Original subtitles

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

EPISODE 8: CD Debut

Here we go...

LOADING

Daily Single Ranking

Oh. The site hasn't updated yet.

Oh good...

Imagawa-san!

Huh?

Please follow the rules!

Huh?

Oh man!

Oh dear.

What a disaster.

Please throw away your trash!

Please don't eat in the room!

Please don't wear my socks!

Seriously?

And I'm missing a pair of underwear that I hung up to dry...

Even his underwear?

I can't believe it.

Umm, well... I was in a hurry...

I'll wash them and give them back!

No thanks. Please burn them!

Please never do it again!

If you break the rules again,

I'm shrinking your share of the space by one centimeter every time!

H-hey! Hold on!

If you do that I'll run out of space!

Then you just need to follow the rules!

That's too harsh, Ishida-san!

It updated!

So we didn't make it, huh...?

We're a long way from our goal of 5,000 sales...

Even though our videos have gotten so many views...

But we haven't been gaining many new viewers recently.

Hmm...

It's probably time to rethink our strategy then.

First CD marketing strategy meeting

These are graphs showing the number views and the watch times our videos have gotten in the past week.

Sorry, before we get to that...

Hm?

It's about our living arrangement.

We only agreed to this until our CD was released.

But given the situation, I think we should continue to live together if possible...

I'd like to hear what you all think about it though.

I don't mind!

That's fine.

I don't mind either!

I'm fine with it, but...

I'm good.

As long as you follow the rules.

Then let's continue with the video plan and live streaming 3 times a day.

Judging from this, it seems like we get more views when we talk about and do things we each like.

That's true!

It also seems like videos with two people do better than the ones with just one.

How about we team up into pairs that would help bring out each of our strengths?

Pairs?

Pepe-chan!

Good Mor-noon-ing, everyone!

Today I'm going to teach you about my daily training program!

My student for today is Caesar Sanada-kun!

If you're going to call me that, it's Caesar Salad, Sensei...

Then, Caesar!

Let's start right off with 200 squats!

Huh?!

The degradation of the Japanese Language has been shocking recently.

So I'd like to teach you how to speak proper Japanese in this video!

The person in Eternal Boys who needs this the most is... this man!

Hey! 'Sup?

Ah?

It's "Hello, it's nice to see you."

'lo! Nice ta see ya!

Wah? Ehh...

You won't get any better at cooking if you only buy ingredients after deciding on a recipe.

The first step to improving is to learn to come up with a recipe from the ingredients you have left over.

Understa-...

Ah! Sorry!

Beautiful!

That was vibrato.

And that was a slide.

If you can master these you can sing a wider range of songs!

Three... and!

What makes a man attractive is not just his face and body!

It's all about the confidence he exudes, his strength of will, and his assertiveness.

That's why you're number one!

Okay! Start with the phrase I taught you.

OK!

Hey, let's stay together, even in our dreams.

I, Sanada Kentarou, will now play with a cat!

I'd like to show you how cute our cat is with this video!

I will now pet Pepe-chan...

Yeah. Things are going well!

But we need a video that will really raise us to the next level.

Hm?

Oh!

It's almost time for our night live stream.

Turn on camera and start live streaming? Start Cancel

Kakizaki-san...

I can't take it anymore!

You're just too picky, Ishida-san!

I told you that from the beginning!

Didn't you agree to obey the rules?!

I have been!

Can I talk to you?

Both of you calm down. Let's hear what you each have to say first.

You gave Imagawa a warning the other day, didn't you, Ishida?

That's right! I told him I'd shrink his living space every time he broke a rule!

And then you made the whole door your part of your space!

I can't help that! I did warn you!

Then how do I even get out of the room!?

Use the window?

What!?

That's enough.

You want to follow the rules, don't you, Imagawa?

I do! I've slowly been trying to get better.

It's not good enough!

Ishida!

So, what have you been trying to do?

I stopped eating snacks in the room,

and started putting my clothes away.

That's the bare minimum!

Yes, you're doing good, Imagawa!

But there's something that's really upsetting you, isn't there, Ishida? What is it?

I suppose that he leaves trash everywhere.

I see!

Then let's do this!

Imagawa throw away his trash and Ishida will stop getting mad about anything besides the trash for a while.

Eternal boys Current viewers

How's that?

If it's okay with Ishida...

Understood.

Then pinky swear on it!

Come on!

Wow! Kakizaki is amazing!

Eternal boys 1,005 Current viewers

WOW! Kakisaki-san is so cool! So mature! I wish I had a boss like him Kakizaki-san is so reliable! He's so good at dealing with people Please get along Ishida-kun and Imagawa-kun! Kakisaki-san is amazing...

Your video the other day was so good!

I understand!

Isn't the response to the stream is amazing!?

It wasn't just because of me.

Hm?

Thank you!

Pickles Nikotarou.

Your look has really changed.

Pickles Nikotarou

I remembered when I ate that kaburazushi. The flavor of that pickled turnip was something only you could produce.

Thank you, Noah-san!

I'm not Noah anymore!

I'm glad to see you again!

It's a small world, isn't it?

I not-... I mean...

I'm so happy see you again, Kakizaki-san!

You were so kind and I learned so much from you!

You're the same as ever!

♪Nobody can stop us as we move toward the future!♪

-That's awesome! -Woo! I've got shivers!

It's about getting back up after a failure and trying to move forward.

It really fills me with the courage to overcoming adversity!

The lyrics are really good, aren't they?

They are!

Lyrics: NAHO

This Naho-san who writes our lyrics, really understands how we feel, don't they?

They're probably the same age as us.

It's like they know exactly how we feel.

They've written a lot of good songs for us, haven't they?

Ahh! I hope we reach our sales goal soon so we can do an album!

Hey, everyone! The sales numbers for this week are up on the Starcon page!

Yes!

Let's celebrate!

I'll go buy some beers!

It's not here! It's not here! IT'S NOT HERE!!

What's wrong?

Imagawa-san! Have you seen my pass case anywhere?

It's thin and dark blue! There's a picture inside!

A picture?

Ah!

Maybe...

And where is that trash?

Eh?

Sorry... I just took it out...

Wh-...

Why?!

Why did you choose today of all days to actually throw things away!?

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!

Group chat ni wa himitsu no sign

Our secret sign shows up in the group chat

Sugu ni afuredasu egao no stamp

Soon it's overflowing with smiling stamps

Class room nukedashi tara

I run out of the class room

Itsumo no basho made

and to our usual place

furimukanai anoko yori mo

Unlike that girl who won't look at you

sasai na koto de warai aeru

I can laugh with you about the simple things

Nakama no hou ga iinjanaitte

Friends are better, aren't they?

tsuyogari ga mo aru kedo

Though we might put on a brave face sometimes

ichido kiri no moment

This moment will only happen once

michi wa tsuzuiteru Long way

The road continues for a Long way

tomo ni susunde yukoutte

I'm going to take it by your side

ima kimetanda

because I just decided I would

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde ano hi no mama

For just a moment it's like it was that day

eien nante nakute mo

Even if it doesn't last forever

We’re gonna make it last forever (Make it last forever)

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde kono hi no mama

For just a moment it will be today

ikutsu toshi wo kasanatte mo

No matter how old we get

kawaranai mono ga koko ni wa aru kara

we have something that will never change here

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!