Original subtitles

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

22 YEARS EARLIER SHINJUKU - KABUKICHO

Come on, say something!

EPISODE 6: KAKIZAKI MAKOTO SPECIAL

Hwah!

Come on!

Ahh! Hwah!

Guh!

You little brat!

Who do you think we are?!

Hah! Bring it on!

What's going on?

Boss!

This kid bumped into me and started picking a fight.

You have a pretty face.

What's your name?

Kakizaki... Makoto!

Okay. Starting tomorrow you'll work at my club.

Huh?

Your name will be...

Noah.

EIGHT YEARS LATER

Cheers!

I shall raise a glass in the hope that this amazing time I spend with you will last forever...

Cheers!

Cheers!

Don't worry about that silly mistake and just eat!

Thank you very much!

Thank you so much, Noah-san!

I seriously respect you, Noah-san! I'm going to work for you for the rest of my life!

Me too! I think the way you live your life so cool!

Haha! Thank you. But I really just do whatever I please.

That's not true!

I've heard that you pay for your sister to study abroad and for your mom's medical bills!

Seriously? That's amazing!

Haha! Don't worry about those things!

Just eat!

I love you!

Two extra servings of noodles please!

Yes sir!

There are two types of people in the world.

Those who give and those who receive.

I was definitely the type of person who gives.

12 YEARS LATER

Go take care of the customer at table 3 next.

She seems to like cheerful conversations, so I'd like you to serve her.

Leave it to me!

I think it's about time for the girl at table 8 to pay her bill.

She's drank a little too much.

I'm on it!

Boss!

Hm?

Got it. I'll be right there.

I'm the owner, Ryuuzaki Noah.

I hope you enjoy yourself tonight.

Thank you. This place doesn't seem so bad.

Thank you very much, Manda-sama.

Since Raisaka-sama referred you, we'll make sure to provide you with the best service!

Heh! Well isn't this a nice place? I'm sold!

We look forward to your continued patronage.

Thinking back, this may have been my peak.

The club I was managing was doing well,

my sister got married in America,

and for a period of time I was able to make it so my mother wanted for nothing.

Her... final days?

Is everything going well at the club?

Yeah! I'm work hard with all the young guys!

Really? I'm glad to hear it.

Since you have the tendency to take on too much by yourself.

Ah!

Mom, look!

Ah! They're so pretty!

Makoto, thank you for everything you did for me.

Ah!

What are you saying?

You always worked so hard for us.

But you don't need to push yourself anymore.

You have to live for yourself from now on.

Mom...

TWO YEARS LATER

Around this time, the club was busier than ever.

But rather than feeling satisfied by my work,

somewhere in my heart

a void had formed.

Sorry for the wait, Fukuko-san!

Ah, that's...

I found it on the ground over there.

Sorry, I must have dropped it.

So you write poems! That's a good hobby.

It's really just to pass the time!

The business seems to be doing well, Noah.

Thanks to you.

Are you as busy as always, Fukuko-san?

Here you go.

Thank you.

We're trying to start a new project, so there's a lot going on.

Hm?

What is it?

Noah,

have you been smiling lately?

Huh?

I've thought this for a while but, you aren't enjoying life, are you Noah?

She's probably right.

Ever since my mother died, I hadn't truly smiled.

My mother told me to live for myself,

but I had no idea how to live that way.

Ah...

An... idol?

Me?

You have the same charm that it takes to be a star.

The way idols and hosts make people happy is the same.

If you find this even a little tempting,

please contact me by 7 pm tomorrow.

I think

that you should shine the spotlight on yourself more.

You should live for yourself more.

Live for yourself from now on.

For myself?

Wait!

You asshole!

Damn it, I can't move at all!

Hey! What are you doing?!

Are you okay, sir?

Thank you for your help.

Of course. You seemed to be in trouble.

I see...

Ah?

Ah crap, I'm going to be late for my lesson.

Take care, old man.

"Old man," huh?

There are two types of people in world.

Those who give those who receive.

Without realizing it, think I might have become someone who receives.

I always lived for someone,

but maybe that someone should have been me.

Is that how you live for yourself?

You're going to do it, right?

Since I'm doing this, I intend to become number one.

And then, present day

Kakizaki family grave

Mom, I've become an idol!

All of the others...

I mean, including me, all of members are just normal middle aged guys.

But I'm excited!

I'm going stand in the spotlight on the stage.

I'm going to try

to become number one for myself.

Hm?

I'm home!

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!

Group chat ni wa himitsu no sign

Our secret sign shows up in the group chat

Sugu ni afuredasu egao no stamp

Soon it's overflowing with smiling stamps

Class room nukedashi tara

I run out of the class room

Itsumo no basho made

and to our usual place

furimukanai anoko yori mo

Unlike that girl who won't look at you

sasai na koto de warai aeru

I can laugh with you about the simple things

Nakama no hou ga iinjanaitte

Friends are better, aren't they?

tsuyogari ga mo aru kedo

Though we might put on a brave face sometimes

ichido kiri no moment

This moment will only happen once

michi wa tsuzuiteru Long way

The road continues for a Long way

tomo ni susunde yukoutte

I'm going to take it by your side

ima kimetanda

because I just decided I would

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde ano hi no mama

For just a moment it's like it was that day

eien nante nakute mo

Even if it doesn't last forever

We’re gonna make it last forever (Make it last forever)

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde kono hi no mama

For just a moment it will be today

ikutsu toshi wo kasanatte mo

No matter how old we get

kawaranai mono ga koko ni wa aru kara

we have something that will never change here

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!