pria ini gila.

Tak ada yang menolak Hervé.

- Bahkan orang tuanya. - Putra Tran?

Omong kosong apa ini?

Hervé bekerja untuk seseorang.

Aku tak tahu siapa.

Putra Tran?

Dia kerja untuk pria bertopeng.

Tidak bagus.

Kenapa putra bos mafia mencuri Kitab?

Mempercepat suksesi. Orang tuanya tak pernah memberinya tanggung jawab.

Dia mulai berbisnis sendiri. Permainan kematian.

Dia menghubungkan penjudi di seluruh dunia.

Peserta bisa menang besar.

Atau pergi dengan peluru bersarang di kepala.

Jika mau menemukan brankas itu, kita cari lokasi permainan berikutnya.

Dan kau akan ikut.

"Lyna, pergi ke tempat Mama. Lyna, pergi ke trailer.

Lyna, bermainlah dengan orang gila." Aku bukan anjingmu. Pergilah.

Kecuali kau tak mampu.

Tak ada pilihan.

Kau benar. Aku tak mampu lagi.

Aku bisa tumbang di saat genting. Tantangannya terlalu banyak.

Tapi kau salah. Aku punya pilihan.

Kau pilihanku.

Kau kuat, tak sepertiku.

Oke. Pergi.

Istirahatlah. Kau membutuhkannya.

Halo, Tetangga, apa kabar?

Butuh bantuan?

Jangan ke mana-mana.

Selamat datang di rumah. Aku masuk lewat balkon.

Kau berdarah. Kemarilah.

Kau tak membantuku.

Apakah sakit?

Tidak.

Kusarankan tunggu sampai sembuh, tapi tak ada gunanya.

Tak ada pilihan.

Jangan bilang selalu ada.

Kukira tindakanku benar.

Kukira aku punya jawaban.

Makin lama, semua anggapanku tentang keluargaku dan diriku…

Aku tak tahu apa-apa. Aku tak tahu siapa aku.

Kau hebat.

Dan kau?

Maaf.

Apa aku melakukan kesalahan?

Saat berbuat salah, aku takut ditemukan wanita berbaju hitam.

Aku melupakannya.

Kita tahu di mana dia bertemu para peserta.

Matamu akan ditutup. Kau mendengarkan?

Apa itu kau?

Kau tak pandai menggambar.

Rupanya itu kau.

Kau wanita berbaju hitam di gambarku.

Kenapa kau menguntit?

Kau memata-mataiku?

Apa kau mengawasiku?

Kenapa kau mengikutiku dulu?

Kenapa?

Karena…

kau ibuku?

Lihat wajah kita.

Aku bukan ibumu.

- Tapi kita sedarah. - Apa?

Apa maksudmu?

Apa-apaan ini?

Banyak pertanyaan, waktu terbatas.

Ini tempatnya. Pergilah.

Atau apa?

Kau acungkan pistol ke kepalaku?

Memukulku?

Jika jatuh ke danau es, kau cuma ingin pergi ke tepian, bukan?

Kau akan ikut permainan Hervé, lalu serahkan dia padaku.

Karena mulai sekarang, hanya kebenaran yang penting.

Lakukan segala cara untuk tahu. Patuhi aku walau talimu kulepas.

Jangan buang waktuku.

Akan kuceritakan nanti.

Ada orang?

Ada orang di sini?

Apa ini?

Biar saya bantu.

Kau akan menghajarku?

Tidak?

Apa maumu?

Kasus Guerrab.

Kasus Guerrab.

Kasus Guerrab.

Kasus Guerrab.

Dengar, baca apa yang kau inginkan.

Lihatlah dari segala sisi. Kau akan tahu aku tak gila.

Hadirin sekalian, selamat datang!

Maaf atas perjalanan penuh gejolak ini.

Tapi kalian semua tahu hadiahnya akan sepadan.

Aturannya sederhana.

Ini balapan.

Yang pertama tiba di tempatku memenangkan hadiah.

Mudah, bukan?

Jangan lama-lama. Cari jalur terbaik. Tak ada batasan.

Hanya ada satu pemenang. Tak bisa berbagi.

