Original subtitles

Avant de commencer à frapper aux portes,

il y a quelque chose

dont vous devez avoir conscience.

Il ne s'agit pas d'une simple campagne

d'inscription des électeurs.

Des gens ont été passés à tabac pour moins que ça.

Certains ont été tués.

Le jeune homme brun

assis au milieu du groupe s'appelle Andrew Goodman.

Ce soir, Goodman et ses camarades bénévoles

Michael Schwerner et James Chaney

sont au coeur des préoccupations

de tout le pays.

Ils ont disparu depuis dimanche.

Les trois hommes étaient au Mississippi

dans le cadre de la campagne Freedom Summer,

une initiative en faveur des droits civiques

visant à inscrire les électeurs noirs

sur les listes électorales.

Le shérif adjoint affirme les avoir arrêtés

parce qu'ils roulaient à 105 km/h

dans une zone limitée à 50.

Ils auraient été libéré s le soir même.

Ils ont payé la contravention

et je les ai relâchés. Ils sont montés

dans leur voiture et sont repartis.

C'est la dernière fois qu'on les a vus, tous les trois.

Certaines affaires aboutissent rapidement.

D'autres exigent des efforts prolongés.

Celle-ci prendra peut-être du temps,

mais nous poursuivrons l'enquête

jusqu'à ce qu'elle soit résolue

et qu'on ait retrouvé les dépouilles

des trois disparus, et traduit en justice

l'ensemble des personnes responsables

de leur disparition.

BASÉ SUR DES FAITS REELS

Mais qui êtes-vous?

Pourquoi est-ce que vous vous en prenez à moi?

Où sont les corps, Eddie?

Je suis un bon chrétien.

Pitié.

Où se trouvent les corps, Eddie?

J'en ai plein le cul de me répéter.

Je... Je vous jure.

Je vous jure que j'en sais rien.

OK.

T'en sais rien, hein?

Non, monsieur.

Mmm-mmm.

Mmm-mmm. Non.

OK.

Voilà le moment décisif.

C'est la fin de la neuvième manche.

Les buts sont remplis.

La mort se prépare, c'est elle qui est au marbre.

- Mmm! - La mort retient sa frappe.

Cette balle-là lui a pas plu.

Vous êtes pas comme les hommes de Hoover, vous, hein?

Vous êtes différent.

Ouais.

Moi, j'aime cogner.

Vous... êtes...

Qui êtes-vous?

La mort se prépare.

Attendez.

Oh, une balle rapide.

Attendez, attendez,

Ah!

Attendez, attendez.

Je vous en prie, pitié, attendez.

Pitié, je vous en prie, pitié.

Très bien.

Chez Bu... Burrage, ils sont...

...enterrés là-bas, dans sa...

...ferme.

C'est là qu'ils sont.

Qui est enterré, Eddie?

Abrège, il va falloir cracher le morceau.

Ou bien on recommence depuis le début.

Tu veux quand même pas qu'on remette ça?

Deux sales juifs!

Et votre négro.

Brave petit.

Tu sais, t'aurais pu t'épargner

pas mal de désagréments

si tu m'avais donné cette information plus tôt.

Oui, t'as raison.

Je m'excuse.

PAR TOUS LES MOYENS

2 AN PLUS TARD

BUREAU FÉDERAL D'INVESTIGATION SIÈGE LOCAL

DÉPARTEMENT AMERICAIN DE LA JUSTICE

T'essaies d'avoir l'air occupé, le nouveau?

Oh, ça va, vieux,

me la joue pas comme ça.

J'essaie seulement...

...de me faire ma petite idée

sur ce qui se passe dans le coin.

Je vois que des affaires non résolues, non résolue...

Non résolue.

On se demande pourquoi Hoover

se donne la peine d'engager des Noirs au FBI.

Ça, c'est parce qu'il est Noir.

Son grand-papa était esclavagiste,

sa maman à moitié noire et Choctaw.

C'est pour ça qu'il donne un permis de tuer aux Blancs.

Il veut surtout pas qu'on le soupçonne

d'avoir un peu de sang noir dans les veines.

