Original subtitles

There are gods in this universe who, like us,

create planets and life.

Lord Beerus destroys things on a mere whim.

There is only one thing we can do.

We must avoid doing anything that might provoke Lord Beerus.

Oh...

We can only hope no one is foolish enough

to think of challenging Lord Beerus to a fight...

Oh! You mean Goku!

Exactly.

That battle-crazed fool, of all people,

must never learn of Lord Beerus's existence.

Only gods can sense Lord Beerus's energy.

Besides, Goku is on Earth, far away from here.

I doubt he could ever cross paths with Lord Beerus.

I certainly hope so.

Forgive me for interrupting.

This is North Kai.

About this Goku you're talking about...

Hah!

Hah!

He's here, training with me.

Well, have you remembered?

That Super Something...

Hmm... Hmm...

Oracle Fish! Are you there, Oracle Fish?

Hmm...

What do you want?

Oracle Fish, you said

a formidable opponent would appear for me in 39 years, didn't you?

He will. Somewhere, today.

Now, about that formidable opponent's name...

What was it again?

I forgot.

You get fed three times a day, don't you, Oracle Fish?

Perhaps we should cut that to two.

Eek!

Um... Let's see...

Hmm...

Oh! Super Saiyan God!

So that was it.

If he's called a god, I suppose he must be one.

Good grief. What a nuisance.

But, Lord Beerus,

there is no one called

Super Saiyan God.

A Saiyan might know something.

Wait. Planet Vegeta, where the Saiyans lived...

Didn't Frieza destroy it?

Weren't you the one who told him to do that

while you were asleep, Lord Beerus?

Well, they got on my nerves.

Especially that King Vegeta.

Now, let me get this straight.

Does that mean the Saiyans perished along with Planet Vegeta?

No. Most of them perished,

but those who were on other planets survived.

Prince Vegeta is still alive, by the way.

Lucky fellow.

So, where are the surviving Saiyans?

Most of the surviving Saiyans

are on Planet 4032-Green-877,

a world called Earth.

Earth... I'm sure I've been there before.

Some creatures called dinosaurs were rude to me,

so I wiped them out. That's the planet, isn't it?

However, one Saiyan, Goku, who defeated Frieza...

Frieza was defeated by a Saiyan?

Yes. A Saiyan known as Goku defeated him.

Was Saiyan hair always that color?

It seems the Saiyans have learned to transform,

multiplying their fighting power many times over.

If I recall correctly, they call it Super Saiyan.

Not God?

So close.

Still, we're getting warmer.

That Saiyan is currently on North Kai's planet.

Whis, pack us a lunch.

Ka... me... ha... me...

Haaa!

Hyaaa!

Ugh...

Grrr!

Hah!

If you're going to fire that thing, warn me first!

Whoa! Aah!

Show some consideration for those of us who live here!

Sorry, sorry!

This is exactly why

I don't want you meeting Lord Beerus!

Huh? Who's Lord Beerus?

Oh, now I've done it!

Is he a human?

Ugh...

He isn't human. He's a god.

On roughly the same level as the Supreme Kai.

But he's a fickle and utterly terrifying god.

He oversees destruction in the universe.

If even the slightest thing displeases him,

he destroys planets and living beings.

Shall we go, then?

Yes.

What?!

M-My worst fear has come true...

Peace never lasts long, does it?

Aah!

Ow, ow, ow...

What's gotten into you?

Why?

Lord Beerus's energy is heading toward this planet...

Is something wrong?

Ah!

Oh...

Hmm?

Ah... Ah...

Lord Beerus...

Heh.

It's been a while, North Kai.

L-Lord Beerus!

Thank you for coming all this way to my humble planet.

By the way, Lord Beerus,

what brings you to a place like this today?

I have some business with that Saiyan over there.

Eek!

Huh? Can I go over?

Hey! I'm Goku!

Ow...

You're a grown man!

At least greet him properly!

Hello. Good morning, sir.

I'm... I mean...

I is the honorable Son Goku, at your service... sir.

Good morning, Goku.

Now, there's something I'd like to ask you.

Let's see...

Super...

Super Saiyan God, my lord.

Yes, that's it.

Do you know of a being called Super Saiyan God?

Huh? Super Saiyan God?

I know about regular Super Saiyans,

but I've never heard of that.

Ahem!

