Original subtitles

Пре него што кренете да покуцате на врата,

Треба ми да разумеш нешто,

ово није само о регистрацији гласова.

Људи су претучени за мање, неки су убијени.

Тамнокоси младић седи у центру групе

био је Ендру Гудман.

Вечерас Гоодман и другари добровољци

Михаел Швернер и Јамес Цханеи

су у фокусу брига нације.

Од тада су нестали недеља.

Чејни, Гудман и Швернер били у Мисисипију

за лето слободе Иницијатива за грађанска права,

ради на регистрацији Негро гласачи.

Заменик шерифа Сесил Прајс каже задржао их је због вожње

65 у зони од 30 миља на сат.

Пуштени су те вечери.

Они су платили казну и ја ослободио их.

Ушли су у ауто и отишли.

То је последњи пут да смо га видели од њих.

Понекад се брзо покваре,

други пут је продужено напор.

Ово може бити продужени напор,

али ће бити настављено док се не реши.

Док не нађемо тела од она три човека која имају

нестала и лица ко може бити одговоран

за нестанак.

ко си ти

Зашто ми то радиш?

Где су тела, Еддие?

Ја сам Божији човек.

молим те.

Где су тела код Едија?

Знаш, стварно сам уморан од тражења.

Ја само, ја само, једноставно не не знам ништа.

- У реду. Не знаш ништа? - Ништа.

Добро, ево ветар.

То је дно девете.

Базе су напуњене.

Долазим до тањира људи је мрачни жетелац.

Реапер проверава свој замах.

Није му се допао изглед тог једног.

Ти ниси као они Хоовер момци, а ви?

Ти си другачији.

Да. Ја сам ударач.

- Ево ветар. - Чекај, чекај--

- Ох, то је брза лопта. - Чекај, чекај, чекај...

Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај...

Чекај, чекај, чекај...

Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај...

У реду.

Бурраге'с... Стари... Јолли... Фарма...

- Закопано. - Ко је сахрањен, Еддие?

Види, не пуштам те док га не испљунеш.

Мораћемо да почнемо све изнова.

Не желиш да почнеш све изнова.

Два кикеа!

Црња.

Добар дечко.

Знаш, могао си да спасеш себи мало непријатности

да сте управо то поделили информације овде, зар не?

Уф.

Нови момак само покушава да изгледа заузето.

Ох, хајде, човече. Не ради ме тако.

Ја сам само покушавајући да се образујем

о томе шта се дешава овде доле.

То је као случај за случајем, нерешен, нерешен, нерешен.

Натерај ме да се запитам зашто Хувер уопште унајмио црнце у ФБИ.

Зато што је црн.

Деда је био робовласник.

Његова мама је била полуцрна и Цхоцтав.

Зато даје оне беле момци убиство пролазе.

Он не жели да се људи јављају на тој једној капи црње

ушао је у њега.

Човече, боље да убијеш сва та бука

пре него што је Макарти сав наш црн магарца.

Извините. Агенте Мооре?

Ваине Стридер, господине.

- Из Чикага? - Да, господине.

Али ја сам... ја сам пореклом из Мисисипи, Хетисбург.

Желео бих да помогнем у Клану истраге.

Зашто си ушао у Биро, Агенте Стридер?

Зато што верујем у правду.

И верујем да црнци имају да учествујем у добијању.

Хмм.

Па, морам да се вратим на ово радим ако будем имао прилику

да сам видео своју жену пре ње иде у кревет.

Лаку ноћ.

Лаку ноћ, господине.

Вратили сте се у Мисисипи да направити разлику,

а ти си.

Само тиме што сам био овде.

Бар сам у Чикагу радио случајевима.

Нисам разбијао врата, али ја сам...

Био сам део истраге.

Ово није Чикаго, Вејн.

Спремна си за свет, душо.

Овај свет није спреман за тебе.

Ипак.

Али биће.

А када је...

боље да пазе.

То што сам овде помаже ми разумем те

на начин на који раније нисам.

Мисисипи те тера да радиш за то.

Ово место не трпи будале радо.

Овде сте три недеље, већ сте нас схватили?

Не, надам се да никад нећу схватити ти напоље, Ваине Стридер.

Наша борба је јединствена амерички.

То је борба за слободу, за правду.

То је сама борба земља је изграђена на.

И имамо моћно оружје унутра наш арсенал.

То је гласачки листић, браћо и сестре.

Слушај.

Не кажем да је гласачки листић може све поправити.

Али то је глас.

И ако то не значи толико, како то да су тако паклени

да нам то не дозволи?

То је проглас да ми овде.

Да смо битни.

Ево шта ћу да урадим.

Ја сам благословен човек.

Сви купујте у мојој радњи.

Ти обрађујеш моју земљу.

Ви ми то омогућавате обезбедити моју породицу.

Па то кажем кад човек има доста, то је његова обавеза

да вратим нешто од тога.

Реци свима које познајеш

да ако не могу да плате своје бирачка такса,

Вернон Дахмер ће то платити за њих.

Јер знаш у шта ја верујем.

- Ако не гласаш... - Не рачунаш.

- Кажем, ако не гласаш... - Не рачунаш.

У реду, невољници.

- Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим.

Мање од 40% од црначко становништво

регистровани су за гласање.

А у неким окрузима јесу приморан да плати гласачки порез од 2,00$

да то урадите.

Важно је да добијемо Напоље црнци

у великом броју за гласање.

То ће бити коалиција Црнци гласају и умерени

бели гласови који заиста чине Могућ нови југ.

Како те је натерао да одеш фенси Чикаго,

доћи чак доле до овај прашњави стари град?

Лагао ме је.

Обећао ми је велику стару кућу могли бисмо да се напунимо децом.

Тата, могу ли добити још два колачићи?

Наравно да можеш, душо.

- Узми један за свог брата. - Да, мама.

Само тако.

Не правите превелику кућу.

Онда ћете можда морати и да направите много беба да га попуне.