Tu devrais arrêter de colporter ces rumeurs,

avant qu'il McCarthyse toutes nos faces de Noirs.

Excusez-moi, agent Moore?

Wayne Strider, monsieur.

Vous venez de Chicago.

Oui, monsieur.

Euh...

Mais en fait...

...je suis originaire du...

...Mississippi. Hattiesburg.

Je souhaiterais être affecté

à l'enquête sur... le Ku Klux Klan.

Pourquoi êtes-vous entré au FBI, agent Strider?

Parce que je crois foncièrement à la justice.

Et je pense que les Noirs

ont un rôle à jouer pour l'obtenir.

Hmm.

Il faut vraiment que je finisse ce travail

si je veux avoir la chance de croiser ma femme

avant qu'elle aille se coucher.

Bonsoir.

Bonsoir, monsieur.

T'es revenu au Mississippi

pour changer les choses, et tu le fais.

Simplement...

...par ta présence.

Au moins, à Chicago, j'avais des enquêtes.

On me laissait pas défoncer les portes,

mais je travaillais.

Je participais aux investigations.

Tu n'es plus à Chicago, Wayne.

Tu es prêt à affronter le monde, chéri,

mais ce monde n'est pas prêt pour toi.

Pas encore.

Mais... ça viendra.

Et quand ce sera le cas...

...ils n'auront qu'à bien se tenir.

Vivre ici me permet d'un peu mieux te comprendre,

et te voir sous un jour totalement différent.

Le Mississippi...

...ne s'apprivoise pas sans effort.

On ne pardonne pas la bêtise, ici.

Oh...

Tu vis ici depuis trois semaines

et tu nous as déjà cernés complètement.

Non, j'espère ne jamais te cerner tout à fait,

Wayne Strider. - Hmm.

Hmm...

10 JANVIER 1966

Installez-vous, je vous en prie.

Notre lutte...

...est une lutte on ne peut plus américaine.

SI VOUS NE VOTEZ PAS, VOUS NE COMPTEZ PAS

C'est une lutte acharnée pour la liberté,

pour la justice.

C'est justement la lutte même

qui est à l'origine de cette belle nation.

Et nous avons une arme redoutable

dans notre arsenal.

Salut.

C'est le bulletin de vote, mes frères et soeurs.

Écoutez.

Je ne dis pas que le vote peut tout régler,

mais c'est quand même une voix.

Un moyen de se faire entendre.

Et si ça n'avait pas tant de poids,

comment se fait-il qu'ils soient prêts à tout

pour nous en priver?

Moi, j'y vois la preuve qu'on a de l'importance.

Et qu'on a du... pouvoir.

Alors, voilà ce que je propose.

Je suis un homme béni.

Vous faites tous vos achats dans mon magasin,

vous cultivez mes terres.

C'est grâce à vous que je peux subvenir

aux besoins de ma famille.

Et je dis que quand un homme a assez pour vivre,

il a l'obligation d'en redistribuer une partie.

La taxe électorale coûte cher,

alors faites savoir autour de vous que si des gens

n'ont pas de quoi payer la taxe,

Vernon Dahmer la paiera pour eux.

Parce que je crois fermement à ça.

Si vous ne votez pas...

Vous ne comptez pas.

Je dis: « Si vous ne votez pas... »

Vous ne comptez pas!

Le fauteur de troubles est là.

- Wayne Strider! - Hé!

- Heureux de te voir. - Salut, Vernon.

Moins de 40 % de la population noire

est inscrite sur les listes électorales.

Et dans certaines circonscriptions,

les Noirs doivent payer une taxe électorale de 2 $

pour pouvoir s'inscrire.

Il est important que nous mobilisions

un grand nombre de Noirs pour aller voter.

C'est la coalition entre le vote noir

et le vote de la population blanche modérée

qui fera naître un nouveau Sud.

RÉSERVE AUX BLANCS

Alors, comment est-ce qu'il t'a persuadée

de quitter les quartiers chics de Chicago...