Bagi yang terluka, tak perlu menjerit.

Kami baik. Kami akan menghabisi kalian.

Tentu ada kejutan untuk kalian.

Cepat.

Hanya ada kait dan peluru bagi yang lambat.

Fury memindai semua dan mengisi kekosongan.

Gunakan ingatan perifer.

Yang kau ingat tanpa melihat.

Jika ragu, percayalah pada indramu.

Tolong. Aku tersangkut.

- Maaf. - Jangan!

Jangan tinggalkan aku!

Bagus, Jalang. Aku tak menyangka kau akan menang.

Mana brankasnya?

Persetan denganmu.

Mana brankasnya?

Kau tak akan menembak. Gadis sepertimu…

Berhenti! Hentikan itu!

Hentikan. Kuberi tahu semuanya.

Hentikan.

Akan kuberi tahu.

Ada masalah, Tran?

Anda berkeringat.

Itu karena pesta ini. Semua pengaturannya.

Membuat ulkusnya memburuk.

Asalkan bukan prostatnya.

Senyum.

- Sudah? - Sedang kami urus.

Aku mau memastikan tak ada yang lepas kendali.

Dia benar. Senyum.

Mama.

Tak baik melihat gaun sebelum pernikahan.

Melihat brankas sebelum upacara pun sama.

Saat ada yang merahasiakan sesuatu, saya tergelitik.

Perasaan yang tak enak.

Kehilangan muka di depan semua orang tak apa?

Kalau Anda salah?

Mainlah di tempat lain.

Anak itu datang.

Keluar.

Kau benar, Nak.

Alamat yang dia berikan benar.

Cepatlah!

Anak buah pria bertopeng tadi ke sini. Senjatanya tak cuma pisau saku.

Dia tak pernah lihat wajahnya tanpa topeng.

Di mana Selma?

Dia di upacara kitab, mencegah terjadinya kekacauan.

Ini.

Sebelum kami antar ke orang tuamu,

katakan kenapa Darius Guerrab mencuri brankas ini.

- Mau mulai lagi? - Ayo.

Tidak. Tidak usah.

Aku tak tahan menghadapi kekerasan fisik.

Kau putri Darius.

Kenapa dia mencurinya?

Untukmu, Sayang.

Untukmu.

Dia mau memberimu hidup baru jauh dari sini.

Darius takut Olympus akan merekrutmu.

Sepertinya kau istimewa.

Benarkah itu?

Dia bersedia berkhianat untuk menyelamatkanmu.

Faktanya, semua ini…

Semua ini salahmu.

Salahmu ayahmu meninggal.

Ini salahnya.

Biar kami lihat.

Berhentilah membuat kami kesal.

- Sekilas lalu lanjut main. - Aku tak mau.

Bukalah.

Singkirkan tanganmu dari beludruku, Fehim.

Buka, atau kubakar tempatmu. Mengerti?

Selma, katakanlah.

Kau lupa cara tahu kau kalah?

Di sana.

Tak ada yang lihat.

Terus jalan.

Kurung dia. Fury akan menginterogasinya.

Berhenti menatapku begitu.

Keluar. Bosku mencarimu.

Parques?

Kau bekerja untuk Parques?

Sumpah, saya tak bicara.

Sumpah, saya tak bicara. Saya…

Tolong jangan.

Jangan bunuh saya.

Lakukanlah sendiri.

Perhatian!

Diam!

Perkenalkan Lyna Arago.

Keponakanku.

Darahku.

Calon Fury kalian.

Hebat!

Hebat!

Hebat!

"Calon Fury kalian."

Aneh, ya?

Untukku juga.

Siapa orang tuaku?

Ayahmu itu saudaraku.

Namanya Driss.

Ibumu Kahina.

Mereka dimabuk cinta.

Kau membuat mereka bahagia.

Apa mereka…

Dalam kecelakaan.

Jeli!

Kitab itu? Di mana Kitabnya?

Sial.

Selma!

Rupanya Fury itu ada.

Aku butuh bantuan untuk menangkapnya.

Ini kau lakukan untuk Lyna?

Ada kesempatan untuk menangkap Fury sebelum pacarmu berbuat salah.

Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta