Original subtitles

Anak Perusahaan dari ACME Corporation

Uji Slime Super

Oh.

Mohon tunggu uji coba 123

dalam hitungan ke-10.

Ulangi, hitungan ke-10.

Dr. Lorre, apa yang kau lakukan?

Aku harus mengirim pesan.

Aku tahu rahasia ini.

Mereka pasti menahan kita.

KILAT

Aku meminta bantuan.

Semua akan baik saja, Tweety-ku.

Aku janji.

Fiuh.

Hah?

Mingguan Turtle

Jaga panel listrik tetap bersih

Jumlah Jam Sejak Kecelakaan Kerja

Bola Salju

Itu dia! Cepat!

Singa Kalengan

Penyimpanan

Pakan Burung

Batu Sublim Cukup Tambah Air

Kau lompat, atau kami dorong.

Kebenaran pasti terungkap.

Berdasarkan Kisah Nyata

30 Tahun Kemudian. Pinggiran Albuguergue, New Mexico.

Road Runner (Cepat sekali)

Bip bip.

Enyak

Coyote (Karnivora yang Lapar)

SARUNG TANGAN MAGNET ACME

NYALAKAN SARUNG TANGAN MAGNET TANGKAP RUNNER!

PELET LOGAM

PAKAN BURUNG

PAKAN BURUNG GRATIS

Bip bip.

Bip bip.

SEPATU RODA BERTENAGA JET

Bip bip.

Semuanya, benda apa di langit itu?

Entahlah. Akan kutembak jatuh.

Kunci sasaran. Siap menembak.

Oh S♪@!!!!

ANGKATAN UDARA AS

Bip bip.

GIGI

Sepatu Roda Roket Tangkap RoadRunner

PELUNCUR BATU

GAMPANG

RUNTUHAN JEMBATAN

PAKAN BURUNG MAGNET

Bip bip.

PELEDAK

Pernahkah kau naik katapel

berharap terbang mulus dan aman

ke tempat tujuan pilihanmu,

tapi malah terhempas keras

menghantam tanah?

Pernahkah kau pasang TNT di jalan

berharap meledakkan musuhmu,

tapi saat kau menekan pemicu,

pemicunya malah meledak?

Pernahkah kau tarik tali parasut

tapi yang keluar malah sendok garpu?

Itu bukan salahmu.

Pasti ada yang harus disalahkan.

Kami siap membantumu.

- Avery. - Jones.

- Malitese. - Keadilan!

Diskon beli 1 gratis 1 tiap Selasa.

IDE!

KE KOTA

SELAMAT DATANG DI ALBUOUEROUE, KOTA TERINDAH DI DUNIA

Ya, terima kasih. Aku mau pesan...

sefli— fl

Bunga Lilac.

Hei, pukulan bola penghancur.

Bisa kudapat 250 dolar untuk itu.

Sampai jumpa minggu depan.

Tertimpa Piano Jatuh Pengacara Avery, Jones, & Maltese

Terima kasih telah menghubungi

Avery, Jones & Maltese.

Tertimpa landasan, tekan 1.

Tersengat listrik, tekan 2.

Tertimpa piano jatuh, tekan 3.

- Selamat pagi. - Hampir jam 3.

Oh.

- Pagi, Dottie. - Sedang mager.

- Apakah dokumennya ada- - Sal?

Hei, Kev. Tidur pakai jas lagi?

Pengamatan bagus.

Aku menunggumu.

Hai. Aku menemukan kasus kebakaran,

kebetulan dekat pabrik korek api,

ini peluang bagus untuk bantu

banyak orang dalam 1 kasus.

Berapa lama masa magang ini?

3 bulan lagi, waktu yang cukup

untuk buat perubahan.

Kau mengingatkanku

saat baru lulus sekolah hukum.

Dalam artian yang buruk.

Aku geer menganggapnya pujian...

Astaga, lihat, kau pasti bisa.

Akan kubantu, kau keponakanku

aku ingin kau hidup bahagia.

Hentikan.

- Di Oxford... - Firasatku

bakal sering dengar kata itu.

Di Oxford, hukum ditekankan

pada hidup sehari-hari, dan kau

menyuruhku mencari ide

- untuk papan iklanmu. - Ya.

Kau orang baru, jadi belum tahu

dokumen ini ditaruh di sini.

Itulah yang namanya kebebasan.

- Aku mau memungutnya. - Jangan.

Aku mau susun sesuai abjad.

Tidak. Kumohon.

Ada klien baru di ruang rapat.

Dia tampak sinting. Semoga berhasil.

Pak Coyote?

K-Yote... Ca-yote?

Baiklah, ada yang bisa kubantu?

Oh, dari papan iklanku.

Mahal biaya pasangnya.

Kau mengalami kecelakaan?

Kau tunawicara?

Tidak

Oh, kau pakai papan tanda.

Tidak

Aku tidak paham.

Jumlah papan terbatas

Baiklah.

Itu gambarmu? Dan siapa itu?

Oke. Apa yang...

Tidak perlu lebay begitu, tapi oke.

Sepertinya kita bicara soal

sepatu roket rusak yang meledak

saat kau coba tangkap burung

yang punya masalah denganmu?

Kau bawa sepatu roketnya?

Oke, bagus.

Kutulis namamu sebagai penggugat.

Lalu kita minta ganti, entahlah, 300 dolar?

300 dan di sini kutulis nama pabrik

pembuat sepatunya.

Biar kutebak. Acme?

Mereka mudah diatasi untuk hal remeh ini.

Cukup masukkan sepatu dalam kotak,

ditulis sesuai keluhan.

Bum, kau jadi Coyote paling tajir.

Aku butuh tanda tanganmu. Atau jilat saja,

itu juga boleh. Selesai.

Eh, apa...

Tunggu. Pak Coyote. Tangkap dia.

BARANG BUKTI

Pak Coyote. Kau cuma perlu tanda tangan.

Itu stapler buatan Acme?

Ya, begitulah cara kerjanya.

Ya Tuhan.

Oke, aku paham ada masalah

pada barang kartun buatan Acme.

Aku sering lihat.

Acme bahkan membuat ponsel mobilku.

Kenapa juga membuat barang ini?

Ini cuma lelucon kartun.

Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

Paling cuma lihat burung berputar di kepala.

Bagiku ini bukan lelucon.

Paige, ini cuma kasus

sepatu roket 300 dolar, percayalah.

Bukannya itu tumpukan kasus 300 dolar?

Paige, ayolah. Kau tahu dampaknya

jika semua ini dijadikan bukti?

Kita bakal menghadapi gugatan raksasa.

Itu pasti luar biasa.

Jika kau bisa membuktikan sebab akibat,

peluang kita tak terbatas.

Peluang kita terbatas, oke?

Batasnya ya di sini.

Kita tangani kasus cepat, bukan raksasa.

Hah? Ke mana semua barangnya?

Jadi, Pak Coyote, opini profesionalku

kasus ini bernilai

beberapa ratus dolar.

Akan kucoba minta ganti rugi

sepatu roketnya, tolong tanda tangan.

Kasar. Senang bertemu denganmu.

Tolong masukkan kotak bukti ke sistem.

Aku mau makan siang.

Ini. Tolong masukkan ke bukti.

Baiklah, apa ini?

Astaga, orang ini menuntut banyak.

SURAT GUGATAN

Di sini kita akan menabrak...

Oh! Permisi.

Kasus barang kartun turun ke ruang bawah.

Kau resmi digugat!

Gubernur, ancaman ini...

sama saja dengan pemerasan.

Hukum memihak kita.

Karena kita yang buat hukumnya.

Ya. Senang bisa mengobrol.

Sebaiknya kau bereskan kasus Plapinger.

Oh, sudah beres. Anggap saja

liburannya nanti di penjara.

Tapi aku bawa hal lain.

Kasus kartun? Ruang bawah.