Да, знаш за то, немој ти?

А ти си изабрао да се вратиш.

Он заправо никада није отишао.

Бар не у његовом срцу.

Увек је говорио: „Америка неће бити у праву

док се Мисисипи не поправи."

Да ли то увек говорим?

Тај момак има нешто поезија, а?

- Опет су они. - Па, само...

онда им спусти слушалицу.

Тај телефон је звонио кука још од Вернона

почео да плаћа народну анкету порези.

Да, добијамо мрске позиве све време.

Оставите нас на миру!

Он ће наставити да зове, Верноне.

Па, ако опет зазвони, ја ћу искључите га.

Ох, хајде. Не требамо брини се због те глупости.

Овде смо да прославимо повратак блудног сина,

Ваине Стридер. Наш сопствени Еллиот Несс.

- Мм-хмм. - Да!

Тако је.

Тако нешто.

Погледај се.

И само чињеница да сте а бона фиде агент ниједног

осим Федералног бироа Истрага.

Па, то је важно.

И желим да знаш да ми поносни на тебе.

Хвала.

Мм-хмм.

Па, хвала ти што ме имаш.

И запамтите, ако не гласајте, ви се не рачунате.

То је било Хаттиесбург бизнисмен

Вернон Дамер, који скаче да уради свој део

понудом да прикупи а Порез од 2 долара

за све црнце који се региструју гласај.

Ако то не можете приуштити, г. Дамер ће то сам платити--

Није било довољно што поседује његова машина за памук.

Не, он зарађује више новца од било који од нас

док бела породица у овом округ не зна где је њихов

следећи оброк ће доћи из.

Мм-хмм... Тако је...

Било је времена не сувише давно

где црнац не би тако колико шапутати реч гласати.

А сада, тај кучкин син јесте на радију

куповина гласова.

Срамота је шта смо ми дозволили нација постати.

Проклета срамота.

Прво смо узели ову земљу.

Узели смо дивљу нацију највећа земља

свет икада познавао.

Ми смо Божији изабрани народ.

Амин.

Очеви наших отаца просули њихову крв тако да ова земља

могао да храни наше синове заувек.

Проклето тачно.

Тај Вернон Дамер је лопов.

- Искључите га. - Да.

хало?

Из светог странице

наших драга Библија долази прича

голготе сурова али света крст.

Остаћу будан мало док, душо.

Овај крст је знак

хришћанске религије освећен и освећен

пре скоро 19 векова страдањем

и крв 50 милиона мученика који је умро

у нашој пресветој фази.

Крст је инспирисао крсташе у њиховом опасном покушају

да спасе Свету земљу од незнабожаца и користи се

вечерас да се окупе снаге хришћанство

против све већег хорда антихриста

и за принцип чистог американизма.

Хаттие, пробуди се! Сви, пробудите се!

- Верноне! Верноне, јеси ли погођен? - Иди назад.

Иди и побрини се за Беттие. Идем по Еулера.

Одмах!

Вау!

- Хајде, дечко! - Тата!

Прекини га! Само га разбиј!

Изађи и ја ћу их предати ти!

Остани доле, Еулах! Остани доле!

Имам те, имам те. Овде сам, душо.

Хајде, душо! Хајде.

Хајде!

Хајде, душо!

Хајде, Верноне!

Иди код Харрисона. Ти трчиш.

- Хајде сада, Верноне! - Задржаћу их!

- Бићу одмах иза тебе. - Тата, хајде!

Бићу одмах иза тебе.

волим те.

Иди, иди, иди, иди!

Још један тужан дан у Америци.

Вернон Дамер, Форест Цоунти'с НААЦП председник

и бизнисмен, мртав у 57.

Његова кућа запаљена бомбом у усред ноћи.

Полиција у овом часу је неспреман да...

Тако ми је жао, душо.

Драги Господе, захваљујемо ти се за твог сина

и молимо се да му је душа са тобом

и никад нисам срео а финија особа.

И знамо то иако ходамо кроз долину од

сенка смрти, ми ћемо не бој се зла,

за Бога си са нама.

Довео си нас овде за а разлог.

Амин.

Ох, Боже.

Чекај овде, ја ћу бити назад.

Јеботе ти мислиш да јеси радиш, дечко?

ФБИ.

Не, ниси.

Видите ли ово?

Не видим срање.

Сада победи, дечко.

Извините, госпођо. Можемо ли поставити нека питања?

Немам шта да кажем. Не. Не.

Јеси ли нешто научио?

Ништа што већ нисмо знали.

Господине, можете рећи председнику ово има нашу пуну пажњу.

То је наш главни приоритет.

Наши људи су у снази као говоримо.

Ја-- Разумем, господине. Обавештаваћу вас.

Хоовер.

Који је управо изашао са Џонсоном.

Изгледа да председник осећа да ови момци праве а

исмевање његовог бирачког права законодавство.

Та сегрегација је завршена.

Реци нешто.

Нико не разговара са нама доле Хатизбург, Рој.

И црнци и белци.

Сви су уплашени одмазда од Клана.

Није битно колико агената имамо

афирмишу тамо доле.

Нико нам ништа неће рећи.

Не вољно, тј.

Па шта желиш да урадиш, Рои?

♪ Волим да се осећам слободно... Волим-- ♪

Зашто морам да једем спанаћ?

Зато што сам тако рекао. Само поједи своју вечеру.

Хеј. ја сам куци.

Ааагх!

Ев!

тата! тата!

Где је Јуниор?

Био је у својој соби од школе.

мислим, зна да је време за вечеру.

Грегори!

Мрдај дупе пре него што дођем по тебе!

Јуниор!

Немојте непоштовати своју мајку дођи седи.

Ох, мој Боже.

Шта се десило?

Ко ти је ово урадио?

Неки момци у школи.

- Није ништа. - Ништа?

Имена. Сада.

Томми Руссо.

Елеанор'с Томми?

сутра...

Ако нађеш Томија, ставиш га у болница, чујеш ли ме?

