Original subtitles

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

Episode 7: First Concert

...A release event?

That's right.

We're going to hold Eternal Boys' first release event!

As a reward for getting over 100,000 views on your music video!

We got 100,000 views?

It surpassed it last week.

The event will be held at Hatakeyama shopping mall.

There's a lot of traffic so it's a good place!

Which makes it our first public performance, right?

I'm so excited!

Isn't that a bit too big for us?

I think we might as well give it a try!

The plan this time is to sell preorders for our debut CD.

The goal is to reach 1,000.

That many?

It's not an unreasonable number.

And since the agency is giving us some funds this time, we're also going to be selling merch.

Merch!?

If you have anything else you'd like to do-...

I know!

They can high five us!

Nice to meet you!

I think handshakes would be better!

How about some signed photos?

Maybe we could make some pen lights or towels?

Great idea!

Maybe we could sign CDs, too?

Great idea!

Will this really be okay?

ETERNAL BOYS

Oh my god!

They said StoLove is doing a TV shoot over there!

Seriously!? It looks super packed!

Oh! It's the eternal guys!

It's nice seeing you!

Kakizaki-san hasn't come out of his capsule ever since we got back...

The owner said not to worry about it!

Cheer up!

I can't.

I can't believe we didn't even get one preorder!

I'm sure that the only reason we even got 100,000 views...

was because of Ren-kun and Pepe-chan...

It's not like anybody would want to shake hands with me...

They definitely wouldn't want a high five...

We should have worked on strategy more.

Do you have any ideas?

A supermarket?

That's right.

I was in charge of designing their fliers at my previous job.

The manager is a really nice person.

When I told him I was an idol now he seemed interested

and he immediately agreed to let us hold a mini concert.

Store manager

Thank you so much for agreeing to our sudden request!

It's no problem!

I see! So you're the ones helping us with our sale?

Eh?

Sale?

I'm sorry!

They're shorthanded so I got him to agree to let us do the concert in exchange for helping with the sale...

So we gotta work here?

I knew it sounded too good.

But I think this is a good opportunity!

Our previous event failed because we didn't advertise it.

While our expectations might be low here,

we can try to get people to watch us by promoting the concert while helping customers!

Please consider it.

Sure, why not?

Sanada has a point.

We did get a little ahead of ourselves.

Well, I guess this is more what we should expect for an event!

I agree.

You guys...!

We need to think about our advertising strategy, or we'll just run into the same problem as last time.

That's true!

Ah!

Hey, girls! We're having a concert soon, so come and see us, okay?

Huh?

That was practically a catcall!

Geez, it seems we need to teach you how to introduce yourself to people first.

Hehe!

Introductions, huh...?

I know!

I'm Sanada Kentarou from Eternal Boys.

Nice to meet you.

I'm Makoto Kakizaki from Eternal Boys.

I'd be happy if you just remembered my name.

Umm... what is this?

Business cards are essential for business men!

This small card has your important information like your name and contact information written clearl-

No, I get that part.

And wasn't one of those was a really weird presentation style?

It definitely works on some people.

I think we should advertise with these.

With business cards?

We can't just do what the younger idols do.

I think there are ways we can do it that suit our ages!

Politely introduce ourselves and hand them a business card.

I think this might be perfect for Eternal Boys!

Also, we can use this QR code

to direct people to the Eternal Boys video channel.

Yeah. I think that's good. I think this suits our image, too!

It's great!

It is.

I think it's good too!

I'll go contact a business card printing company!

Then I guess I'll start thinking of designs for the business cards.

Ah! I want to help with that!

Me too!

Let's all do it together!

Okay! Let's get started!

Yeah!

Hey everyone! This supermarket is having a special sale today!

Please take one!

We're also holding a concert later, so please come see it, okay?

Second from the back, number 18.

Okay.

And, if you'd like, please take this!

Juicy hot dogs!

Would you like to try one?

Here you go!

We're holding a mini concert later, so please come see it if you have time!

Hm?

It has a rich aroma and a smooth taste.

Getting to experience this at such a low price...

is quite special!

After the wine, come be intoxicated by our music.

Okay everyone! We're now holding a limited time sale!

Sashimi sets are 20% off!

Here you are!

And if you are interested, we're holding an Eternal Boys concert at 8.

Sanada-kun!

Ah! Manager!

Thank you very much for this opportunity!

No, no! You're the ones helping me out!

But, Sanada-kun, why did you become an idol at your age?

Well, it just sort of happened...

Hmmm!

Well, If you enjoy it that's what matters.

I'll be watching your concert!

Thank you!

We will soon be holding a mini concert for "Eternal Boys" in the parking lot behind the store.

Please come and bring a friend!

Okay! Are we ready?

Completely!

I wonder if we'll have an audience...

At least we handed out all of our cards.

If this end up like last time...

We did everything we could.

Whether we have an audience or not, all we can do is give it our all.

Ishida's right! Now, let's go!

Wait!

I'm not mentally prepared yet...

It's already time to start!

Then let's do a cheer!

Huh?

Health!

Is important!

Security!

Comes first!

Ei ・ Kyuu ・ Shounen!

Eternal Boys!

Ah... What is this cheer?

And now, what you've all been waiting for... it's time for Eternal Boys!

Ah!

Wow!

We're an idol group that is debuting in one month.

Our name is Eternal Boys.

We we made a song to bring you joy!

Please listen to it!

Eternal!

We've been drawn in

by the never ending blue

but you can always start running towards it again

no matter when you do it!

Let's get started (woah yeah)

Don't worry (woah yeah)

We understand (woah yeah)

It doesn't matter if you had come to a standstill

It's not as simple as saying

if you wish for it, it will come true

but it's never too late

So let's go chase after our dreams!

We've been drawn in

by the never ending blue

but you can always start running towards it again

no matter when you do it!

Taking reservations for out debut single!

Nothing, huh?

It's not that simple, is it?

Excuse me...

Can I make a preorder?

Ah!

It's them!

Yes! You'd like to preorder a CD?

You can do that over here!

We're taking preorders for our CDs!

Hey little girl! Would you like an Eternal Boys CD?!

We're taking preorders for CDs!

They come with a free pin!

If you order now, you can get a handshake from Imagawa Tsuyoshi!

We have a lot of merch! Please come take a look!

He looks like he's having a lot of fun!

Thank you!

I was worried for a second there!

Me too...

Excuse me!

Please take this, Sanada-san!

Ah! Hey-...

Is that a fan letter?

Huh? Is it?

Your first fan! I'm so jealous!

Sanada-san, I love you so much!

Thank you very much!