Ya, tapi kau harus lihat ini.

Mereka menggugat semua barang kartun Acme.

Siapa?

Aku tidak kenal namanya.

SURAT GUGATAN

KEVIN AVERY & WILE E COYOTE

MAKANAN MEKSIKO

Dengar, bayar saja utangmu padaku,

atau kugugat kau atas pelanggaran kontrak.

Oke, aku harus pergi. Nanti kutelepon, Bu.

Wah, wah, wah.

Si jagoan kita rupanya.

Apa maksudmu?

Menggugat seluruh barang kartun Acme?

Ah, masa.

Apa tampangku terlihat seperti orang

yang berani melawan pabrik raksasa dunia?

Kau sedang menatap orang yang melawan

pabrik raksasa dunia.

Berita Saluran 4 baru tahu

gugatan terhadap Acme resmi diajukan.

Buddy Crane, penasihat hukum Acme,

menolak berkomentar.

Bagaimana bisa?

Tak apa. Tak apa. Ini keren.

Semua menatapmu, tunjukkan kehebatanmu.

Paige, saat kita menggugat Acme...

- Ya. - Tidak ada yang peduli.

Kita cuma noda kecil di buku mereka.

Tapi ini? Ini sampai ke Buddy Crane.

- Siapa? - Buddy Crane?

Dia pengacara terbaik di negeri ini.

- Oke. - Kami kuliah hukum bareng,

dan dia bekerja seperti mesin.

Badan sekekar banteng, otak setajam paku.

Gunting kuku pakai pisau lipat.

Aku pernah lihat dia makan lobster...

- Ya, aku juga makan lobster. - Dalam keadaan hidup.

Entah itu legal atau tidak.

Apa salahku sampai kena sial begini?

- Apa aku cari masalah sama penyihir? - Oh, tidak.

- Kita aman. - Lalu kenapa bisa begini?

Aku cuma mengetik semua yang ada di kotak itu.

Dan aku cuma membawa kotaknya masuk.

Aku cuma sibuk latihan golf.

Aku ditahan 2 jam

demi menang tiket ke Country Jubilee.

Kau.

CARA MENUNGGU DENGAN DRAMATIS

Kau sadar apa yang kau perbuat?

Kau buat posisiku sangat sulit.

Oh.

BUDDY CRANE PT ACME

Hai.

Itu kawan lamaku, Kevy.

Ya, sudah lama.

Lihat dirimu, bikin heboh saja.

Aku tidak sengaja bikin heboh kok.

Kupikir-—- kurasa kita harus

bertemu langsung, iya kan?

Wajahmu dan wajahku?

Temui di kantorku. 15 menit.

- Mari kita bereskan. - Oke, kedengarannya...

Aku tunggu.

Berawal dari pabrik

landasan kartun yang sederhana,

Acme sukses besar di Amerika.

Kukatakan Acme adalah pabrik inovasi.

Kami wujudkan yang mustahil.

Tiap ada produk baru,

kami revolusi industri dan dunia.

Perusahaan kami menjunjung nilai keluarga

menghargai setiap anak perusahaannya.

Acme.

Hei! Hei, hei.

Aku tak tahu apa masalahmu,

tapi dengarkan aku baik-baik.

Setop. Kau harus ikuti arahanku, oke?

Kita akan bilang ini cuma

salah paham besar, dan kita ingin

selesaikan secepat mungkin.

Kita harus sopan.

Kita takkan meledakkan bom, oke?

Jika mereka ajukan surat ke kita,

kita tanda tangani.

Paham?

Pak Avery. Aku Bill Pelicanos.

Dan Pak Coyote.

Akan kuantar bertemu Buddy.

Kudengar kalian dulu berteman akrab? heh?

Bisa dibilang begitu kalau dugaanmu salah.

Dan lihat bapak ini, malah setengah telanjang.

Hei, Buddy, lihat siapa ini.

Ini dia Bapak Papan Iklan.

- Apa kabar, kawan? - Baik, baik. Sangat baik.

Masa-masa indah, ya?

- Ya. - Hukum Harvard. Kau terlihat...

- tampan. - Eh, terima kasih.

- Silakan duduk. - Oke.

Jujur, aku sedikit kaget

lihat namamu di kasus sebesar ini.

Aku juga.

Maafkan soal semua keributan ini.

Ini cuma salah paham besar.

Kami sangat sibuk hari ini,

aku enggan menahanmu untuk kembali...

- bekerja, apalah itu. - Ya.

- Pekerjaanku juga banyak. Ya. - Ya, tentu.

Ya ampun.

Eh-...

Meski sudah jelas, tapi harus kukatakan.

Acme menolak semua tuduhan dan tidak tanggung jawab

atau terseret sebab akibat cedera Pak Coyote

dan produk keluarga

peningkat kualitas hidup canggih kami.

Ya, ya, blablabla.

Walaupun akan seru

kembali ke ruang sidang denganmu,

sekarang saatnya lakukan keahlianmu.

- Berdamai. - Ya.

Um, ya sudahlah. Terima kasih banyak,

maaf telah menyita banyak waktumu.

Ini tak disengaja. Aku...

Eh-...

Tidak, tidak. Bukan itu maksudnya.

- Punya salinannya? - Ini lelucon?

- Tidak, tidak. - Karena ini tak lucu.

Kukira kartun seharusnya lucu.

Kalian mau cari gara-gara, Avery?

Firma kecilmu bukan lawan kami.

Akan kami ikat kalian dalam celah hukum.

Akan kami kubur dalam dokumen.

Aku siapkan 12 pengacara terbaik untuk kasus ini

24 jam sehari demi pastikan

namamu semakin lekat dengan kegagalan

daripada sekarang.

Oh, dan aku hampir lupa. Kami tidak menanggung biaya parkir.

Kau tahu apa yang bisa kaulakukan dengan 50.000 dolar?

Kau tahu berapa banyak burung yang bisa kaubeli?

Banyak! Kau tahu?

Bukan berarti aku peduli, tapi aku menyerah.

Ya, benar. Aku mundur.

Cari pengacara lain.

Ini sudah jadi mimpi buruk pribadiku,

aku tak mau bertahan untuk lihat apakah akan makin parah.

Maaf. Tanganku licin.

Saksi? Bukti

Tunggu, tunggu, tunggu.

Kenapa kau tak berdamai?

Itu tugas kita. Berdamai.

- Dottie, apa tugas kita? - Berdamai.

Oke, sudah kucoba, tapi dia menolaknya.

Dia itu rubah. Kita bahkan bukan pengacara sidang.

Aku ada turnamen golf mini akhir pekan ini,

jadi entahlah bisa masuk kerja di hari Senin.

Lagian, biaya sidang itu mahal. Fotokopi, di saat ekonomi sulit?

Tapi jika kita kalahkan Acme, kita bisa bayar

- jutaan fotokopi. - Kita takkan bisa kalahkan Acme.

Tidak pernah ada yang bisa, dan takkan pernah.

Jujur, kalau kau mundur sekarang,

firma ini bakal terlilit utang biaya hukum Acme,

dan itu baru tagihan hari ini.

Maksudku, itu bisa membuat firma kita bangkrut.

Dengar...

kalau kita kalah, ya kalah.

Tapi kalau mundur, kita benar-benar hancur.

Uangnya banyak.

Oke, oke. Oke, dengar.

Tujuan utama dari sidang ini cuma satu.

Yaitu ini.

Kita tidak boleh terlihat bodoh, oke?

Tugas kita bukan untuk menangkan kasus.

Tugas kita adalah tetap beroperasi setelah kasus ini selesai.

Itu baru semangat.

Mari kita bersikap kayak pengacara. Apa yang dilakukan pengacara?

Mereka mencari bukti

dan membuat daftar saksi.

SAKSI?

- Burung itu? - Dia saksi

tiap produk Acme rusak.