...pour venir t'enterrer

dans cette vieille ville poussiéreuse?

Bien, il m'a menti.

Il m'a promis une maison énorme

qu'on pourrait remplir d'enfants.

Papa, je peux prendre deux biscuits, s'il te plaît?

Bien sûr que oui, mon ange.

Prends-en un pour ton frère.

Oui, maman.

Comme ceux-là.

Ne prenez pas une maison trop grande.

Ça vous obligerait à faire trop de bébés pour la remplir.

Tu l'as compris trop tard, toi.

Et donc, tu as choisi de revenir.

Il n'est jamais vraiment parti.

Pas dans son coeur, en tout cas, il...

Il me disait toujours...

« L'Amérique...

...ne sera en paix

que lorsque le Mississippi le sera. »

Hmm. Ah, vraiment, c'est ce que je disais?

J'ai toujours été un grand poète.

Ouais.

Ça recommence.

Si c'est eux...

...raccroche immédiatement.

Notre téléphone n'arrête pas de sonner depuis que Vernon

s'est mis à payer la taxe électorale des gens.

On reçoit des appels haineux constamment.

Laissez-nous tranquilles!

Ils vont continuer à appeler, Vernon.

Eh bien, s'il se remet à sonner, je le débrancherai.

On va quand même pas se laisser embêter

par toutes ces sottises!

Nous sommes ici pour célébrer le retour du fils prodigue,

Wayne Strider.

Nous avons enfin notre propre...

...Elliot Ness.

Hmm-hmm.

Ouais!

C'est vrai.

C'est à peu près ça, ouais.

Regarde-toi.

Le simple fait qu'un des nôtres

puisse aujourd'hui appartenir

au célèbre Bureau Fédéral d'Investigation,

ça veut dire beaucoup.

Et je veux que tu saches

qu'on est...

...on est fiers de toi.

Merci.

Hmm-hmm.

Merci beaucoup de m'avoir reçu.

Et souvenez-vous: si vous ne votez pas,

vous ne comptez pas.

C'était Vernon Dahmer.

Cet homme d'affaires de Hattiesburg propose

de tenir un registre et percevoir la taxe de 2 $

pour tout Noir qui souhaiterait s'inscrire

sur les listes électorales.

Si vous n'avez pas les moyens de payer la taxe,

M. Dahmer la paie--

Avoir sa propre machine à coton

ne lui suffit pas, hein?

Non, cet homme gagne bien plus

que n'importe lequel d'entre nous.

Alors que beaucoup de familles blanches

qui habitent dans notre comté

n'ont même pas de quoi manger à leur faim.

Hmm. Ça, c'est vrai.

Y a eu une époque...

...il n'y a pas si longtemps,

où un négro n'aurait même pas osé murmurer le mot « vote. »

Et aujourd'hui...

...ce sale fils de pute...

...il passe à la radio, pour acheter des votes.

Hmm.

C'est vraiment une honte

de voir ce qu'on a fait de notre pays.

T'as raison.

Nous avons pris cette terre les premiers!

Nous seuls avons transformé une nation sauvage

pour en faire le plus grand pays

que le monde ait jamais connu.

Nous sommes le peuple élu de Dieu, mes amis.

Ouais, exactement.

Et les pères de nos pres

ont versé pas mal de sang...

pour que cette terre puisse à jamais nourrir nos fils.

T'as raison.

Ce Vernon Dahmer...

...est un voleur.

Fais de beaux rêves, mon ange.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, trésor. À demain, mon bébé.

Bonne nuit.

Débranche-le.

Ouais.

Allô?

Ce sont les pages sacrées

de notre très chre Bible

qui nous livrent l'histoire de la croix du Calvaire,

une croix chargée de souffrance,

mais néanmoins bénie.

Je vais rester debout encore un peu, Hattie.

Cette croix est le symbole

de la religion chrétienne,

sanctifiée et rendue sacrée

il y a près de 19 sicles

par les souffrances et le sang

de 50 millions de martyrs qui ont donné leur vie...

...au nom de notre très sainte foi.