Побрини се да погледа десет пута горе.

Разбиј му јебену главу од уха до уха.

- Хало? - Ти си добар дечко.

- Волим те, сине. - Грег, за тебе је.

Поједи своју вечеру.

ко је то?

Да.

једем вечеру.

Са мојом децом.

Да.

Да, ок.

долазим.

Хајде да завршимо са овим. Ја сам са својом породицом.

Требамо те на југу.

Враћаш се у Хаттиесбург.

Због чега, више Јевреја је отишло недостаје?

Негро.

Активиста за права гласа. Убијен од стране Клана.

Чуо сам то раније. Кога брига? ја не идем.

То није захтев.

Слушајте стварно пажљиво.

јеби се. ја не идем.

Осим ако не желите да Јое Цоломбо знаш за кога заиста радиш...

ти си у авиону.

Разумијеш?

Све је ту.

Карта, мотел и мобилни, провери у, сачекајте да вас контактирају.

Исти договор.

Соба за фајлове. Специјални агент Стридер.

Да, господине.

Ух-хух.

Да, господине, одмах.

ко је то био?

Остави нас.

Хвала.

Специјални агент Стридер, може бити прилика за вас

да помогне у убиству Дамера истраге.

Ваше порекло и ваше познавање области

а локални играчи те чине идеалан кандидат за ово.

Ово је потпуно ван књига.

Нико не зна. Нико не може знати.

Можда би ово било од интереса за ти?

Веома.

Сада бисте били партнери са специјалним иследником

који је јединствено квалификован за овај посао.

Покупићеш га у овом тренутку хотел у Мобилу.

Одвешћете га у Хигхваи Хост Мотор Лодге

недалеко од Хетисбурга.

Даћеш му ово актовка.

Нећете отворити актовку

и урадићете тачно шта каже овај човек.

Наћи ћете сведоке и вас добиће потписане изјаве.

Нећете расправљати о овом случају са било ким.

Има ли питања?

Самуел Боверс стоји иза овога, зар не?

Идентификација одговорних је његов задатак.

Ви треба да будете само његов руководилац.

Још нешто?

- Не, господине. - Па, онда иди.

Не, чекај ме.

Ко си ти јеботе бити?

Специјални агент Вејн Стридер, ФБИ.

Радићемо заједно.

Одјеби одавде.

Обојени Г-мен?

Требало би да ти донесем ово.

Реци здраво, душо.

Здраво, душо.

Уђи. Не стиди се.

Ово је посао, душо. Рекао сам ти. Имај срце.

У реду.

Пусти ме да се побринем за своја посла.

Шта је било, душо?

Ох, веома темељно, ти ФБИ.

Је ли то то? Или би требало вози и мене?

Ја нисам твој возач. Ја сам твој водитељ.

У реду, па, идемо треба да се носим са њом

на аеродром пре ње муж се забрине.

Ставићемо је у такси.

Пред нама је дуга вожња назад Хаттиесбург.

У реду, обуци се, душо. Г ће довести твој такси.

- Не, нисам завршио. - Исусе.

Вау.

- Скини ово. - Скини то.

Наћи ћу се напољу.

Не желиш да гледаш?

- Недостајаћу ти? - Недостајаћеш ми.

Држи ово, душо.

- Аеродром. - Да, господине.

Боље да ми буде топло.

- Хоћу. - У реду.

Претпостављам да си мој возач.

Па, ух, када је Хувер почео пуштам вас мулије унутра?

Моулиес? Да ли је то било оно сви зовите црнце у...

Шта, Нев Јерсеи?

Хеј, ја нисам из јебања Нев Јерсеи.

Ја сам из Бенсонхурста, дркаџијо.

- Бруклин. - Хмм.

Мораш бити први, ипак, зар не?

ха? Мислим, реци ми Ја не седим следећи

за јебеног Џеки Робинсона ФБИ-а.

Шта је било, мачка имаш језик?

Знам да знаш да јебено говориш. хало?

Џејмс Вормли Џонс.

- Ко је то? - Први црнац специјални агент

именован 1919.

Џејмс Амос 1921.

Еарл Тхомас и Тхомас Леон Џеферсон у 22.

Била је гомила.

Још двоје раде у мојој канцеларији управо сада.

Ти си први који сам икада виђено.

Јеби га.

Изгледаш као да јеси усраћеш се.

Само им реци да си федералац забога

па можемо да одемо одавде.

Ми смо на празном аутопуту ноћу у Алабами,

а ја сам црначки агент радећи у Бироу.

Једина ствар коју ови момци мрзе више од људи попут мене

су људи који раде где радим.

Јеби га.

Од ког злочина вас двоје бежите?

Нема, господине.

Где сте кренули?

Хаттиесбург, господине?

Шта је у Хаттиесбургу?

Мотел на УС 49.

Ммм. Мотел, а?

Да, господине.

Сви сте педери?

Хеј. Нешто смешно?

одакле си?

Нев Јерсеи.

Треба ми идентификација од обојице од свих вас сада.

Ја не возим. Не треба ти срања од мене.

Не говориш ми шта ми треба!

И.Д.

сада...

ФБИ.

Дођавола си овде?

шта је ово?

Радим за владу. ја сам само...

води га кући, то је све.

Нема проблема.

Нема проблема.

Лажно представљање Г-мена.

Изађи из аута. Сада.

Ох, друже. Имаћу мало забаве са тобом вечерас.

- Не, чекај. - Шта радиш?

Чекај.

Не. Не.

У праву си, било је забавно.

Упуцао си полицајца.

Јебали смо се.

Не, он је сјебан. идемо.

Баци оружје.

Мора да се шалиш.

Баци оружје.

Ти стварно немаш појма шта који курац радиш,

Јацкие Робинсон.

Рећи ћу још ово време. Баци своје јебено оружје!

Хеј. Стунод.

Погледај около. Нема сведока.

Нема оружја. Нема злочина.

Хајдемо одавде.