Dia bisa benarkan cerita Wile E.

Tentu, terserah.

Tambahkan Road Runner ke daftar saksi kita.

Satu hal lagi.

Um, Pak Coyote mau menginap di mana?

Cukup lama aku di kota ini

Aku mencoba menetap

Tapi jauh dalam jiwaku

Kutahu aku harus bebas

Baiklah, jangan menatapku begitu.

Ya, aku tinggal di motel. Dengar, aku punya akses kolam renang.

Kau tahu, tak ada cicilan rumah.

Aku tak pernah merapikan kasur.

Ada prasmanan sari laut sepuasnya yang lezat

di sekitar sini.

Tisu keluar dari laci di dinding kamar mandiku.

Hentikan. Hai, Cherry.

- Ya? - Ya, um...

Sebentar.

Hentikan. Ayolah.

Ya, hai, aku butuh 1 kamar lagi untuk beberapa malam.

Kumohon jangan dekat kamarku.

HEWAN PIARAAN DILARANG

- Dia bukan hewan piaraan. - Tampangnya kayak hewan piaraan.

AKU MAKAN PIARAAN

Siapa juga yang menyewa kamar untuk hewan piaraannya?

Cherry, ayolah.

Aku sudah tinggal di sini hampir 5 tahun.

- Kau mengenalku. - Dilarang bawa hewan.

Baiklah. Kau mau menantangku?

Secara hukum, hewan piaraan adalah hewan yang dijinakkan

yang dipelihara sebagai teman

di dalam atau luar tempat tinggal individu.

Ini Pak Coyote. Dia klienku.

Di mata hukum, dia bukan hewan piaraanku atau siapa pun.

Dan papan tanda atau aturannya tidak berlaku

untuk dia, oke?

Tak ada tulisan "dilarang bawa hewan."

Dan ini cuma opini pribadiku,

dia bahkan bisa menuntutmu

atas diskriminasi.

Ya.

Dia kencing di karpet,

- kau yang tanggung jawab. - Baiklah, sepakat.

Tapi aku butuh tes urine secara lengkap.

Ini motel.

Banyak yang kencing di karpet.

Oh, bersebelahan.

Tentu saja.

1. KE KOTA

2. CARI PENGACARA

3. GUGAT ACME

Berita selanjutnya, seekor tikus

memecahkan kecepatan suara di Guadalajara.

Masih ada waktu seminggu untuk menikmati Festival Wortel

Tahunan Albuguergue.

Kalian bersenang-senang? Kami iya.

Apa?

BANGUN KEVIN

Kau agak psikopat, kan?

15 hari jelang sidang

Amati dan pelajari.

Kita ambil surat panggilannya, begini.

Timbun saja dengan tumpukan pakan burung.

Road Runner memakan pakan burungnya,

menyambar surat panggilan, dan bum.

Dia wajib hukumnya hadir di pengadilan.

Jebakan Road Runner instan.

Bip, bip.

"Bip, bip."

Itu semacam candaan internal kalian?

14 hari jelang sidang

Semua paham rencana kita?

- Tidak. - Tidak.

- Ya. - Paige, apa rencana kita?

Kita harus membuktikan ke juri produk kartun Acme

menjadi biang kerok tiap kecelakaan

yang menimpa Wile E. Sejak lama.

Jadi kita akan mengambil foto,

dan mengumpulkan bukti,

dan memasukkan buktinya ke kantong kecil,

lalu mewawancarai pakar dan saksi,

dan kita akan menandai

buku tebal berisi fotokopi dokumen,

dan kita akan turun ke jalan,

dan kita akan pelajari semuanya,

serta mencoba memancing saksi utama kita

dengan meninggalkan surat di gurun.

Jika kita ikuti rencanaku sampai akhir,

kita punya cukup bukti untuk menjatuhkan Acme.

Sehari jelang sidang

Kita tak ada bukti.

Aku sudah menduga kita bakal nihil,

tapi ini zonk.

KANTOR PENGADILAN

Hadirin dimohon berdiri.

Sidang Pengadilan Sirkuit Yudisial ke-2

Albuguergue resmi dibuka.

Yang Mulia Hakim Troppogrosso memimpin.

Hadirin disilakan duduk.

Manusia.

Manusia.

Kartun.

Harap tenang!

Namaku Hakim Troppogrosso.

Kasus hari ini Coyote melawan Acme.

ACME PAYAH

Aku bukan hakim yang bisa diajak lebay.

Aku hakim tegas, pantang mentolerir lelucon.

Bisa dipahami?

Ya.

Pak Crane.

Silakan mulai.

Kita hidup di negara hebat, bukan?

Karena negara ini menjunjung kebebasan di atas segalanya.

Kalian bebas menjalani hidup sesuka hati kalian.

Bisa berarti tinggal di gurun...

mengasingkan diri di gua,

menghabiskan waktu memburu seekor burung,

yang larinya mengalahkan kecepatanmu.

Tapi itu hak kalian sebagai warga Amerika.

Tapi kebebasan itu sepadan dengan tanggung jawab besar.

Jika kau membeli rudal, misalnya,

lalu merekatkan setang di atasnya,

yah, itu pilihanmu.

Tapi kami harap kau memahami

bahwa rudal beserta setangnya itu,

tak pernah dirancang untuk menangkap burung.

Yang akan kubuktikan pada juri

adalah pria itu, Wile E. Coyote,

dia bertindak ceroboh.

Dan semua cederanya adalah akibat ulahnya sendiri.

Kita takkan menghakiminya, baik kalian maupun aku.

Kita tahu siapa yang bertangung jawab.

Ini seterang langit gurun.

Kayaknya nyaliku ciut.

Tuhan memberkati Amerika. Tuhan memberkati para tentara.

Sial, itu tadi keren.

Oh, eh, tolong jangan catat itu.

Dan... dan tolong jangan catat yang itu.

Atau... yang itu juga.

Pak Avery.

Um...

Oke. Um...

Sekarang, uh...

Apa kata pihak pembela soal argumen yang akan kita bawa?

Hah?

Maksudku, aku tahu jawabannya.

Aku tahu jawabannya. Aku bukan sedang bertanya.

Maksudku, itu... itu memang pertanyaan.

Tapi pertanyaan itu kutujukan pada diriku sendiri.

Biar kuulangi. Biar kuulangi.

Keberatan atas awalanku.

Pihak pembela bilang kita akan ajukan argumen

bahwa produk tersebut berbahaya

dan Acme terbukti lalai dalam menjualnya.

Aku sepakat dengan semua hal itu.

Memang terdengar biasa, tapi itu fakta.

Um, eh, maaf.

Sebentar. Tunggu...

Ya, Wile E., kita belum butuh bukti saat ini.

- Pak Avery. - Oke, oke.

Mohon maaf, Yang Mulia.

Klienku ingin aku menunjukkan

sepatu roket Acme yang rusak ini.

Anda bisa lihat, sakelarnya rusak.

Nihil.

Tuhan memberkati Amerika.

Tuhan memberkati para tentara.

Sidang pembuka hari ini, Coyote vs Acme.

Sumber terpercaya melaporkan

Acme bertindak luar biasa

melindungi merek dan martabatnya,

sementara sang penggugat tampak ciut.

Berita berlanjut usai jeda.

1 minggu lagi

untuk menikmati Festival Wortel Tahunan Albuguergue

selagi masih di kota.

- Ya? - 241.

Banyak laporan masuk soal TV-mu yang berisik.

Yang benar saja, kau protes soal TV?

Oke, kumatikan...

Kalian bersenang-senang? Kami i-—-

Cherry, sudah kumatikan.

Eh. Ada apa, Dok?

Siapa ini?

Aku pantang memberitahumu.

Maunya sih begitu, tapi tak bisa. Rumit, kan?

Kau yakin tak salah nomor?

Sidangmu.

