Original subtitles

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

EPISODE 4: THE SANADA KENTAROU

You're just doing it because it's your job, aren't you?

If you don't want to do it then you should just quit!

You do everything half assed, Sanada-san.

Could you stop making up excuses for why you can't do it?

Damn it!

Is Sanada-san really going to quit?

He sent in a resignation letter this morning.

Eh?!

Seriously?

A letter of resignation...

What do you think?

It's fine since he's free to do whatever he wants, isn't it?

Well, I guess that's true.

Even though Sanada-san isn't good with cats...

You're really a cat, huh?

He did his best to get along with Pepe-chan...

That guy... when I answered the phone here...

Huh? Who is this?

Yeah?

Uh-huh, okay.

Bye!

Asai-san.

Eh?!

When you don't know who is on the phone,

"I'm terribly sorry but may I ask your name?"

is what I think you should say.

Ah... okay!

I don't know anything about business manners so I'd never make it as a business man.

But Sanada-san didn't make fun of me for it and just taught me about it.

Yeah, Sanada-san was a good guy.

May he rest in peace.

He's not dead!

In my previous job, as a sales person I learned to identify a customer's needs in detail,

met my sales targets, and trained new employees.

I've started the job search once again.

I know very well how hard it is to be ordinary.

When I look at the people around me, the people my age are all gaining all sorts of titles by becoming managers, CEOs, and getting married and becoming husbands, and fathers.

Please tell us why you applied to our company.

I think my experience might be useful to your company...

I haven't gained any titles at all!

If I get a proper job with decent benefits and steadily work hard at it, I can gain an ordinary life.

I'll become ordinary.

Are you free right now? Let's go out for a drink.

Kakizaki Makoto

Izakaya Shoppee

Welcome!

Ah!

Were you working?

Ah... today it was just an interview.

I see.

Hmm...

What is it?

You're all dry!

Eh?

There's not any moisture at all!

You haven't been taking care of your skin, have you?

I told you, that in your 40s you have to moisturize or both your skin and your soul will dry out, didn't I?

You have to work hard to be an eternal boy!

I already sent in my resignation letter.

A normal old guy like me can't be an idol.

It'd be impossible no matter how hard I worked at it.

Wah!

This is really good!

What is this? It tastes really familiar.

Are you even listening?

Ah...

Asakura-san!

Kaburazushi!

Eh?

This is kaburazushi!

Pickles Nikotarou.

Huh?

No, it's nothing.

I see! Yes.

Let's drink, shall we?

So then I had no choice! I had to keep dancing!

Two hours of the lambada!

Kakizaki-san told me stories about when things went wrong at his host club and other silly things to make me laugh.

I'm sure he was worried about me.

His kindness really touched me.

You're so kind to have paid for me. Thank you for inviting me.

I'd like to stop by somewhere. Would you come with?

Oh? Are we going to go to another bar? Let's do it!

Let's party till dawn!

Ah?

Ishida-san?

From watching him, Ishida's movements seem stiff so he's probably never danced before either.

I think he's a normal old guy just like you.

He's been training alone like this every day.

Wah!

Ah!

Even if you can't dance and are clumsy,

if you can move someone and bring them joy, that's entertainment.

Ah!

We're filming the video next week.

Huh?

We'll be waiting.

But I...

Kentarou

Next week I have an interview at the place I'm most interested in.

I can be ordinary!

Ah, crap, it's upside down!

♪ Swinging, swooshing, and swaying the petals dance in the wind ♪

Resumes... Resumes...

♪On the hill with the pink blossoms the melody builds ♪

Face mask for men.

♪ Swinging, swooshing, and swaying with light steps ♪

♪ You should come dance with me, too! ♪

Let's go with this next week.

Ah?

Oh!

My name is Sanada Kentarou.

Please allow me to work with you!

Sanada!

At my previous job, I was frustrated with my lack of skill, so I got disgusted with myself and ran away.

The reason I'm reapplying to Eternal Boys is

because I think it might actually be a chance to change my life!

No matter who you are or when you start, you can start something new and shine!

I thought if I was with all of you then I might actually be able to do it!

I'll prove that even a normal old guy like me can make people happy and shine!

I moved out of my place so I don't have anywhere to run anymore.

Please allow me to join Eternal Boys once again!

Welcome back.

It took you a while!

Hm?

May I join you?

♪ Come on, let's start and lose track of time ♪

♪ That's right, smile in your usual way ♪

♪ It will be okay, just follow me ♪

♪ Let's play our love song ♪

♪ Swinging, swooshing, and swaying the petals dance in the wind ♪

♪ On the hill with the pink blooms the melody builds ♪

I can't, Sanada-san...

You're really bad!

Eh?!

♪ Swinging, swooshing, and swaying with light steps ♪

He is really bad!

I think people who laugh at someone trying their best are the ones who are bad!

♪ You should come dance with me too! ♪

I really am bad!

【Dance cover】 Eternal Boys - Shall We Dance by Gentlemen

That awkward performance managed to gradually increase our views.

Eternal boys continued our lessons everyday to prepare for out debut.

And then, finally...

It's decided!

This is the debut song for Eternal Boys!

Ooh!

World Health!!

That's a big wish!

I think it's good to dream big!

I think it's good!

The Budokan, huh?

Can we make it?

If we're together, I'm sure we can!

World Health!! I wish for us to be able to preform at the Budokan Dome together - Eternal Boys

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!

Group chat ni wa himitsu no sign

Our secret sign shows up in the group chat

Sugu ni afuredasu egao no stamp

Soon it's overflowing with smiling stamps

Class room nukedashi tara

I run out of the class room

Itsumo no basho made

and to our usual place

furimukanai anoko yori mo

Unlike that girl who won't look at you

sasai na koto de warai aeru

I can laugh with you about the simple things

Nakama no hou ga iinjanaitte

Friends are better aren't they?

tsuyogari ga mo aru kedo

Though we might put on a brave face sometimes

ichido kiri no moment

This moment will only happen once

michi wa tsuzuiteru Long way

The road continues for a Long way

tomo ni susunde yukoutte

I'm going to take it by your side

ima kimetanda

because I just decided I would

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde ano hi no mama

For just a moment it's like it was that day

eien nante nakute mo

Even if it doesn't last forever

We’re gonna make it last forever (Make it last forever)

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde kono hi no mama

For just a moment it will be today

ikutsu toshi wo kasanatte mo

No matter how old we get

kawaranai mono ga koko ni wa aru kara

we have something that will never change here

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!