Original subtitles

Shizumari kaeru machi wo slip out

When the city turns silent, slip out

Kono oto ga kikoetara Show time

When you hear this sound, it's show time

Saa, mou ato modori wa dekinai yo

Come on, there's no going back now

Kono hoshi ga Spotlight

This star is a spotlight

Shuyaku wa kimi nanda!

You're the main character!

Yaburisuteteta ticket no hashi wa

Because your ripped ticket stub

Ima mo mada sono mune wo

Is still in your heart

atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara

Shining strong and brightly like a lamp

Hjimaru Dreamy Life

The dreamy life is starting

Kimi wo matteta

It's been waiting for you

Show must go on! kitto

Show must go on! I'm sure

ashita wa waraeru

You'll be able to smile tomorrow

Machigai nannte nai

It's no mistake

Subete ga Way to light

It's all a way to light

Kagayaiteite kono stage de

Shine on this stage

Dreamy Life

EPISODE 3: Starting Work

Eek!

Eh? Huh?

Asakura-san! Good morning!

Asakura-san?

Nikolai Asakura-san. He's our driver.

Since there's filming today he came for a pick up.

Filming?

It's a filming for Pepe-chan.

Oh, it's for Pepe-chan...

Wah!!

Huh?

You're too loud!

I'm sorry.

Pepe-chan! See you later!

Sleepy...

On today's schedule: All of us will head to the main office at nine.

We'll meet the office staff and then...

Huh?

Whose is this?!

Oh, that's mine!

I can't stand things my feet at home!

That's not the issue! Just put your socks in the laundry basket after taking them off!

Yes sir!

You don't do anything after you shave?

Once you enter your 40s you need to moisturize or both your skin and your soul will dry out.

You have to put in effort to be an eternal boy!

In the middle aged idol project, we started lessons to work towards debuting as Eternal Boys.

Three, and!

Singing lessons...

Open your mouths wide!

Wider!

Even wider!

and dance lessons...

Stretching is essential for dancing! Come on, go lower!

Lessons on top of lessons.

And at our age, the body aches...

Ow, ow, ow, ow.

come as soon as we think we're free.

Hmm?

Eternal Boys Strategy Meeting

We are now going to have an Eternal Boys strategy meeting.

As we move toward our debut, we need to increase the name recognition of Eternal Boys a bit.

So I think we should make a dance cover video of a Gentlemen video.

By "Gentlemen" you mean that Gentlemen?

Yes, the legends of the idol world who debuted in their teens and have dominated ever since.

Gentlemen.

Gentlemen want their fans from all over the world to recreate their new video.

They're currently holding a contest where people can upload their own videos.

Since we're the same age as them, I think if we're able to make a perfect copy of their video it will create a lot of buzz.

Sanada Kentarou! You're the man who managed beat out the competition to a find job in a recession,

and then raised the ranks to assistant manager!

You've been able to satisfy countless clients no matter how unreasonable they were, haven't you?!

There's no job you can't do!

Okay, next group!

He's probably never danced before...

Do your best!

Eh?!

Why can't you remember what I teach you?!

Huh?

Huh?

Wait!

Wooooo!

Asai-san! That's my spot!

Oh! Sorry!

Make sure you all keep practicing hard until it's time for filming!

Okay!

The middle aged idol project, Eternal Boys,

This is my job.

Who is this old guy?

Why is he making these ridiculous movements?

What am I doing?

Wooo!

Hey!

Stop being so selfish! No one will be able to see me!

That's fine? I'm the one everyone wants to see anyway.

Huh? Don't be so full of yourself!

HUH!?

Hey! Stop that!

Hmph!

Hmph!

I can't believe Asai's so combative.

He just need a rival, doesn't he?

Rival?

I'm sorry! I'm sorry! We're in a hurry, so...

Hm?

Oh!

You're that guy from Manpuku Production!

It's been a while!

It has been a while,Yamanaka-san! Are you here for work?

Yes, we came to meet our producer.

Could you be Eternal Boys, the middle aged idols?

Eh?

Who are they?

Story of Love. StoLove for short.

Our competition!

Your competition? It's nothing like that!

Excuse me for asking but how old are you again, Yamanaka-san?

45.

Wow! The same age as my dad!

My dad is 35!

You're competition for their parents.

Huh?!

Well, we have to go to our next appointment.

What the hell was that?

He's such an asshole.

It seems he doesn't see us as rivals.

Of course not. They're much younger than us.

Hah!

Being young doesn't mean anything!

They're handsome and in perfect shape.

In 20 years they'll probably be bald and fat.

All of the videos StoLove has released have gained over 10,000 views in a day.

Alright, bring it on. We'll get more views than them.

Don't underestimate the old guys!

Ima-chan!

That's your part so you need to move forward more.

Sorry, sorry! I'll try to time it with you better, Asacchi!

Sanada-san! Are you even trying?

I'm sorry...

Have I reached my limit?

Since it's been non stop lessons for a while, today we're taking a well deserved break.

Where's Kakizaki-san?

It seems this is a day he had to go into the shop.

Huh? Asakura-san?

Yes! Asakura-san also works at this restaurant.

You know, it's completely ridiculous for me to start dancing at my age!

But I think you've gotten quite good.

The last time I danced was probably in the Oklahoma Mixer in middle school.

Oh that brings back the memories! The folk dancing made me so nervous!

Huh?

I can't believe I still remember the steps!

That's the type of dancing we should be doing at our age!

Dancing like Gentlemen is completely impossible!

Of course it is!

Sanada-san, have you memorized the lyrics to Gentlemen's new single?

You don't even want to try, do you?

It's the same with the dancing, isn't it? You don't even want to try to dance.

You're just doing it because it's your job, aren't you?

If you don't want to do it then you should just quit!

You do everything half assed, Sanada-san.

Could you stop making up excuses for why you can't do it?

Ishida, what's wrong? You're in a weird mood tonight...

As of today, I'd like to offer my resignation from Eternal Boys.

Eh!?

I was just for a short time but I appreciate everything you've done for me.

Eh?!

W-Wait a second!

Sanada!

Ah?

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!

Group chat ni wa himitsu no sign

Our secret sign shows up in the group chat

Sugu ni afuredasu egao no stamp

Soon it's overflowing with smiling stamps

Class room nukedashi tara

I run out of the class room

Itsumo no basho made

and to our usual place

furimukanai anoko yori mo

Unlike that girl who won't look at you

sasai na koto de warai aeru

I can laugh with you about the simple things

Nakama no hou ga iinjanaitte

Friends are better aren't they?

tsuyogari ga mo aru kedo

Though we might put on a brave face sometimes

ichido kiri no moment

This moment will only happen once

michi wa tsuzuiteru Long way

The road continues for a Long way

tomo ni susunde yukoutte

I'm going to take it by your side

ima kimetanda

because I just decided I would

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde ano hi no mama

For just a moment it's like it was that day

eien nante nakute mo

Even if it doesn't last forever

We’re gonna make it last forever (Make it last forever)

Time flies but we’re BOYZ for life

Isshunde kono hi no mama

For just a moment it will be today

ikutsu toshi wo kasanatte mo

No matter how old we get

kawaranai mono ga koko ni wa aru kara

we have something that will never change here

Friends! Oh, friends!

Friends! Oh, friends!