Јесте ли икада раније ухапсили некога?

Нисам тако мислио.

Ти би требало да урадиш фуцкинг цуффинг.

Јебено невероватно.

У реду, имаш ме. Јебено си ме ухватио.

Јеби га.

Хеј.

ста то радис додјавола?

Знам да се нећеш јавити ово у.

Реци било коме о овоме, ја сам само ћу рећи да си то био ти.

Шта мислите коме они верују?

Овај јебени тип.

Не-јебено-вероватно.

Ово ти је први јебени дан?

Хеј, вау, вау, вау, вау. Хеј, обриши то.

Додирнуо си јебену ствар. Обриши то сада.

У реду, доста је.

Можемо ли да одјебемо овде сада?

Јеси ли гладан?

Јебено умирем од глади. идемо.

Кладим се да то никада раније нисте видели.

Ради шта год хоћу. Нема правила.

Или шта, нису ти рекли?

Реци ми шта?

Ово није мој први родео, Јацкие.

Био сам овде пре две године радећи ово.

- Шта радиш? - Шта ја радим. шта ти мислиш?

Мис'бурн? Убиства Фреедом Суммер?

То сам био ја.

Ја сам тај који је то решио.

Ви сте их нашли мртве деца са факултета због мене.

Као Џејмс јебени Бонд.

- Хајде. - Хмм.

То је било лепо.

Тако згодан.

У реду.

Имам га. У реду.

Две руке, молим.

Хмм. у реду, Нисам сигуран да могу ово да урадим.

Пуцаш као да јеси уплашен.

Желиш да стојиш овако, ти потребна је јака база.

Покажи ми.

- Стави леву ногу... - Мм-хмм.

...мало угриз испред десне ноге.

Мм-хмм.

- Обратите пажњу. - Обраћам пажњу.

Мало лево стопало испред твоје десне стране.

Као да сте око ударити некога.

Никада нисам никога ударио дан у мом животу.

Не знам шта си ти говорећи о.

Мораш се заштитити, мој љубав.

Од кога?

Сви.

Изволите. Две руке. Јака рука на врху.

Повуците окидач. Немојте стискати.

У реду.

Воо!

Анние Оаклеи овде.

Шта није у реду са тобом?

Управо сам добио специјал задатак.

Душо, то је невероватно.

То је управо оно што смо желели.

Да.

Уђи.

Да, рекао сам ти.

Не клади се против јебеног Ианкеес.

Шта је јеботе ствар са тобом?

Мицкеи Мантле је најбољи ко год да је то урадио.

Да, морате се кладити на а победник.

Као одјеби одавде.

Јенкији су освојили Светску серију седам пута за 11 година.

Да, '51, '52, '53, '56, '58, '61. и '62.

Да.

Ти се и даље тако кладиш, твој жена ће отићи.

Она ће побећи са јебеним млекара.

Још горе, биће смештена у њој јебени кревет

са тим обојеним јебеним кладионичар имаш.

То је ваш шеф, агенте Рходес.

Да, он жели да разговара са тобом.

Чекај, он узима своје слатко јебено време.

Да, ко је ово?

Агент Рходес.

Не мораш да му кажеш било шта?

Има ли шта да пријавите?

Хајде, Барнеи Фифе, реци му

шта смо радили пре неко вече.

Не желиш да му кажеш?

Не, господине. Ништа за пријавити.

У реду.

ОК? Рекао сам ти да немам не јебена правила.

Хајде, Јацкие, зар не могу јебени осмех, молим те?

Где, човече?

Гилманова продавница оружја. Чули сте за то?

Револвер пронађен код Дахмера није регистрован ни на кога,

али је продато одавде.

Претпостављам да је Бобби Гилмер хтео да то држи ван књига, а?

Хајде.

За мене је то против протокола придружи ти се тамо.

То није део мог задатак.

Протокол?

Шта је то који курац?

Гледај, ако ја то кажем, радиш то.

Осим ако не желите да будете додељени негде другде?

Позови свог шефа.

Ради шта ти кажем.

идемо. Хајде, улазиш.

Види, човече, ја живим у овом граду, човече.

Не могу само ходати ни у једну продавницу оружја.

Ствари не функционишу тако у Мисисипију,

уђу у продавницу оружја како би могли стави метак у моју главу

и добити награду за то? Не, сами сте.

Знам како ствари функционишу, ок? Слушај ме.

Уђемо тамо, постављамо неколико питања,

добијамо неке информације, мало се забављамо,

ми смо отишли. идемо.

шта хоћеш?

Само напред. Ти чиниш част.

Само напред.

Јеси ли схватио?

Гилмер. Ја сам специјални агент Стридер, ФБИ.

Реци шта сад?

Видите ли то?

ФБИ.

Па, зар то није призор?

Обојени федерални агент.

...22 Магнум Рохм

пронађена у кући с Вернон Дамер,

бомбардован од стране Клана,

је продато у вашој радњи.

Сада, проблем је,

ниси га пријавио коме продао си га.

Како је продато нерегистровано оружје из ваше радње

завршити на месту злочина?

Па ја...

Хеј!

Врати то назад јебено одмах!

Врати га назад!

Време је да напустиш моју радњу.

Ви такође.

Сада ово постаје добро.

изађи, или ћу направити рупу

право кроз овог црњу.

Само напред.

Можете га закопати позади.

- Не ради то. - Озбиљна сам.

Упуцаћу и тебе, масни кучкин син.

Христе свемогући!

Реци нам кога си продао тај пиштољ и ми ћемо отићи.

Продао сам хиљаде оружја.

Не могу да се сетим сваке серије број!

Мој дебилни нећак, Вилијам, он радио за мене прошлог лета.

Увек је забрљао, мешао горе бројеве и слова.

Мора да га је погрешно означио.

Молим вас, господине, ако јесте погрешно обележен пиштољ,

Не могу ти рећи коме припада.

Џеки, вероваћеш ово срање?

Не, говорим истину.

молим те.

