Original subtitles

It's finally the day of the battle.

Oh, Usato-kun!

You're wearing matching outfits with Rose-san!

Inukami-senpai!

What's up? You're up early.

Just going on one of those morning walks.

More importantly...

what do you think of this armor?

I'm not sure what you want me to say...

It's pretty, isn't it?

But that's not all there is to it!

You wanna know more, don't you?

Of course, you do!

Sure...

This armor boosts my lightning magic!

It also doesn't hinder my movement!

Check out the joints on this thing!

You sure are happy...

So, you prefer armor over cute stuff...?

Not at all!

Back home, I used to cultivate cactuses to relax.

I don't know whether I'd call cactuses cute...

Then, why don't you become my source of comfort?

What's with that leap in logic?

I've already lost you!

You need to be true to yourself, Usato-kun!

I know the truth!

That's just you hiding your feelings.

In other words, your "tsun"!

S-Senpai, please calm down!

Where there's a "tsun," there's always a "dere"!

I want to create a situation where you're all "dere"!

Come! Let's get along!

S-Stop!

Humans are creatures of communication!

Let's use our words!

There are times when actions speak louder than words!

This is one of those times!

K-Kazuki! Save me!

Senpai, what are you doing?!

He really came?!

Don't stop me, Kazuki-kun!

Siglis-san is calling for us, let's go!

I'll go once I make Usato-kun mine!

Get her out of here right now, Kazuki!

You got it, Usato!

I'll be back, Usato-kun!

I'll have you comfort me yet!

See ya, Usato!

Thanks, Kazuki!

THE WRONG WAY TO USE HEALING MAGIC

#10 MADNESS?! THE BLACK KNIGHT APPEARS!

#10 MADNESS?! THE BLACK KNIGHT APPEARS! According to our scouts,

it will be another half hour before the Demon Lord's Army arrives.

When they do, we will launch a preemptive strike...

with a barrage of magic.

After that, you two will engage the enemy.

Together with the other knights, you will carve open a path to the enemy general.

And, if possible...

take that general down!

Understood.

We will bring Lloyd-sama good news back!

Roger!

Don't push yourself too hard, Kazuki-kun.

I'll be fine.

You don't have to worry about me.

What about you, Senpai?

Aren't you worried?

Enough to distract yourself with Usato?

You're sharp when it comes to others, huh?

I am worried.

But to tell you the truth, I feel kind of empowered.

That's way different from back in our old world.

Yup. That old me is gone.

But Usato-kun accepts me for who I am now.

I didn't know that! Tell me more!

Not now. I'll tell you if we make it back safe.

If we make it, huh?

We've got to make it back now.

Senpai.

I feel it, too.

They're here.

Ready your magic!

We're making the first move.

You ready?

Of course!

We've got no choice, after all!

Fire!

All right!

That was...

an illusion?!

Where is the real army?

Illusion magic.

They're to the southwest!

Let's go, Kazuki-kun!

Right!

Tong.

Alec.

Mill.

Gomul.

Gurd.

You guys head out onto the battlefield.

Bring anyone you find who's injured back here.

Yes, ma'am!

Go!

And make sure to make it back alive!

Roger!

Orga, Ururu.

The two of you will be stationed in this tent.

Aruku will act as your guard.

But, if anything happens, make a run for it.

Got it!

You and I will head out onto the battlefield after some time.

In the meantime, we'll heal the wounded here.

Understood.

Everyone, to your stations!

Senpai and Kazuki...

I wonder if they'll be fine.

Worried about your friends?

O-Of course.

But you'll be heading out as well.

You need to take care, too.

Right.

Here they come!

Already?!

This is war. They'll keep coming.

Get to healing, now!

R-Right away!

This is bad!

I'm sorry, I'll heal you right away!

A... snake...

A big snake... blew me away.

Could it be...

related to that one?

Gotta focus on healing first!

Damn demons! I can't believe they have a giant snake!

Don't let your guard down! It's venomous!

Then, what can we—

Guess that's all humans are capable of.

I didn't even need to come...

I got him!

B-But how?

Humans really are weak...

It's sad, really...

What... happened?

What... are you?

I wonder...

What am I?

I have to tell them!

Tell them about this...!

You're tenacious, I grant you that.

But I grow tired of you.

So, die.

What?

That's my special stinky water!

What was that about?

There are some troublesome pests on the human side.

The Kidnappers.

I see!

So, those are the Kidnappers!

Well played, humans!

Keep making this fun for me!

What's going on over there?

This one's serious! Best treat him quick!

Put him over here!

It's about time.

