Original subtitles

Who allowed you to remove the word 'intern'?

Don't come over until you figure it out.

I seem to have lost both my job and Sanju.

Brother.

Saki.

Mom got obsessed with strange shopping sites again.

She keeps wasting money on serums and health foods.

Can you talk to her about it?

Miyu is the big brother.

You can handle that, can't you?

Wait, what did I do to Sanju?

House!

You can handle that, can't you?

If you stay together, it will only make things worse.

(DOG SIGNAL)

SAMURA

I'm a dog trainer now. I can't send money home anymore, sorry.

MOM

I'm back.

Saki, what did your brother say?

I heard he's become a dog trainer.

He told me

and gave me his business card.

But he doesn't have a dog at home.

He texted me about it,

saying he can't send money home anymore.

That kind of job doesn't pay much, I think.

I have to work tomorrow. I'm going to bed.

Good night.

Wait, Saki.

INTERN DOG TRAINER, SAMURA MIYU

INTERN DOG TRAINER, SAMURA MIYU

(We Are Family)

Mr. Niwa,

see you next week.

Mm.

Goodbye, Uruson.

Well.

Sorry to bother you.

Are you the owner of this store?

If it's sales, we are not interested.

No, it's not.

I'm your employee

Samura Miyu's mother.

Sorry for the small space.

I am the landlady, Izumi.

I see, Miss Izumi.

Thank you for taking care of Miyu.

BAKED CHEESECAKE If you don't mind, have these.

This is a small gift.

Limited edition Okoido baked cheesecake.

This is hard to get.

I've seen it on TV.

Look, Uruson, this is real.

I queued for it early in the morning.

I'm glad you like it.

I feel embarrassed accepting such an expensive gift.

So, why did you come?

I'm very busy.

Hey, watch your tone.

It's okay, don't worry.

I'm not here for small talk either.

I'll get straight to the point.

Can you give Miyu a raise?

What?

It may sound like bragging as his mother,

but he's a terrific kid.

He's been caring for his younger brother and doing chores

since he was little.

After high school, he left home

to work at a big clothing store.

He became the store manager in two years due to his performance.

MIYU, SEND MORE MONEY THIS MONTH. He got a lot of salary and bonuses.

YOU CAN DO THAT, CAN'T YOU? He got a lot of salary and bonuses.

And he sent all this money back home.

But yesterday,

he said he's a dog trainer now

and can't send money home anymore.

Miyu is smart and does everything well.

I don't know why he chose to become this dog trainer.

But he should be working hard.

After all, this is just a small shop.

He probably didn't have other choices.

But we can't get by without his earnings.

Could you please give him a salary in line with his job performance?

Become this dog trainer…

BAKED CHEESECAKE

You're overestimating your son.

I don't know how he made money before.

But your son is just a deadbeat here.

Wait, Shinichiro.

I'll never give him a raise.

How…

How is that possible? Miyu…

Moreover,

BAKED CHEESECAKE I've never heard that he worked at a clothing store.

He was working at a bar before coming here.

And he was living with a woman he picked up from the streets.

Are you talking about Miyu?

How is that possible?

Did you mistake him for someone else?

A letdown, isn't it?

NIWA

What now? She got mad and left.

Miyu didn't tell his mom about changing jobs

and Yuko.

He would help

without a second thought

when he sees someone in trouble.

Yuko.

Sanju too.

MR. NIWA'S DOG DEMONSTRATION SHOW When this store had no customers,

he helped to attract them.

He managed to resolve grudges between you and Mr. Fujiwara.

He can't just leave others alone,

always trying to help others.

But he never did anything for himself.

BAKED CHEESECAKE It might be because of his mother.

The day is so long.

How did I live before Sanju came?

RINGING

Yes, what is it?

You are slow.

Mr. Niwa.

Sorry, I thought someone was messing with the doorbell.

Please have a seat.

I'll go make tea.

No need for tea.

What are you going to do?

I've betrayed Sanju.

I'm not qualified to take it back.