- Идемо. - Да. Дај ми минут.

јеси ли добро? дођи овамо, дозволите ми да вам поставим питање.

јеси ли добро?

- Хеј, хеј! - Ко је купио пиштољ, Бобби?

не знам.

Стани.

Јесте ли чули шта сам јеботе рекао?

Стани!

Имам га. Имам га.

Дај ми јебено име.

Коме си продао пиштољ?

Не лажи ме.

Ти ниси добар брђанин материну.

Дај ми име, Бобби.

Последњи пут када питам, ко си ти продати пиштољ?

молим те. Молим те, ја не знам ништа.

У реду, у реду, у реду, у реду.

Јеби га.

Па, ок.

Хоћеш да га питаш још мало питања?

Није знао ништа. То је било очигледно.

Шта је с тобом?

Морао сам да будем сигуран.

Срање.

Ово није Бенсонхурст,

а тебе нема овде да се забавиш.

Ово је званичник истрага,

и нећеш ме спречити од спровођења закона.

Разумеш ли ме, дркаџијо?

Твоја правила нису срање.

Зато су ме и срушили ево, глупане.

Да ли заиста желите да будете обојени момак који ово дозвољава

сељак мофос ван удица?

Јацкие јебени Робинсон.

Не сијам, јеботе ципеле.

Разбијам јебене главе.

Мартин Лутер Кинг, а?

Причај о момку са јебеним мета на леђима.

Исусе јебени Христе.

Ред за њега је около јебени блок.

Спусти то доле.

Знаш, свиђа ми се тај Малцолм Кс момак боље.

Шта знаш о Малцолму Кс?

Па, знам да не узима не срање.

Мислим, ја лично не дајем јебем ти твој народ.

Али он има право.

Окрените други образ.

То баш и не функционише, је ли?

Ох, ради.

Шта сам ја овде, на одмору?

Не знаш ништа о томе ништа, човече.

Како да објасним расизам према некоме попут тебе?

само кажем, добијеш оружје,

решавате своје проблеме стварно брзо.

Било којим средствима.

- Свиђа ми се то. - Да, још убијања.

То је управо оно што нам треба.

То ће заиста добро испасти за нас.

То је добра идеја.

Знаш шта? Кад боље размислим,

можда би требало да читаш та књига. Научи нешто.

Не знам зашто једноставно не радимо пређи на ово јебено

Бауерсова кућа управо сада и успавао га уместо

Мицкеи Моусе се бави овим цео јебени град.

Зато што људи нестају не решава проблем.

Направићемо кутије, ставити их у затвору због кршења закона.

И објавите то.

Нека ови крекери знају своје последице.

- Крекери? - Да, крекери.

Шта, никад ниси чуо за то?

Не. Шта би то требало да буде значи?

Слани крекер.

Бела.

Слано.

Нема укуса.

Бели човек.

И квадрат. зар не?

Шта је са тобом?

Шта је, шта си ти?

Чоколада. Укусно.

Као Тоотсие Ролл, зар не?

Одјеби напоље.

Да.

Знаш да си промашио скретање за аутопут, зар не?

Да, сачекај. Имам идеју.

Јеботе ми радимо овде?

Идем да разговарам са а потенцијални сведок.

И остаћеш у праву овде.

Зашто?

Зато што не требаш да ме тучеш њена глава отворена.

Она неће причати ни са једним белцем људи свеједно.

Хеј стари пријатељу.

- Ко долази мојим степеницама? - Хеј...

- Види како сте сви одрасли. - Добро је бити код куће.

Чуо сам да си донео лепоту млада градска девојка

у Дамерову кућу пре неки дан.

То је моја жена, Аллисон.

- Из Чикага. - Чикаго?

- Мм-хмм. - Зна ли да кува?

Да, госпођо.

Оно што видиш те ноћи, госпођице Ребека?

Оне ноћи када су спалили Вернонову.

Не желиш ништа да радиш уз сву ту невољу.

Радим за ФБИ, госпођице Ребека.

Невоља је оно што ја радим.

Да ли је то тачно?

Убили су Вернона, госпођице Ребека.

Не можемо то оставити без одговора.

Било је то неколико пикапа.

Плава је имала задње светло разбијена на једној страни.

И извукао се и замахнуо около у мраку

као... као зло око, Сећам се тога.

Прилично сигуран да је г. Дахмер пуцао на то пар пута

док се одвезао.

Рекли сте то ФБИ-ју?

Не говорим им беле момке у тим одијелима ништа.

Они долазе овде,

Немам шта да кажем не власти.

Не желим да ми кућа запали такође, разумеш?

Хеј.

Јесте ли завршили?

ко је ово?

То је мој возач.

Имаш нешто?

- Можда. - Прилично паметно.

Знате старе даме у комшилуку.

Они су увек ти са очи на све, зар не?

умирем од глади.

Знам место.

Канцеларија тражи механичара продавнице за овај плави камионет

са поквареним позадинским светлом, оштећење пелета.

Знаш, последњи пут сам био овде Добио сам најбољу сланину коју сам јео

у мом јебеном животу.

Нико не пржи срање боље од ви људи.

Сланина је сланина, сероњо.

Ево шта желим да знам.

Пуцај.

Како сте прекинули случај?

Они ти стварно не говоре ништа, да ли они?

Рецимо само да постоји поента где сви причају.

Дакле, онда није прави полицијски посао?

Јеботе, да ли изгледам као полиција?

Довели су ме овамо прошли пут.

Урадио сам оно што радим и нашао сам та јадна деца.

И нисам се молио нити марширао

или седи за неко јебање шалтер за ручак.

Разбио сам неке јебене главе около и разбио сам случај.

Слободан си, Јацкие.

Слободан си да се зајебаваш са било ким ко се зајебава с тобом.

имаш свој пиштољ, имаш своју значку.

Сада мораш да нарастеш јаја.

Ако ова ствар прође како треба могу бити велике ствари за вас.

Можда чак и упознам Хоовера.