Kurasa aku bisa bantu menjatuhkan Acme.

- Apa? - Aku punya informasi

yang bisa menghentikan Acme selamanya.

Astaga, kau bisa menyelesaikan kasus ini?

Kalau info ini bocor, tamatlah mereka.

Rekanku punya informasi penting.

Kalau mereka sadar, rekanku jadi sasaran empuk.

Siapa? Di mana aku bisa menemuinya?

Catat ini. Aku cuma sebutkan 1 kali.

Tunggu. Kuambil pulpen. Sebentar. Sebentar.

Jalan Scary Drive Nomor 666.

Terdengar seperti tempat yang ogah kukunjungi.

Cari orang bernama Jack.

Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Dan mereka sanggup membuat orang lenyap.

- Ingat itu. - Pasti kuingat.

Apa aku bisa menghubungimu lagi?

Pak Leghorn.

Buddy, oh Buddy, dasar bocah nakal.

- Gimana Bora Bora? - Surga bebas pajak,

sampai dinamai 2 kali.

Kudengar kita menghadapi gugatan

di sektor animasi.

Akan kubahas dengan pihak Humas.

Ini cuma koran lokal dan beritanya lumayan bagus.

Akan kumenangkan kasus ini secepat mungkin,

tapi sementara itu, kurasa hal begini

menguntungkan citra kita di mata publik.

Kurang ideal, tapi ini ibarat membunuh 2 burung...

dengan 1 batu.

2 burung, 1 batu. Betapa kejinya ungkapan itu.

- Maksudku cuma... - Jahat.

Kita berdua tahu bakal timbul,

hal tidak mengenakkan bagi yang terlibat

jika sampai ada hal, yang lebih besar,

bocor ke ranah publik.

JALAN SCARY ROAD

Oh, informan misterius. Keren banget.

- Jadi suaranya seperti apa? - Entahlah.

Nadanya seperti bilang, "Eh, ada apa, Dok?

"Aku bawa informasi, nyam, nyam, nyam."

Dia terdengar asyik mengunyah biskuit atau apalah.

Oke.

Yah, petanya menunjukkan tempatnya di sini.

Ini cuma tembok.

- Jack? - Ya Tuhan.

Ada orang bernama Jack di sini?

Tunggu, apa itu?

Oh, Jack yang itu rupanya.

Ada yang punya selera humor lucu.

Itu ada bebek, dan dia lagi duduk.

Gampang juga dicarinya.

Baguslah, aku suka kemudahan.

Permisi. Hai.

Namaku Kevin Avery. Dan ini Paige.

Aku pengacara cedera pribadi.

Wah, lihat siapa yang akhirnya datang.

Baguslah, terima kasih.

Aku tak yakin kau tahu kedatangan kami.

Kalian datang terlambat,

dan masih memakai setelan norak itu.

Tolong lepaskan celanamu di sebelah sana.

- Dan mulailah berpose. - Eh, ogah.

Makin sulit saja mencari model bugil belakangan ini.

- Duduklah. - Uh...

Mau sarsaparila?

Tak usah, terima kasih.

Telanjanglah dan pura-pura sedang berpikir.

Proses ini bakal makan waktu berjam-jam.

Ya, eh, ada informan anonim yang bilang

bahwa kau mengantongi informasi penting.

Ya, info yang bisa menuntaskan kasus ini dengan cepat.

Informasi?

Ya.

- Tentang Acme? - Acme?

Eh, ya.

- Acme. - Acme?

Acme?

Setelah semua ini, aku dipanggil Daffy?

Dunia ini gila!

Ac-me? Ac-you!

Kau takkan bisa mengoreknya dariku. Kuberitahu semuanya.

Wajahmu berlumur Acme.

Semua info Acme ada di dalam kotak.

Pak Bebek! Pak Bebek!

Kau pantang berada di sini.

Aku setuju, Dok.

Mari kita hancurkan fasilitas ini.

St. LOONEYS Khusus bagi yang luar biasa gila

Halo?

Aku datang untuk

pekerjaan model bugil.

Lihat, aku kuda.

- Ibu, aku kuda! - CAT ACME

- Boing, boing. - Sedang apa kau?

Ayo masuk! Airnya beku!

Kita membuatnya gila,

- dan dapat sekaleng cat. - Mungkin itu penting.

Jelas dia sudah lama menyimpannya.

Tunggu.

SEKIAN KAWAN!

"Sekian, kawan."

Apa kita kawannya?

Menurutmu kita akan diculik?

Disandera minta tebusan?

Aku merasa hidup.

24/7 JASA DEREK

Menurutmu itu apa?

Terima kasih.

Itu tampak berbahaya.

Namun, dia tetap masuk.

Tunggu, sedang apa kau?

Aku mengikuti Wile E£.

Aku tampak cupu jika diam di sini.

Masuk ke terowongan.

Halo?

Pasti kau tak diajari menyusuri terowongan

di kelas Oxford-mu yang mewah.

Kuyakin mereka melarangnya.

Sebenarnya, aku sempat ingin ambil

jurusan terowongan misterius.

- Bohong. - Aku serius.

Apa yang kita temukan ini?

BAHAYA JANGAN MENDEKAT

Hei! Aku temukan pesan.

Apa isinya?

Isinya, "Daffy, waktuku sisa sedikit.

"Semoga pesan ini sampai padamu.

"Proyek ini jadi kacau...

"Sisy-foose."

Sisyphus.

Apa itu Proyek Sisyphus?

"Acme mengawasi tiap gerakanku,

"dan firasatku aku dalam bahaya besar."

Wile E.?

"Jika membaca ini, tolong kirim bantuan.

"Dr. Lorre."

Kevin! Kereta!

Cepat, lari! Cepat!

Bukankah kubilang itu berbahaya?

Bukankah aku bilang begitu?

- Ya. - Benar.

Oke, apa maksudnya?

- Proyek Sisyphus. - Entahlah.

Aku tidak tahu. Oke?

Apa? Apa yang baru terjadi?

Apa?

Bos, sepertinya mereka mencium kita.

Oke, Sisyphus itu dari mitos Yunani,

dia dihukum oleh para dewa

dan disuruh mendorong batu ke bukit,

tapi batunya terus menggelinding turun.

Itu juga yang dilukis Daffy.

Lalu? Itu bukan bukti.

Semua ini tak membantu memenangkan sidang.

Ini cuma membuang waktu kita.

Klien kita, maaf kata,

tak bisa baca label peringatan.

Kita punya tumpukan barang rusaknya.

Kita tak punya apa pun, Paige.

Kau bertahun-tahun mengurus kasus Acme,

tapi tak pernah melihat polanya.

Pola? Ya.

Klienku meledak,

dan 2 detik kemudian, mereka sehat.

Tak ada yang peduli.

Lalu, itu wajar?

Meledak, 100 dolar, itu adil? Kasus ini bisa mengubahnya, kan?

Ini peluangmu buktikan kepada semua

kemampuanmu yang sebenarnya.

Ya, tapi itu berlaku jika aku menang.

Dan kenapa kau yakin bakal kalah?

Kau bercanda?

Kalah itu hal yang mudah.

Sebaiknya kau camkan itu sekarang.

Semua mengira aku gila datang kemari.

Tapi aku tak mau sekadar masuk firma

dan membantu orang tajir makin tajir.

Kukira...

Kukira kau masih pengacara tulen.

Ya, aku juga.

KASUS KARTUN ACME

ACME BABI PORKY

CATATAN KLIEN BABI, PORKY

PERMEN MINT ACME

DISEPAKATI 58 DOLAR

JEBAKAN TIKUS ACME

PENGGORENGAN ACME

DISEPAKATI 150104127 DOLAR

Jadi, ada apa dengan Road Runner?

Ah, tak bisa diungkapkan.

Asal kau tahu, aku iri padamu.

Pasti senang rasanya punya-—-

Tujuan yang sangat jelas.