La croix inspira les croisés

dans leur périlleuse tentative pour libérer la Terre Sainte

du joug des païens, et elle sera à nouveau brandie

ce soir, pour rallier les forces de la chrétienté

face à une horde toujours plus nombreuse

d'antéchrists.

Et au nom d'un idéal, celui de l'américanisme pur.

Allez, les gars!

Hattie, réveille-toi!

Tout le monde debout, levez-vous!

Lance-la, allez!

Ouais, tirez! Tirez!

- Vernon! Vernon, tu es là? - Hattie, baisse-toi!

Va chercher Bettie, je m'occupe de Hewlyn.

Vite!

Tirez!

Viens, mon grand!

Papa!

Brise la fenêtre!

Brise-la! - Oh!

Sors la première, sors de là et je te passe les enfants.

Papa! - Baisse-toi, Hewlyn,

baisse-toi! Papa!

Debout, ça va aller. Je suis là, mon bébé.

Viens vite, trésor. Viens vite!

Dépêche-toi!

Allez, bébé!

Tu viens aussi!

Courez chez Harrison, Courez!

- Maintenant, Vernon! - Non, non,

je vais les retenir un peu!

- Papa, viens! - Je vous suis, promis.

T'inquiète pas, juste aprs, je vous rejoins.

Je t'aime, Vernon!

Oh, bon Dieu de merde!

Attention à vous, les gars!

On dégage! Allez!

Retournez aux voitures!

Vite, vite, vite!

Allons-y!

Encore un jour sombre pour l'Amérique.

Vernon Dahmer, homme d'affaires et président

de la NAACP du comté de Forrest,

est mort à l'âge de 57 ans.

Sa maison a été incendiée en pleine nuit

à l'aide d'un cocktail Molotov.

Pour l'heure, la police refuse de divulguer

les circonstances... - Je suis désolée, bébé.

...entourant ce drame,

mais nous continuerons à suivre cette affaire.

Le député noir Julian Bond s'est vu refuser le droit

de siéger à la Chambre des Représentants de Géorgie

malgré sa victoire sans appel...

...aux urnes.

Des membres de la Chambre

ont voté l'exclusion de Julian Bond qui,

selon eux, violerait la Constitution...

...des États-Unis

en s'opposant...

- Merci. - ...à la guerre au Vietnam.

C'est bon.

Allez.

Seigneur, nous te remercions pour ton fils.

Nous prions aujourd'hui pour que tu accueilles l'âme

de cet homme admirable auprès de toi.

Nous savons que,

même quand nous marchons dans la vallée de l'ombre

de la mort, nous ne craignons aucun mal,

car tu es avec nous, Seigneur.

Et tu nous as mis sur terre

pour une raison. Amen.

Oh, mon Dieu.

Ne bouge pas, je reviens vite.

On peut savoir ce que tu fous, mon gars?

FBI.

Sûr que non.

Vous voyez cet insigne?

Moi, je vois rien.

Maintenant, dégage de là.

D'accord.

Excusez-moi, madame.

Je peux vous poser quelques questions?

J'ai rien à dire.

Non. Non, non.

T'as appris quelque chose?

Rien qu'on sache pas déjà.

Vous pouvez dire au président

que nous suivons cette affaire de près.

C'est notre priorité absolue, monsieur.

Nos équipes sont déjà déployées en force

sur le terrain.

Euh... oui, je... je comprends, monsieur.

Je vous tiendrai informé.

Hoover.

Il vient de raccrocher avec Johnson.

Apparemment,

le président considère que ces messieurs

bafouent ouvertement sa loi sur le droit de vote.

Que la ségrégation est terminée.

T'as rien à dire?

Y a pas une langue qui se délie

à Hattiesburg, Roy.

Que ce soit chez les Blancs ou chez les Noirs.

Ils ont tous trop peur

de subir les représailles du Klan.

Peu importe le nombre d'agents

qu'on enverra ratisser le terrain.

Personne ne nous dira quoi que ce soit.

Du moins, pas de leur plein gré.