You can handle that, can't you?

My mom always said that during my upbringing.

She instructed me to do all kinds of things since I was little.

At first, I tried hard to please her.

But no matter what I did, I couldn't earn her praise.

She took it for granted,

which made me very sad.

And this sadness

turned into resentment as I grew up.

So, I left home immediately after high school.

Because by her side,

I would be treated as someone of no value

besides sacrificing for my family.

It caused me a great deal of pain.

And yet, I…

Sanju, be obedient.

You can handle that, can't you?

I hate it when my mom treats me this way,

yet I treated Sanju the same way.

Sanju has learned all sorts of things.

I should feel happy and proud.

But, without realizing it,

I took it for granted.

I forgot to praise it.

I only scold it for not doing well.

It's my important family member

who loves me without asking for anything in return.

Yet, I let it down.

I am only kind to other dogs,

I must have disappointed it deeply.

Sanju would be happier

away from someone like me.

I see.

But it's just your personal opinion.

Look at the other pictures.

It's not even eating, just waiting for you.

Sanju is sad because you've changed.

That's why it's rebelling.

But it doesn't want to leave you.

It wants to be with you all the time.

MOAN It wants to be with you all the time.

It wants to be with you all the time.

I want to start over.

Mr. Niwa, please give Sanju back.

You've realized your mistake.

So, I'm giving it back to you.

Don't do it again.

Yes.

Sanju.

I won't make you sad anymore.

I won't do things you dislike anymore.

Sanju, I…

I'm sorry.

I won't make the same mistake again.

You are my most important family

in this world.

DOG TRAINING PROUD DOG

Starting today,

I will be learning with you.

Samura Miyu and my dog Sanju.

Please guide me.

Uh…

Mr. Niwa,

what's this?

His performance was too poor,

so he has to learn again.

I am indeed very poor.

I will study hard.

Very poor…

Sit.

It's not a given that Sanju will sit down.

Down.

It's not a given that it will lie down.

It's because it followed my command.

Good job, smart boy.

I must earnestly convey my thoughts to it.

Sanju, thank you, good boy.

Look, Sanju is smiling.

That's rare.

It always purses its lips and expresses through the tail.

But it looks really cute when it smiles.

I got carried away with praise

and assumed that I had completed basic training.

Dog training has no end.

As long as we're together,

I will always say 'thank you' to you.

This is what dog training is.

Didn't you say that Sanju wasn't eating?

It loves to eat.

It didn't eat anything at my house.

I made these by myself.

I made fish balls with fish and various vegetables,

and cooked rice with chicken broth.

There's also…

Shinichiro clearly stands no chance just feeding it dog food,

although there's nothing wrong with that.

I change up the meat fluff every day.

By the way, why are you here again?

Two customers canceled their reservations at the last minute.

So I'm free today, got a problem?

Right, Miyu,

is your mother angry?

Because Shinichiro…

Your son is just a deadbeat here.

I'll never give him a raise.

Lacking money,

she came over with expensive sweets,

asking me to give her son a raise.

I hate that.

Hey, watch your tone.

She is Miyu's mother, after all.

What can I do? I hate that.

You're great, Mr. Niwa.

Of course, she would be angry,

because she has high self-esteem.

You are already independent.

Why do you still listen to your mother?

That's why she keeps pushing

and coming here to make demands.

That's true.

I don't know either.

Is this some kind of mind control?

She gave birth to me,

so asking me to look after my brother,

do housework, and send my salary home

are all justified.

She always says that.

It's ridiculous.

MOM

Miyu, I've been calling you.

Why didn't you answer?

What's the deal with the place you work at?

I went to say hello, and they insulted me.

I didn't give birth to you to let you work in that place.

Miyu, what's gotten into you?

Go work somewhere more respectable.

You can handle that, can't you?

Are you listening?

If you stay there,

you'll end up like that man.

So annoying.

What?

Your good-for-nothing son

has become a student again starting today.

I won't give him a penny,

and he has to pay tuition.