Kurasa aku dulu juga begitu.

Dulu aku lapar, dan aku mengejarnya.

Tapi aku benci tekanan untuk menang.

Dan aku lelah mencoba.

Ngomong-ngomong, kau pendengar baik.

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei, berhenti! Wile E!

Berhenti! Berhenti!

Ada jurang! Berhenti!

Kita sedang bicara dari hati ke hati.

Tunggu, Wile E.! Kau takkan bisa melompat!

Wile E.

Wile-...

Kau berhasil.

Niat sekali kau membuktikannya.

Hei, Wile E.

Terima kasih. Sampai jumpa besok.

1. KE KOTA

2. CARI PENGACARA

3. GUGAT ACME

4. MEMBANGUN PENGADILAN JEBAKAN

SAKSI

PELEDAK

5. SAKSI ROAADRUNNER

6. SEMUR ROADRUNNER

CARA MEMASAK

STEK GORENG ROADRUNNER

- Kau sedang duduk? - Ya.

Sal tidak. Apa itu masalah?

Tidak. Wile E. mengakali kita.

Dia mengajukan kasus ini cuma untuk

dan membunuh Road Runner saat sidang.

Itu gawat.

Ini semua cuma siasatnya.

Dia manfaatkan kita agar burung hadir.

Jika burung itu hadir, sidang kacau.

Aku bakal tampak bodoh.

Firma tutup, kita bakal menjual kasur.

Itu merendahkan penjual kasur.

Oke. Kita bakal jadi tukang sampah.

- Kevin. - Oke, pemulung.

- Ayahku pemulung. - Oke.

Aku cuma panik

membiarkan Wile E. kembali ikut sidang.

Tanpa Wile E., tak ada sidang.

Tanpa sidang, tak ada firma.

Dan tanpa firma, kita bakal melarat.

Aku benci menyarankan membohongi anjing,

tapi kau harus yakinkan dia

bahwa Road Runner bakal hadir.

Paige, aku salah.

Coba kau cari tahu soal Proyek Sisyphus.

Dan hubungannya dengan Acme.

- Bagus. Aku sedang kerjakan. - Oke.

KOSONGKAN SAKU SEBELUM MASUK / KELUAR

SISYPHUS

KATALOG 1981 PESANAN POS

KATALOG 1982 PESANAN POS

KATALOG KARTUN 1983

MENGENALKAN ASPIRIN ACME

TERUJI OLEH ILMUAN ACME

PROYEK SISYPHUS

DR LORRE

Hai, apa Dr. Lorre masih tinggal di sini?

Mereka menguping lho.

Kau mau teh, Nak?

Pernikahan kami amat bahagia.

Dia bekerja keras, tapi tetap pulang

dan memainkan piano untukku berjam-jam

karena dia tahu aku menyukainya.

Kami bersama selama 87 tahun.

Aku bersyukur.

Kapan Dr. Lorre meninggal,

jika Uti tidak keberatan?

Oh, dia belum mati.

Dia hilang.

Suatu hari dia kerja membawa burung kami,

dan aku tak pernah melihat mereka lagi.

Katanya dia kabur bersama sekretarisnya,

tapi kurasa tidak.

Sekretarisnya itu penguin.

PAKAN BURUNG

Bisa ceritakan soal Proyek Sisyphus?

Apa?

Hari apa?

Oh, kapan Road Runner bersaksi?

- Hm. - Sebentar lagi. Kenapa?

Kau punya alasan khusus

ingin bertemu dengannya?

BUMBU TABUR

Oke, nanti kukabari lagi.

Aku butuh Road Runner ini.

Tentu. Kenapa tepatnya?

Cuma dia yang melihat tiap kali

si dungu ini salah menggunakan produk kita.

Berani taruhan, dia pasti dendam.

Keluar dan bawa dia padaku.

Sesulit apa sih menangkap burung?

LEM INSTAN

Woo!

Aku suka jadi pengacara!

Lepaskan muatannya!

GRATIS

Halo.

Suamiku dulu bekerja sebagai kepala penemu

produk animasi di Acme.

Dia begitu gembira saat diterima kerja.

Dia ingin membuat hal yang berguna untuk kartun,

seperti pompa anti-benjol.

Atau penghapus bau tak sedap.

Oh, dan juga semprotan anti-pemangsa.

Halo...

Lama kelamaan, banyak hal berubah.

Dia tak suka yang terjadi di sana,

kemudian, dia lenyap.

Akhir-akhir ini, aku sering ditelepon.

Kadang langsung ditutup, tapi kadang...

Eh, ada apa, Dok?

Aku tak kenal penelepon itu.

Aku tak tahu ke mana suamiku pergi,

tapi kutahu Proyek Sisyphus

adalah alasan kehilangannya.

Target terkunci.

Mulai Proyek Road Kill dalam hitungan 3

2, 1...

Pak, target sedang menatap kita.

Kenapa target menatap kita?

Bip, bip.

Bip, bip.

Mundur, mundur!

Apa kita menangkapnya?

Oh, apa kita menangkapnya?

Ya ampun, lemnya panas!

Oh, kepalaku serasa terbakar!

Jadi, tampaknya...

kita terkena batu sandungan.

Gatal? Memang.

Tapi aku tak berani menyentuhnya.

Kau adalah mata-mataku, apa yang terjadi?

Apa yang kaulihat?

Yah, kupikir aku...

Kau pikir kau?

Kau tak kugaji untuk berpikir,

Kau kugaji untuk bicara!

- Aku bicara! - Kau bicara?

Atau cuma berpikir bicara?

Kau baru saja bilang kau bicara!

Benar, aku bicara!

Apa yang kau lihat? Apa yang kau bicarakan?

Ada kerusakan di perimeter timur.

Sialnya, dia lolos lewat sana.

Burung Road Runner itu amat gesit, Pak.

Tambah kinerjamu, kawan.

Mereka semakin dekat.

Jangan cuma ditakut-takuti, habisi dia sekalian!

Paksa dia berhenti cari gara-gara!

Kau tahu apa yang terjadi pada Dr. Lorre.

Kau mau hal serupa menimpa Nenekmu?

Jangan, kumohon! Akan kutangkap dia nanti malam!

Aku... aku janji.

Hei, kerja bagus, kawan.

- Diamlah, Patches! - Tentu, Pak.

Aku takkan bicara lagi.

APA ITU PROYEK SISYPHUS?

MENGAPA DUFFY DUCK GILA?

BAGAIMANA NASIB DR LORRE

BELI BENANG LAGI

Aku tak bisa berucap lagi,

tapi Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Tapi Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Tapi Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Paige? Kau tak apa?

Oh, aku tak apa.

Tiba-tiba aku ingin melempar bom dari jendela,

tapi urung kulakukan.

Dengar, janda Dr. Lorre memberikan rekaman ini,

dan aku mendengarkannya berulang kali,

dan ada suara kecil di latar belakangnya.

Tapi Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Itu pria yang meneleponku.

Ya, aku tahu, tapi apa kau mendengarnya?

Aku tak bisa berucap lagi

tapi Acme punya mata dan telinga di mana-mana.

Tunggu! Tunggu. Itu bukti!

Oke, cukup.

- Wile E., Wile E... - Tolong hentikan.

Apa kau punya rencana dengan ini?

MEMPERBAIKI

Nah.

Tunggu, aku tahu lagu ini.

- Dari mana? - Aku... entahlah.

Entah itu acara TV atau iklan...

Tunggu.

Festival Wortel Tahunan Albuguergue.

Oke, a... apa itu?

Festival pameran wortel di Albuguergue.

Itu digelar rutin tiap tahun.

Halo?

Halo penelepon anonim?

Penelepon anonim yang... yang menghubungiku?

Bilang kita dari firma Avery, Jones dan Maltese.

Kami dari firma Avery, Jones dan Maltese.