Ставите своју слику на зид.

Шта кажеш на то, а?

Нема на чему.

Могу ли да почнеш са неким пићем?

- Кафа. - Како ти се свиђа?

Црно.

Па, можемо ли то да урадимо у четвртак?

Јер мислим да је излазност било би боље.

Тачно.

Дозволи да те позовем.

Мој муж је управо ушао.

Да.

Изгледаш као да јеси паклени дан.

Хеј, госпођице Хаттие.

Хеј, Ваине. Јеси ли гладан?

Поправи тањир.

Шта је све ово?

Састављамо марш после Вернонове сахране.

Мислио сам да сам сада локални. Укључујем се.

Да ли сте сигурни да желите да будете ради све ово, гђице Хети?

Заиста не би требало да стављаш сав овај стрес на себи.

Мој Вернон није умро ни за шта.

Тако да ћу радити. Хвала вам пуно.

Хоћеш ли ми рећи шта је дешава се?

Није ништа.

Хеј.

Не ради то.

господине.

То сам ја.

Да ли ти је икада пало на памет то можда

Не желим да добијеш укључени?

Овде је превише опасно.

У реду.

Ти си онај у ФБИ-у.

Ти си тај који ме је натерао сиђи овамо.

Дакле, ако постоји опасност, јесте јер си нас у то увео.

Сада смо ту.

Ти си у томе.

И ја сам у томе са тобом.

Ко си ти, човече?

Покупио си се, зар не?

То сам ја. Осамнаест.

Млад и глуп.

На десној страни закона, баш као и ти, знаш.

Мерцхант Марине направио од тебе убицу?

Не, јеби га.

Никада нисам видео борбу.

Мој брат је почео да иде погрешан начин.

Упао је са локалним шефом, почео да ради послове за њега.

Уговор ми је истекао. Отац ме је молио

да дође кући по њега на правом путу као ја.

Био сам мртав сломљен лопатом угаљ са мојим оцем,

разбијајући моју грбу сваки дан.

Говорите о лошем третману? Мој отац је ВОП.

- Знаш шта је то? - Не.

Без папира.

Обојени белих људи.

Они су један корак изнад њих прљави јебени Ирци.

У сваком случају, мој брат ми каже он има начин

да зарадим 200 долара. За сат времена.

Нисам могао зарадити 200 долара месечно, лопате угаљ.

Наравно, рекао сам да.

Пре него што знам, мудар момак дао ми је пиштољ

умотан у салвету, почео само тако.

Онда даље и даље и ево нас.

Прилично си поносан на себе, а?

Проуд? Није поносан. Кога је брига?

Није битно.

Ви људи мислите да радите нешто.

Само лопаташ тај угаљ, човече.

Гласаш, не гласаш, шта год. Ионако је све то срање.

А шта бисте радили да јесте црнац?

Све бих их побио.

Сваки последњи.

Ви момци сте то брзо пронашли, а?

Да.

Ова радња је у власништву познатог члан клана,

па би било најбоље Одседам овог.

Ох, ја то нисам видео долази.

Хеј.

Држи руке за себе.

Већ цртамо доста пажња.

Није све у водству.

И ја имам фину игру, и ти знам.

Бити љубазан.

Здраво.

Могу ли вам помоћи?

Да, покушавао сам да нађем да се тамо покупи цео дан.

Ја сам тип који је покуцао задње светло унутра.

Управо сам ударио у њега када Био сам расејан.

Треба ли вам нешто, господине?

Па, сад, нисам сигуран Заиста могу рећи.

Реци шта желиш.

Да, пролазио сам поред овог ресторана, знојни меци,

мислио сам да узмем хладну колу и скидај ми се на минут.

И ја уђем, и ево је, иза пулта.

Фина ствар. Обојена девојка.

Говорим црно као поноћ.

Глатка као виски и грађена сан који не би требало да имам.

Немој сада никоме рећи.

не говорим ништа никоме.

Па седлам до тезге, изгледа кул као пакао.

Она се нагиње са тим осмехом, и она каже,

„Шта да ти донесем, душо?"

И управо тада, размишљам, Проклетство, можда свет није такав

компликовано како људи то виде бити.

Можда сам само ја, она,

а ова кока-кола.

А онда је приметила моје венчање прстен.

Да, она ми даје тај поглед.

- Знам тај поглед. - Знам, знам.

Проклетство, ја...

Глупо за мене да заборавим госпођица.

Да.

Изашао сам одатле, скочио у мом камиону, и био сам у праву

у паркирани аутомобил преко пута улица.

Очистио задње светло.

То је права прича.

Да, ствар је у томе камион...

У тај камион је умешан другачија врста несреће.

То је само камион који сам ја тражећи.

Да ти кажем шта, сигурно бих волео да вам се исплати.

Дај ми минут, а?

Јеси ли у овоме?

Хеј, треба нам жив.

И причају.

Шта год кажеш.

Ти ћеш причати. Само је питање када.

ха?

У реду, у реду.

То је доста.

Разговараћемо, Билли Рои.

Сада, знамо да си био умешан у убиство

Вернона Дамера.

Е сад, ко је још био са тобом ноћ?

Кога јеботе ви мислите да сте упадају у моју кућу

као ти?

Не говорим ти ништа.

Дефинитивно ти не говорим ништа.

Зовем јебеног шерифа.

Коначно.

Ти не зовеш не-проклето тело.

Слушај, Били.

Имамо сведока који вас је ставио камион на лицу места.

Тако је.

Дакле, ово је твоја шанса.

Хеј, хеј, хеј. Не буди глуп.

Знаш шта раде мршавима бели момци у Иазоо Цитију?

Скрати своје време, Билли Рои.

Одустани од Боверса и осталих, скратите своје време.

Чујеш човека како ти говори?

Почињете да отварате а мало, зар не?

да,

хоћеш да будеш брбљав, а?

Обесиће те са мост у Шубути, момче.

бр.

Је ли то твој пас тамо?

Знаш шта?