CALL ENDS

From now on, respond to her like this.

Your life belongs to you.

Yes.

But,

Mr. Niwa doesn't blame his mom

for letting Bear go.

What?

Nothing.

If Mr. Niwa can't stand it anymore,

I'll help him.

Okay, let's play.

From now,

I will live my own life anew,

together with Sanju.

DOG GROOMING, FONTE Hello, this is Fonte.

Miss Izumi,

Ribbon has played too hard and fell asleep.

Is it possible to cancel today's appointment?

Of course.

Ribbon is getting on in years, don't push her.

If you're worried,

take it to Dr. Nosuke's clinic.

Okay?

Thank you.

Hello, Miss Ritsuka.

Have I come too early?

Ema, you came to see the grooming, right?

To let Ribbon rest,

its owner just called to cancel the appointment.

That's a pity.

But Ribbon's health is more important.

I don't mind at all.

You are a good kid.

Now I have nothing to do.

Although Ryuta has no training today,

let's go to Proud Dog

and have a free observation.

Miss Ritsuka.

DOG TRAINING PROUD DOG

Hello, everyone.

There are so many people today.

Excuse me.

Ryuta.

Miss Izumi, Ema.

Ema?

You came again.

So what?

Can't the landlady see her own property?

You think you are one of us here.

She basically is one of us here.

How can you say that to your excellent landlady who cares for you?

You're still so insensitive.

You had no customers coming in until a few months ago.

Are you here to pick a fight?

I never thought that there would be so many customers in the shop.

This has become a great classroom, Shinichiro.

Yes.

Ryuta is very energetic.

The weather is great.

How about we go to the dog park together?

Sanju can learn socialization there.

Hey, wait a minute.

Oh, good idea.

This place is a bit too cramped for Kumi and Rikoshe.

It'd be nice to play dog frisbee out there.

I would also like Leo to try playing that.

I wonder if Coco can play it.

Wait a minute.

-Ask for my opinion too. -Ask for my opinion too.

It's rare that they agree.

GETTING OUT FIRST

ENTRANCE FOR MEDIUM AND LARGE SIZE DOGS ENTRANCE FOR SMALL AND MEDIUM SIZE DOGS

Chase.

It's magic.

There are so many angels.

Right? Isn't it great?

I'll take a picture of them.

Miss Shikishima, hello.

Hello.

Do you come here often?

Yes, Shizu passes by here when it goes home for a bath.

It's the dog from that time?

It doesn't smell at all.

That's great.

Your attitude has improved a lot.

Truly impressive.

Yeah.

But your condescending way of speaking is annoying.

Hey, you two.

Don't get so close.

NOSUKE PET CLINIC

Its physical condition is fine.

Don't worry.

That's great.

Ribbon is turning 13 soon, right?

That's right.

I haven't celebrated for it for two years,

so I want to make it bigger this year.

I'm looking forward to it, Ribbon.

FUJIWARA DOG TRAINING CENTER

Good catch, Kumi.

Mr. Niwa,

can't Miyu continue to be an intern dog trainer?

I'd like to ask too.

Well…

It's easy to ask Miyu questions.

He's been a great help to us.

Right.

And he's very good with beginners.

He's not poor at all.

It's up to his efforts.

Great.

Do you know that child?

No, I've never seen him before.

What is he doing?

Don't scare the kid, Mr. Niwa.

Hey.

Sorry.

Do you like dogs?

I do.

But I've never touched a dog.

I want to be friends with dogs.

Miyu.

Yes.

Teach him how to approach dogs correctly

and how to greet them.

You know how, right?

You mean…

You are an intern dog trainer at Proud Dog, aren't you?

Yes.

Do you understand?

Give it a try.

The dog feels so warm.

So soft.

It's ticklish, all that drool.

Big brothers, thank you.

After I get a dog,

I'll bring it to you.

You can come before getting one too.

We welcome people who want to be friends with dogs.

Let's take a photo together.

Okay, smile.

Ready.

THE END

THE END Woof.