Kau bisa tunjukkan dirimu sekarang.

Jadi, eh, ada apa, Dok?

Siapa di sana?

Takkan kuberitahu, kawan.

Aku adalah iblis malam, bayangan yang merayap.

Kau takkan pernah mengenali siapa a-—-

Oh, ampun! Ya Tuhan!

Kau telah menatap wajahku.

Jangan tatap aku. Aku terlampau...

tampan?

Si penelepon misterius?

Asal kau tahu, burung parkit ini terus

berisik menguntit kasus ini berminggu-minggu.

Kau beruntung ada aku di pihakmu.

Hei, kau tak dibuntuti, kan?

Atau terekam kamera lampu merah?

Atau terpotret drone?

Apa kau disadap?

Ini semakin aneh rasanya.

Dengar, banyak hal yang ingin kutanyakan.

Kenapa kau tak hubungi kami lagi?

Apa yang terjadi pada Dr. Lorre?

Dan ceritakan padaku tentang Proyek Sisyphus?

Cukup soal tanyanya, Bung.

Sekarang saatnya mengenang masa lalu.

Asal kau tahu, Dr. Lorre adalah

kepala penemu produk kartun Acme.

Dia merancang penemuan ajaib.

Misalnya, Mesin Ganti Baju Instan.

MESIN GANTI BAJU INSTAN

Suatu hari, seorang petinggi dikirim

untuk mengawasi keadaan.

Petinggi itu sungguh bengis.

Seketika, banyak teka-teki rahasia

yang disebut Proyek Sisyphus.

Di bawah komando baru,

uji cobanya makin berbahaya.

Aku belum sepenuhnya paham.

Apa motif di balik semua ini?

Mereka tak menciptakan barang untuk kartun.

Tapi mereka memakai kartun

untuk menciptakan barang untuknya!

Dr. Lorre memprotes mereka

karena uji coba itu menyiksa para kartun.

Dia memohon mereka segera hentikan.

Sayangnya...

mereka membungkamnya.

Semua yang ikut Proyek Sisyphus

hilang jejaknya,

dipaksa kerja rodi di Acme...

atau lenyap.

Dan kapan proyek itu usai?

Apa kau belum sadar?

Proyek itu tak pernah usai.

Melainkan terus berevolusi.

Alih-alih uji barang berbahaya di lab,

mereka melemparnya ke dunia nyata.

- Ya. - Sepatu roket Wile E.,

itu disengaja biar meledak.

Nah, mulai paham rupanya.

Makin banyak barang meledak dan makin banyak kartun celaka,

data buat barang Acme akan makin canggih untuk manusia.

Tepat sekali, memang begitu.

Wile E., kau ini pelanggan loyal mereka.

Mereka membiarkan kau meledak, remuk,

selama bertahun-tahun,

sambil sadar akibat buruknya.

Maukah kau bersaksi di sidang?

Dunia wajib tahu.

Bukan aku orangnya.

Kau butuh orang dalam untuk membongkarnya.

Panggil humas Acme untuk bersaksi.

Dia jagonya memutar balikkan fakta.

Namanya adalah...

Uh-oh, aku harus kabur.

Kayaknya dia tertangkap.

Tidak kok.

Hei, jika ada yang tanya,

bilang saja pembocor infomu seorang pemburu kecil

memakai topi lucu.

Kami semua mengandalkanmu. Dah.

SISTEM KEAMANAN

ORANG JAHAT

Mantap sekali.

Tak kan ada yang membobol pintu itu.

Penjagaan super ketat memang oke.

MENEMUKAN KEPALA HUMAS ACME

PENCARIAN ACME

Sebutkan apa jabatanmu di Acme untuk catatan.

Oke, bagus.

Jika ucapannya keliru,

- kita depak saja dia. - Sip.

Lalu, apa saja tugasmu sebagai humas?

ACmMe.

Jadi kau punya hak berbicara mewakili Acme.

Bisa kau jelaskan soal Proyek Sisyphus?

Pak Devil,

apa itu Proyek Sisyphus?

Kuingatkan, kau telah disumpah.

Keberatan?

Penasihat hukum, mendekatlah.

PELONTAR ACME

Kasus ini menjadikan sidangku laksana sirkus.

Saksi utamaku baru saja didepak.

Itu cuma dugaan.

Setuju 10096, Yang Mulia.

Aku ajukan mosi untuk kecualikan semua bukti

yang diserahkan oleh penuntut.

Hanya sepatu roket asli yang dapat dipakai.

- Selain itu tak usah dipakai. - Mosi diterima.

A... apa kau bercanda?

- Terima kasih, Yang Mulia. - Menanggapinya,

Aku ajukan mosi pembatalan

karena kurang bukti.

Mosi diterima. Aku muak omong kosong ini.

Kau pantang bicara begitu.

Itulah enaknya jadi hakim.

Aku bebas bicara semauku.

Sidang batal? Nah.

Sudah kubilang. Kasus ditutup.

Kasus ditutup.

Aku punya komentar.

Yang terjadi itu kegagalan peradilan,

tapi itu bukan hal baru.

Perusahaan Acme sengaja

memberikan produk berbahaya

kepada kartun selama puluhan tahun.

Acme repot-repot menutupi siasat keji

yang mereka sebut Proyek Sisyphus.

Mereka mengancam keselamatan

diriku dan klienku.

Dengar, bom, batu besar, piano,

mereka pantang menyerah.

Tapi aku dan rekan-rekanku,

kami akan terus melawan.

Perusahaan ini mengira

bebas bertingkah dan lolos begitu saja.

Karena memang begitu.

Kami muak. Dan ini berakhir sekarang.

Jadi kami bersiap meluncurkan, eh, eh...

Eh, permisi. Eh, sebentar.

Permisi. Permisi. Wile E.!

Kekacauan di sidang hari ini

usai sidang Acme dibatalkan

oleh Hakim Troppogrosso

yang adil dan terhormat.

Penggugat mengajukan keberatan

dengan gulat roket kartun 6 kaki.

Semua aman. Tak ada yang aneh.

KASUS ACME MELEDAK

Itu mobilmu?

- Hei, Paige. - Kau sudah lihat?

- Apa? - Pidatomu.

Itu berita nomor 1 paling tren

di negara ini sekarang.

- Ada di mana-mana. - Apa?

Mereka... mereka suka pidatoku?

Yah, dan mobil meledak,

Kurasa itu juga pemicunya.

- Pak Avery. - Pak Avery.

- Pak Avery. - Pak Avery.

- Aku harus pergi. - Pak Avery.

Pak Avery, apa komentar soal Kongres

yang setuju mendengar kasusmu?

Eh, eh, Kongres?

Tanggapan soal Foghorn Leghorn

yang setuju bersaksi.

Bukan, eh, kau sebut Kongres?

- Mereka mengawasi ketat Acme. Kau pergi ke DC.

Kami ke DC!

Kami ke DC!

Eh, oke. Yah, eh, tanpa komentar.

- Pak Avery. - Pak Avery.

- Pak Avery. - Terima kasih.

Pak Avery.

Tunggu. Kau mau ke mana?

GUA

Apa? Wile E., jangan.

Kau tak boleh pergi. Aku butuh kau di DC.

Maksudku, ini pertarungan besar.

Jika kau mangkir, sidang batal.

Semua ini akan sia-sia.

Eh, Road Runner akan hadir.

Ya, tentu saja.

Dia akan hadir. Ya, dia datang.

Aku... aku... aku janji.

Jadi, ayolah.

Bagaimana menurutmu?

Maksudku, seluruh dunia akan menonton.

Dan dia akan hadir.

Baiklah. Bagus. Ayo. Mari pergi.

6.5

Pak Avery, Pak Avery, bagaimana airnya?

Awalnya tampak seperti kasus

kerusakan produk biasa

berubah menjadi kisah David melawan Goliath

yang klasik.