I've never heard of that, sir.

I see.

I hear you defeated Frieza.

Is that correct?

Huh?

Yeah, I beat Frieza...

Uh, I did, sir!

Hmm?

You don't look remotely capable of defeating him as you are now.

Are you a Saiyan who can transform?

Into what's called a Super Saiyan?

But you know nothing of this God?

Hmm...

Lord Beerus, let's go home.

It wasn't a prophetic dream, just an ordinary one after all.

Really, there couldn't possibly

be anyone who could fight you as an equal.

But it wasn't just me.

The Oracle Fish said so too.

Let's ask Prince Vegeta as well.

Earth isn't that far from here.

Earth?

Are you sure?

It will take three whole minutes to get to Earth.

"Three whole minutes"?

You make it sound as if you don't want to go.

Is it too much trouble for you?

Sigh...

No, not at all.

Surely you aren't going to destroy Earth, are you?

Not if nothing gets on my nerves.

Let's go, Whis.

Yes, Lord Beerus.

Um, Lord Beerus?

Hmm?

I hear you're incredibly strong.

Could you show me a little, so I can see if it's true?

Goku!

You want to test my strength?

How?

Just for a little while...

Would you spar with me... sir?

I've lived for hundreds of millions of years,

but that's the first time I've heard anything quite like that.

Are you getting a little full of yourself?

Or are you simply a complete idiot?

He's a complete idiot!

Just a complete idiot, my lord!

- All right. - Huh?

Then I'll show you my power.

Huh?

All right!

Oh, thank you very much!

Goku!

Stop this foolishness!

Lord Beerus is in a different league

from anyone you've ever fought!

That's exactly why I want to fight him!

He could blow you away like a speck of snot,

all the way to the edge of the universe, with a single breath!

I could fight you as I am,

but that'd be rude to the God of Destruction.

Oh?

Perhaps I'll eat my lunch while I wait.

This is Super Saiyan.

I see. So that's how you defeated Frieza.

You do seem a little more powerful now.

Come at me whenever you're ready.

Huh?

Then I won't hold back!

Hyaah!

Hmm?

Huh?

Hah!

Hah!

Ah...

I can see how you managed to defeat Frieza like this.

But...

Huh?

Hah!

Hyaah!

How about this? Super Saiyan 2!

Haaah!

Hmm?

You're full of tricks, aren't you?

Could this have something to do with Super Saiyan God?

Haaah!

Ya-ya-ya-ya!

Hyaah! Hah!

Whoa! Whoa...

Hah! Hup! Hyah!

Hah! Hup! Hyah!

Ya-ya-ya-ya!

Hyaah!

Time out!

Hmm?

Ah!

Hey, Lord Beerus.

How about throwing a few attacks of your own?

If you just keep dodging,

I can't tell how strong you really are!

Goku!

Very well.

Huh?

But only if you show me enough power to impress me.

- Huh? - Hmm?

Haaaa!

Hyaaaa!

Whoa! Run for it!

Ooh! Ooh!

Oh?

I'll show you the power of Super Saiyan 3!

Haaah!

Hyaah!

Ugh!

His power really is on a completely different level

from Super Saiyan or Super Saiyan 2.

Aaaah!

Hyaah! Ya-ya-ya-ya!

Ya-ya-ya-ya!

Hmm...

Hyah! Hyah! Hyah!

Hyaah!

Aaaah!

Ya-ya-ya-ya!

Aaaaah!

Ah...

Hmph.

Hyaah!

W-What?

I backed away...

You're impressive.

Just now, I was thinking

I might try attacking you.

If you hadn't moved, you would have been beaten.

Without a doubt.

You can't sense a god's energy.

Yet you dodged.

You must be a fighting genius.

Perhaps you're still hiding some of your power.

For example,

the power of Super Saiyan God.

Grr... Haaaah!

Huh?

Hyaah! Hyaaaah!

Hyah!

Ah!

Was he letting my attacks hit him earlier?

Heh.

Grr...

Haaaah!

Ah...

What a shame.

Still, you've shown me something interesting today.

To thank you, I'll teach you something.

A God of Destruction...

is terrifying.

Aaaaaah!

Aaaah!

Shall we go, Whis?

Yes.

Farewell, North Kai.

I'll find him, no matter what.

This so-called Super Saiyan God.