Не слушам то јебени пас више.

Не, не, не, не, не, чекај!

Убио си ми пса.

Убио си ми пса.

А ти си следећи ако си не причај.

јеби се.

Ох.

Дајеш ли ми зелено светло сада?

У реду, стани.

У реду, стани.

Треба нам жив.

Рекао сам стани. То је доста.

- Проклетство, доста је. - Хеј немој...

Рекао сам ти да га примамо.

Ти јебени психопато.

Спремао се да пукне.

Шта је с тобом? ФБИ. Ухапшени сте.

Прихватамо те.

А ти ћеш нам рећи шта треба да знамо.

Да, добили сте га одавде.

Уради своју ствар.

Хајде, човече.

Нећеш само стајати ту си ти

ФБИ! Ја сам федерални агент.

А господин Питс је ухапшен.

Сви морате да се вратите своје домове.

Хеј, овај црња има пиштољ.

ФБИ. Рекао сам ФБИ, проклетство.

Имам га!

Пази!

Удари га!

Ах, срање.

Јебени црњо.

Остани доле, дечко.

Пази!

Хајде.

Хеј, одјеби назад.

Јеби га! Вау! Срање.

Ти црно копиле. Спасао сам ти живот.

- Дугујеш ми за то. - Зато што си дозволио да ме туку?

ха? Који курац да ли је то с тобом?

Ја сам ти дозволио уради то на свој начин.

Требало им је још један

мртви црња у њиховој биографији. Висио би се

са дрвета управо сада да није...

Ти мамојебе.

Хајде.

Поцепаћу ти јебено ноге из твоје јебене главе.

Јеби га.

Ти и твоја јебена правила.

Сада морамо све ухватити тог типа поново.

Да, као да немаш не правила.

Рећи ћеш то Џоу Цоломбо

или Вито Ђеновезе или ко год да је

- радиш за! - Желиш да гледаш своје јебено

уста, чујеш ли ме?

Не знаш шта који курац о коме говориш.

Знаш шта? Ти си гори од јебени Клан.

Можда су ђаволи, али барем верују у нешто.

- У шта верујеш? - Верујем у себе, дркаџијо.

ха? Омерта?

Код ћутања?

То је срање.

Шеташ овде у свом јебено елегантна одела,

твоје мале чачкалице, као ти си јебено велики човек.

Ти си само јебени пацов.

Који курац си ме назвао?

Још један доушник ради за Г.

Ја нисам јебени пацов.

Ја сам овде да помажем вама и вашим људи.

Радиш посао превише јебеш уплашен да уради.

- Да, завршио сам. - Да, покушавао сам да направим

јебени човек од тебе. - Завршио сам.

Ти и твоја јебена значка.

Мислиш да ме боли курац? ха?

Мајку му.

- У реду. - Сам.

Имам те.

У реду, дај да погледам ти. Дођи овамо. Хајде.

ФБИ је убио мог пса...

Хајде да ти скинемо лисице.

- Убили су Боонеа. - Биће све у реду.

Ми ћемо се побринути за њега.

Долазе за свима нама, Сам.

- Они знају ко смо ми. - Сви на палубу.

Ваша наређења су била да га напустите сама.

Да га пустим да оперише.

Али одлучили сте да га оставите укљученог страни проклетог пута.

Ослобађамо вас ваше дужности, агенте Стридер.

Требаће ми твој и твој пиштољ значка.

Извините. жао ми је.

Не свиђа ми се ово.

жао ми је.

- Јеси ли пуцао? - Мм-мм.

Иди! Иди! Иди!

Имам те!

ха? Имам те!

Имам те, дркаџије!

Ох, јеботе! Покрет! Покрет!

Хајде!

ха? Хајде!

Врати се унутра!

Хајде, хајде...

Лавренце Бирд.

Имам твоје дупе.

Хајде. Арцхие ће те одвести до...

- Не идем... - ...Едвард Ли у Џексону.

...било где.

Алисон, не могу ово разговор са тобом управо сада.

Ваине, слушај ме.

Где год ти идеш, идем ја.

шта морам да урадим, не можете бити део.

Није сигурно.

Није безбедно ни за тебе.

Могли би те убити.

Ово је наш дом. Ово ће бити наш дечји дом.

Не можемо дозволити да ове животиње узму то од нас.

Исусе Христе, тако си јебена тврдоглаво!

Не можемо вечно трчати.

волим те.

И ја тебе волим.

шта хоћеш?

Улази у ауто.

Напустио си ме. Завршили смо, сећаш се?

Не кажете када сте готови.

Рећи ћу ти кад завршиш.

Дошли су по мене...

и моја жена.

Узми своје срање и улази јебени ауто.

Хајде да завршимо ово и онда можеш иди кући.

То сам чекао за.

идемо.

То је педер који је пуцао горе у мојој кући.

Шта сад?

Сада чекамо.

Ово је јебено досадно ако си питај ме.

нисам.

Кад сам био клинац, спалио сам а полицијски ауто.

ти? Дудлеи Да-Тачно?

Полицијски ауто?

Не, полицијски ауто.

Желео сам његов ауто, не онај округа.

Мој пријатељ је украо жваку бакалница.

Био је један од ових посланика право напољу.

Јурио нас је...

око пола миље одавде, право низ тај пут.

побегао сам.

А твој другар није?

бр.

Државни војник му је сломио руку.

Сломио му вилицу.

Напустио је школу.

Никада га више нисам видео после тог лета.

Сазнао сам где је тај полицајац живео.

Запалио сам његов јебени ауто.

Добро. Он је то заслужио.

Па шта се десило?

Ништа.

Извукао сам се, ослободио сам се. Шта кажеш на то?

Не знам зашто говорим ти.

Овај јебени тип.

Само момак се извлачи нешто

и љут је због тога. - Да, па.

Не волим да се људи извлаче са срањем.

Пробуди ме кад нешто деси се, хоћеш ли?

Шта се дешава?

Је ли то он?