Kami ucapkan semoga sukses

untuk teman berbulu kita di DC.

Kami mendukungmu, Wile E£.

Dan kami selalu mendukungmu

sejak hari pertama.

KASUS ACME MEMANAS

Saat perusahaan sesukses ini...

Ppasti ada saja pihak

yang ingin menjatuhkannya.

Tapi tangan kami bersih.

HIGHFLYER FOGHORN DALAM PERJALANAN KE DC

Penumpang, bersiap mendarat.

Maaf atas salah belok

saat keluar dari Albuguergue.

Sudah cukup. Tanpa peringatan lagi.

Persetan kau mau menculiknya,

usir dia, atau buang dia ke lubang.

Wile E. tak boleh ikut sidang besok.

Kalian paham?

Ya, Bos. Kami paham.

Tolong diam.

Wile E., tolong diam.

Dengar, aku janji, urusanku

lebih penting daripada urusanmu.

Dua Saksi Bersaksi Besok Dalam Sidang Kartun

Ada perubahan rencana.

Mengapa? Rencana apa yang berubah?

Eh, dia... dia batal hadir.

Oke?

Mengapa dia tidak bisa datang?

Mengapa?

Oke, baiklah.

Kau pikir aku membawa Road Runner kemari

agar kau bisa menghancurkanku di dunia?

Aku tahu kau ingin dia di sidang

agar kau bisa menangkap dan memakannya.

Kenapa aku harus membantumu?

Kau berbohong

Oke, ya, aku bohong. Aku bohong.

Aku butuh kau bertahan di kasus ini.

Tapi asal kau tahu? Kau membohongiku.

Hah? Kau sesatkan aku.

Kau membuatku merasa kasus ini penting.

Dan... Memang penting.

Ini jauh lebih besar dari Road Runner.

Kau tidak mencerna ucapan kelinci itu?

Kau pengguna kelas berat.

Maksudku, lihat semua barang ini.

Kau kecanduan.

Setiap ledakan,

tiap kau jatuh ke dasar jurang,

Acme menginginkannya.

Aku ubah seluruh hidupku untukmu.

Seluruh rutinitasku.

Ini semua mungkin bakal hancur

karena kau cuma mau paha ayam.

Oh, diriku sendiri?

Kau cuma peduli pada

rencanamu selama ini.

"Oh, Road Runner, Road Runner."

Aku muak dengan Road Runner.

Kau takkan pernah menangkapnya!

Oke?

Kau cuma... kau... sungguh takkan bisa.

Berhentilah mencoba.

- Ya. - Hei, Kev.

Aku pantang bilang ini

tepat sebelum sidang, tapi, eh...

uang kita habis untuk sidang ini.

Kita bokek.

Jadi, apa maksudnya?

Artinya, jika tak ada keajaiban,

takkan ada firma untuk tempat pulang.

Kudaftarkan kalian donor plasma kelak.

Aku pantang pergi.

Aku ogah membebanimu seperti ini.

Kami rasa kau pantas tahu.

Oke.

6. SEMUR ROADRUNNER

7. AKU DAN KEVIN MAKAN BERSAMA

Sialan.

Bip bip!

Kau meleset!

Wile E.! Wile E.!

Ya ampun.

PERLENGKAPAN SKI DAN PENDINGIN

Wile E., raih tanganku!

Aku berusaha menyelamatkanmu! Aah!

TELUR PELEDAK

Di sini! Oh! Oh!

Aah!

Uh-oh.

Dengar, Wile E., aku minta maaf.

Aku berbuat salah! Oke?

Tunggu! Tunggu! Wile!

Oh, tidak. Oh, setop, setop!

Eh, ada kendala apa?

Dia di kamar mandi.

Tampaknya malammu berat, ya?

Oh, terima kasih atas kepedulianmu itu.

Ayolah. Kau sungguh ingin keluar sana?

Maksudku, yang penuh kamera?

Tekanannya?

Apa ini?

Semua yang kau impikan.

Bebas dari tanggung jawab.

1 JUTA DOLAR

Tanpa syarat.

Ini uang gelap dan ini untukmu.

Kau cuma perlu keluar dari pintu ini.

Maksudku, ayolah.

Kau sungguh ingin terus lakukan

hal sama berulang kali?

Coba, gagal, coba, gagal,

berharap hasil yang beda?

Aku baru sadar bahwa, eh,

ya, aku mau.

Kau paham maksudnya.

Ya Tuhan. Kau mirip pemeran pengganti.

- Wile E. di sini? - Dia tidak bersamamu?

Aku tak melihatnya sejak kami melaju

80 mil per jam terikat di kulkas.

Astaga? Kukira kalian berada

di sebelahku. Aku merasa diabaikan.

Aku bikin kacau.

Dia tahu Road Runner batal datang.

Dia tahu aku bohong.

Ugh, aku brengsek.

Harusnya aku jujur padanya.

Rasanya itu lebih mudah.

Pak Avery, eh, terima kasih telah hadir hari ini.

Kita kumpul untuk menentukan

apakah produk Acme membahayakan masyarakat.

Eh, mana klienmu?

Eh, sejujurnya, aku tak tahu pasti.

Senator Fudd,

fakta Pak Coyote enggan repot-repot

hadir tepat waktu di sidang ini

cukup menjelaskan kepadamu

tentang tabiatnya.

Hmm, kurasa ini menjelaskan banyak hal.

Dengar, klienku punya sejarah panjang dengan Acme.

Dia memakai ploduknya...

Maaf, produk,

- selama puluhan tahun. - Kenapa begitu?

Kalau memang... "berbahaya."

Yah, dia tak punya pilihan lain.

Eh, Acme memonopoli semua alat

yang wajib untuk kerja Pak Coyote.

Kerja?

Catatanku bilang dia pengangguran

dan tinggal di gua.

- Fakta, fakta. - Itu fakta.

Bukan begitu maksudnya.

Merujuk putusan Sylvester vs Gonzalez,

"buruan pemangsa" adalah profesi sah

di mata hukum.

Oke, dia mungkin tak digaji, tapi dia bekerja.

Nyatanya, dia sosok pekerja keras

yang pernah kutemui.

Dan dia pemberani.

Dia berani meniti tali sekecil apa pun

di atas jurang raksasa.

Dia menunggangi roket

berstang tempelan lem

tanpa berkedip sedikit pun.

Maksudku...

Oh, eh...

Maaf. Eh... eh...

Dengar...

saat Pak Coyote pertama masuk ke kantorku,

aku orang paling mager yang pernah ada.

Aku enggan bekerja.

Aku enggan mencoba apa pun.

Karena jauh di lubuk hati...

Aku tak mau gagal.

Tapi dia tak takut itu.

Apa pun yang terjadi, dia bangkit,

mencoba lagi, lagi, lagi, dan lagi.

Dia pantang memikirkan kata menyerah.

Dia bangun tiap pagi membawa tujuan

dan harapan.

Dan kurasa semua orang harus terinspirasi.

Setidaknya diriku.

AKU JUGA MINTA MAAF

BANYAK YANG INGIN KUSAMPAIKAN

NAMUN...

AKU KEHABISAN PAPAN

Kau tak butuh papan tanda lagi.

Terima kasih telah kembali.

Pak Leghorn, terima kasih sudah meluangkan waktu

di tengah kesibukanmu.

Kami telah minta

Pak Avery mengajukan beberapa pertanyaan.

Aku mempelajari orang ini dari wawancara.

Dia caper dan sombong. Egonya tinggi.

Aku siap, Nak.

Baiklah. Akan kumanfaatkan itu.

Pak Leghorn, kau tahu soal

program Acme bernama Proyek Sisyphus?

Aku kenal nama itu.

Oke. Bagaimana kau jelaskan

jenis program itu kepada komite ini?

Itu program riset dan pengembangan.