Usato...

you ready?

Of course.

You've trained me to be your right-hand man.

I see.

Guess I won't have to worry.

You were worried?

That's a surprise.

You don't know when to shut up.

Orga, Ururu, I leave this place to you guys.

Roger! Go heal up a storm!

Stay safe, all right?

You got it!

Here we go!

Take care of those two.

Of course.

You bet I will.

Let's go.

I heard something concerning from Alec.

Yeah?

There's an enemy in black armor.

According to a knight who got taken down by him,

he uses a peculiar kind of magic.

Be careful.

Black armor?

What's up?

N-nothing.

Here's one final piece of advice for you.

You can't kill anyone, can you?

My role is... to save lives.

You have to be a real idiot to say that in the face of death.

I've got a special technique for idiots like you.

Listen up because I'm only going to say this once.

If you face an enemy you have to defeat no matter what...

That really is the best technique ever.

Did you think that up especially for me?

Not on your life.

Thank you.

No problem.

You go right, I go left.

Yes, Captain!

This is the battlefield.

Die!

You're one of those healers, huh?

Come on, come on!

Get outta my way!!!

She flew!

Y-You are?

I healed you while I was carrying you.

Take a little rest,

and if you're still not feeling well, please withdraw from the front lines.

Thank you very much, Madam Hero!

We've managed to clear out most of the surrounding enemies.

Commander, have anyone injured withdraw at once!

I'm going ahead!

Yes, ma'am!

Senpai, are you all right?

Of course!

Their base is still quite a way away.

We don't have time to dally!

I heard they have a rather pesky snake monster.

Yeah...

But we have to clear a path to the enemy general.

I know.

Let's do our job and kill that snake, too.

Let's.

Come on, everyone!

I found you!

What... is that?

I don't know,

but that guy's unlike any of the soldiers we fought before!

Stay back, everyone!

Stop! Come back!

Take this!

Why is he not resisting?

He... doesn't feel pain?

You're in the way, pests.

Fall back at once! Quickly!

What... did you do?!

Don't!

Oh, light magic?!

That's a first for me!

Why'd you stop me, Senpai?!

You mustn't land a direct hit on him.

If I'm correct, his magic is...

Reflect.

Kazuki-kun!

What happened?

Under his armor?

Kazuki-kun, are you okay?

I'm fine. It's just a scratch.

But...

thanks to your rashness...

I've figured it out.

His magic.

It reflects all damage dealt to his armor right back onto his opponents.

Oh? You're a clever one.

No one's figured it out so quickly before.

Don't run on me now.

You guys seem strong for humans.

Struggle, struggle, struggle, and then die!

Damn it! What's this?

Healing magic doesn't work on it.

Did something happen to Senpai and Kazuki?

Die!

You're mine!

Are you all right?

You're the guy I healed just now!

Yeah, thanks for that!

No, it's nothing.

Er, do you know where Inu...

I mean...

do you know where the Heroes are?

The Heroes?

They're right in the middle of the front lines.

Thank you very much.

Take care!

Please...

still be alive!

That's right.

You guys take on those weaklings.

Kazuki-kun, let's take out the Black Knight

while the others are being distracted.

But how?

If he can reflect any attack, there's nothing we can do.

It might be dangerous,

but there's something I want to try.

Oh?

What do you guys have in mind?

Senpai, it's way too dangerous!

You scared?

At worst, we have Usato to heal us!

I'm already used to your foolhardiness from back home.

You ready?

Then, let's dance!

Let's go, Kazuki-kun!

You got it!

We've obstructed his vision!

Did that work?

Reflect.

I had hoped he wouldn't be able to reflect attacks he couldn't see.

I was hoping for too much.

The attack on his back...

wasn't reflected!

Kazuki-kun, let's try that one more time!

Wha?

Very well!

Show me something more interesting this time, okay?

I know exactly...

what you have in mind.

That's all you've got?

Trying to blind me again? How boring.

The attack isn't being reflected.

As I suspected.

He can't reflect attacks he can't perceive.

And now that he can't speak...

Your attack should work now, Kazuki-kun!

Just kidding!

Reflect.

K-Kazuki-kun...

Attacks he can't perceive aren't reflected right away.

So, all we need to do is to make him unable to say "reflect" with an attack.

Is that what you thought?

It has nothing to do with my vision or my perception.

It's not automatic.

I decide what attacks to reflect.

I purposely didn't reflect the attack on my back.

I don't even need to say "reflect" for it to work.

No one has ever injured me...

and no one ever will.

Usato-kun...

I'm... sorry.