не знам. идемо.

Здраво.

Правиш јебену буку, Убићу те овде.

Чујеш ли ме?

Хеј, дечко.

Погледај се. Пун изненађења.

Знам ко си ти.

Ти си онај лудак из Новог Јорк, зар не?

Да.

Немој мислити да ћеш то учинити шта си урадио Едгару Реју.

Јер ја нисам пичкица проповедник.

Звучи као изазов.

Волим изазов.

Стани.

Шта си рекао?

Јеси ли рекао нешто?

Ко је убио Вернона Дахмера?

Ко је убио Вернона Дахмера?

Ко је убио Вернона Дахмера?

Зашто те брига? Зашто те брига?

Знаш, ја не знам. Али мој пријатељ овде ради.

Бићу плаћен само ако ми кажеш него оно што жели да зна.

јеби се.

И јеби се и ти, ко год да си су тамо назад.

Свиђа ми се овај.

Стилови.

Клајв Стајлс.

Овде каже да имаш мајку. Живи у месту Нацхез.

Ево шта ће се десити.

Устат ћу сутра.

Идем у Нацхез.

И ја ћу наћи твоју маму.

И ја ћу је исећи.

Комад по комад као ћурка за Дан захвалности.

Како ти то звучи?

Овај кретен.

Овај кретен неће ни свог спасити сопствена мајка.

Још ништа?

тамо

вриштећи као јебени кучко.

Дођи овамо.

Стани. Стани. Стани.

На колена.

- Не. - Изађи испред свог дечка.

Шта сте ви сви који курац размишљајући о свему овоме?

Мислиш ли да ћемо добити у некој невољи?

Ово су црње за Христа сакес.

Ово је Мисисипи.

Спусти му гаћице.

Скини му јебене шорц сада.

- Извади му курац. - Ма дај.

Спусти му јебене гаћице јеботе сада.

Ок, ок.

Скини их.

Само ме убиј.

Ох, не, не, не, не. Осетићеш ово.

Сваки последњи комад, ти дркаџијо.

Стани. Стани. Стани.

Молим те, рећи ћу ти. ја ћу ти рећи.

Био је то Сам Боверс.

Само га немој посећи.

Говори.

Сем...

Боверс?

Рекао нам је да ухватимо тог црњу, Дахмер.

То сам ја. Цливе је.

Билл Рои Питтс.

Цецил Сессум.

Виллиам Смитх.

Боверс је рекао да будемо сигурни да имамо Дахмер.

Тај црни ФБИ.

И друга кућа.

Која друга кућа?

Она црња старица са велика уста

који је живео преко пута.

Ево га, Јацкие.

Стани! Стани! молим те. Имај милости.

Имај милости. имај милости...

Молим те имај милости.

Молим те имај милости, молим те.

Видиш ли где си?

Видиш ли свог пријатеља тамо?

Желиш ли икада да видиш моје лице опет?

Не, господине. Никада.

Онда држи језик за зубима о овоме и сведочиш.

Осим ако не желите да се љуљате са моста.

Да, господине.

Удари диктафон.

ко други?

Лепо и гласно, лепо и јасно.

Цхарлес Нобле.

Мелвин Мартин.

Цлифтон Лове.

Четрнаест имена.

Потписано и запечаћено.

Није лоше.

Јеботе с тобом?

То је сјајан дан.

Ти си једини обојени свет који може да убије а

белац и извући се са тим.

Види, не за ништа, али шефови, они увек иду

да треба момке попут нас да раде ово ствари.

Они то неће урадити. Зато су они газде.

Па, време је да идем.

Видимо се, Јацкие Робинсон.

Лоцал Хаттиесбург бизнисмен Лоренс Берд

потписао признање на 22 странице

са детаљима о његовом и 13 учешће других у

убиство Вернона Дамера.

Резултат је ово признање неуморног рада на делу

и локални и савезни закон органи за спровођење.

Заштита свих грађана грађанска права су приоритет

за Савезни биро Истрага.

♪ Правила која неко мора направи их ♪

♪ Али неко увек мора разбиј их ♪

♪ А то си ти

♪ Ти...

♪ Ти си тај

♪ Када ти кажу да одеш Само иди на другу ♪

♪ „Зато што не постоји други код живиш од свог ♪

♪ Могу да доносе било која правила чине ♪

♪ Нећемо дозволити та правила стани нам на путу ♪

♪ Закони нису направљени да би вас ухватили шта ти треба ♪

♪ Понекад оно што треба да урадиш, мораш на било који начин ♪

♪ На било који начин Вау ♪

♪ На било који начин

♪ Нека мисле. да могу да те промене ♪

♪ Када се не плашиш не могу те задржати ♪

♪ Мораш Шта треба да урадите ♪

♪ Наносиш малу штету Али вреди труда ♪

♪ Имаш само један пут силази и то је твоје ♪

♪ Они не могу да донесу било које правило чине ♪

♪ Нећемо дозволити да се та правила приме на наш начин ♪

♪ Закони нису направљени да би вас ухватили шта ти треба ♪

♪ Понекад оно што треба да урадите мораш на било који начин ♪

♪ На било који начин

♪ На било који начин Шта ти треба ♪

♪ Ох

♪ На било који начин

♪ Можеш да вриштиш Неће да слушају ♪

♪ Не можете престати Ти си на мисији ♪

♪ Не, не можете бити задржани Не, нећеш одустати ♪

♪ Нешто је почело Сада нема стајања ♪

♪ Не могу да доносе никаква правила чине ♪

♪ Нећемо дозволити да се та правила приме на наш начин ♪

♪ Закони нису за вас шта ти треба ♪

♪ Шта треба да урадиш, мораш на било који начин ♪

♪ На било који начин На било који начин ♪

♪ Ох На било који начин ♪

♪ На било који начин На било који начин ♪

♪ Да, да

♪ Узми шта ти треба

♪ Узми шта ти треба На било који начин ♪

♪ Ммм На било који начин ♪