Bagus. Jadi kau terus berinovasi di

lini produk kartunmu agar makin mutakhir?

Betul, Pak.

Oke. Masuk akal.

Tapi jika teliti dikaji,

kenapa produknya sering rusak?

Sepertinya ada yang kau akali.

Yah, Nak, bisnis itu rumit.

Oke. Apakah semua informasi

yang kautarik dari Proyek Sisyphus

dipakai mengembangkan produk manusia?

- Tentu. - Tentu.

Oke. Jadi kau akui itu.

Dia mengakuinya. Kalian dengar?

Dia mengakuinya. Kau sengaja memberikan

produk berbahaya ke kartun,

sengaja membuat jutaan kartun menderita

demi proses ini?

Kau pikir kemajuan tak butuh tumbal?

Sedikit rasa tak nyaman?

Tentu butuh, Nak. Selalu begitu.

Lagipula, semua tindakan kita

selama ini legal.

Benar begitu, Pak Crane?

Tentu saja. Pastinya.

Hukum sepenuhnya memihak kita,

begitu pula opini publik mayoritas yang bungkam.

Terima kasih, Pak Crane.

- Pak Leghorn... - Dan 1 hal lagi.

Duduklah, Nak.

Aku yang ajukan pertanyaan.

Duduklah, Nak.

Tak ada yang lebih lucu dari jaksa ini.

Aku teringat masa kecilku sebagai ayam

di peternakan unggas, saat mendapat ilham.

Kartun itu kebal.

Ooh! Pukul kami memakai palu. Lempar ke jurang.

Kami tahan banting.

Sebagai sesama kartun,

kurasa ini sedikit lucu.

Benar, kan?

Apa arti sakit demi kebaikan bersama?

Sakit adalah bumbu hidup, dan itu berharga.

Kau suka karet nyaman

di sepatumu itu, kan, Nak?

Nah, itu bebas pajak.

Kami merancang dengan memantulkannya 1 juta kali

ke wajah kartun.

Pil tornado itu kini menjadi baling-baling jet.

Tonik kecepatan tinggi itu membawa kita ke bulan.

Jadi ya, ya,

produk kartun kami kadang meledak.

Kadang jadi bumerang.

Kadang menentang

hukum gravitasi dan sains.

Tapi apa kalian mau hidup di dunia tanpa hal baru?

Tanpa kemajuan?

Nah, apa yang selalu kau bilang, Pak Crane?

Ah! Kau takkan bisa membuat telur dadar tanpa...

memecahkan beberapa telur.

Nah, itu benar!

Dan dalam hal ini, jika telurnya

adalah pecundang, tinggal di gua

anjing gurun tanpa koneksi, tanpa keluarga,

tanpa teman, maaf saja, biarkanlah.

Tak ada ruginya.

Itu penggambaran ngawur soal klienku.

Kukira sebelumnya

tak ada yang sudi membela dia

kecuali pengacaranya.

Adakah orang di seantero dunia ini

yang peduli nasib Coyote ini?

Bip bip.

Eh...

Pak Runner, kami akan ajukan

sejumlah pertanyaan ya-atau-tidak.

2 bip untuk ya, 1 bip untuk tidak.

Kau paham?

Bip bip!

- Kau burung? - Bip bip!

Kau mudah ditangkap?

Bip!

Oke, bagus.

BAHAYA TEGANGAN TINGGI

Kau kenal dengan Pak Wile E. Coyote?

Bip bip!

Pernah lihat Pak Coyote memakai produk Acme

di depanmu

- di gurun? - Bip bip!

BOSAN YAKIN SOAL INI APA KAU SUDAH GILA?!

Apa produknya selalu malfungsi?

Bip bip!

Pak Runner, apa kau jadi saksi

atas penderitaan Pak Coyote?

Bip bip!

Ya, aku juga.

Kau anggap dia Bestie?

Bip bip!

Yah, terima kasih, Pak Runner.

Terima kasih telah hadir hari ini.

Ada hal lain yang ingin kaukatakan?

Bip bip!

Baiklah, waktu kuberikan untuk melengkapi catatan.

Bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip.

Bip-bip-bip-bip-bip-bip.

K-A-U-A...

Bip-bip-bip...

"Kau akan kembali?"

Bip bip!

Pak Avery, aku akui,

aku sungguh tersentuh.

Tapi kau tak membawa bukti kuat

soal kesalahan Acme selain

pilu dan derita satu coyote ini.

Jadi, betapapun aku iba,

kau tak memberi pilihan lain.

Semua yang setuju

menghentikan investigasi ini,

- katakan "Ya." - Ya.

Bagus!

Coba, gagal.

Jangan baper ya, kawan.

Dunia ini kejam.

Semoga beruntung lain kali.

Kurasa itu burung yang kau cari.

Sikat.

SENAT AS

Tidak!

Kubilang... Kukatakan, ini mustahil!

Ini konyol!

Apa ini?

Keluarkan aku! Aku mau keadilan!

Jika ada yang siaran langsung,

kugugat kalian, paham?

Aku punya riwayat penyakit.

Kesehatanku lebih penting dari kalian!

Sungguh, kawan, jangan memotret!

Kembali ke sini, Avery!

Kau tak bisa meninggalkanku dengan jas itu!

Kau tahu berapa nilai kekayaanku?

Jangan tertawa, Senator, aku tak menggajimu untuk tertawa!

Bip bip bip bip

Yah, kita sudah berusaha.

Kita sudah mencoba.

Dan terima kasih telah mendorongku.

Tunggu, ada apa ini?

- Hei, lihat! - Itu pengacaranya!

Mereka di sini. Aku tak percaya ini.

Boleh aku jabat tanganmu, Pak?

Terima kasih atas jasamu.

Hai, senang bertemu denganmu, Paige.

Paige, Paige!

- Pak Avery, Pak Avery! - Yihau!

Aku butuh bantuanmu!

- Apa ini? - Mereka semua mau menggugat Acme.

Bahkan usai kinerja burukmu itu.

Mereka percaya padamu.

Avery, Jones, dan Maltese!

- Hei! Kau percaya ini? - Aku tidak!

Oh, eh, ada sesuatu di kantormu,

katanya hal itu penting.

Oke, kau pasti bisa.

Hei pengacara, perjuanganmu hebat

di Kongres, tapi bukti nyata

adalah senjata mematikan.

Ini hadiah dariku,

langsung dari dalam Acme.

Apa ini?

Ini dokumen kasus selama 5 tahun.

Tampaknya kerja keras menanti kita.

Perkembangan baru yang mengejutkan

dalam kasus Acme hari ini.

Bocoran rekaman Proyek Sisyphus

memicu penggerebekan fajar di markas

yang berujung penangkapan Buddy Crane,

kepala hukum Acme, dan CEO Foghorn

atas keterlibatan pelanggaran mereka.

Aku ini ayam petarung bebas!

Di lokasi, penyidik juga menyelamatkan

Dr. Peter Lorre, ilmuwan Acme

yang hilang 30 tahun lalu.

Kesaksiannya soal Proyek Sisyphus

akan mengungkap kebenaran yang ada.

Oh, sayangku!

Jangan sungkan mampir lagi.

AKU DAN KEVIN MAKAN BERSAMA

Kau kembali

Ya.

Bip bip!

Bip bip!

Peluang kita tak terbatas.

Tak terbatas.

Open“Sub ID FreePalestina Sub“di ID rawe

Firma hukum Avery, Jones, Maltese & Avery

memenangi ratusan kasus kartun korporat raksasa.

Yang sering kali menarik perhatian nasional

Wile E. Coyote masih mengejar si Runner,

tapi saat kesepian ia mengunjungi kawan lamanya.

Dia tak pernah berhasil menangkap Runner, tapi mungkin suatu hari nanti

Mungkin besok

COYOTE vs ACME

COYOTE vs ACME

COYOTE vs ACME