Alors, qu'est-ce que tu proposes d'autre?

Pourquoi je dois manger des épinards?

Parce que je le dis. Finis ton assiette.

Maman, il arrête pas de m'embêter.

Hé, oh!

C'est moi!

Ah!

Ew!

Arrête! - C'est prêt?

C'est servi. Papa!

Papa!

Il est où Junior?

Enfermé dans sa chambre

depuis son retour de l'école.

Je l'ai appelé, pourtant. Gregory!

Junior!

Ne manque pas de respect à ta mère.

Allez, viens à table.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Qui t'a fait ça?

Juste un gars à l'école. C'est rien.

C'est rien?

Dis-moi qui c'est.

Allez, parle!

Tommy Russo.

Tommy? Je connais sa mère.

C'est Éléonore.

Bon, écoute bien.

Demain matin, tu retrouves Tommy

et tu l'envoies à l'hôpital, compris?

Je veux le voir

10 fois plus mal en point que toi.

Fends-lui le crâne, faut qu'il pisse le sang.

Allô? C'est bien.

Je t'aime, mon fils. - Moi aussi.

Connie]: Greg, c'est pour toi.

Allez, mange.

Qui c'est?

Ouais?

Je suis en plein souper.

Avec mes enfants.

Ouais.

Ouais, OK.

Je me dépêche.

Faites vite. Je suis avec ma famille.

On a besoin de toi dans le sud.

Tu retournes à Hattiesburg.

Encore des Juifs qui ont disparu?

Un Noir.

Militant pour le droit de vote assassiné par le Klan.

Ce serait pas le premier. Rien à cirer. Je refuse.

On te demande pas ton avis.

Écoutez bien ce que je vais dire.

Allez vous faire foutre.

Hors de question que j'y aille.

Si tu veux pas que Joe Colombo apprenne

pour qui tu bosses vraiment...

...tu prends l'avion.

T'entends?

Tout est là-dedans.

Ton billet,

le motel à Mobile.

Tu t'installes et t'attends qu'on prenne contact.

Comme d'habitude.

Salle des archives.

Agent spécial Strider.

Oui, monsieur.

Hmm-hmm.

Tout de suite, monsieur.

Qui c'était?

AGENT SPÉCIAL MOORE

Laissez-nous.

Merci.

Hmm.

Hmm.

Agent spécial Strider, j'aimerais vous proposer

de nous apporter votre concours dans l'enquête

sur le meurtre de Vernon Dahmer.

Votre expérience et votre connaissance

de la région et de la population locale

font de vous le candidat idéal.

Tout cela en dehors du cadre officiel.

Personne n'est au courant, et personne ne doit l'être.

Est-ce que ça pourrait vous intéresser?

Oui, vraiment.

Je vous informe que vous devrez faire équipe

avec un enquêteur spécial aux compétences adaptées

à ce genre d'affaires.

Vous le trouverez dans ce motel à Mobile.

Vous devrez l'emmener au Highway Host Motor Lodge,

en banlieue d'Hattiesburg.

Et vous lui remettrez cette mallette.

Interdiction formelle d'ouvrir la mallette.

Vous ferez exactement ce que cet homme vous dira.

Vous trouverez des témoins,

et vous leur ferez signer leurs dépositions.

Ne parlez en aucun cas de cette affaire

à qui que ce soit.

Des questions?

Samuel Bowers est le cerveau de l'affaire.

L'identification des responsables

incombe à votre équipier.

Vous êtes son agent traitant

et rien de plus.

Autre chose?

Non, monsieur.

Dans ce cas, en route.

Laisse, reste avec moi.

Tu perds rien pour attendre, relaxe!

Bouge pas de là.

T'es censé être qui, toi, bordel?

Agent spécial Wayne Strider, FBI.

On va travailler ensemble.

Nan, tu te fous de ma gueule.

Un Noir chez les feds?

On m'a chargé de vous donner ça.

Dis bonjour, chérie.

Bonjour, chérie.

Eh bien, entre. Sois pas timide.

Oh, qu'est-ce que c'est?

C'est du travail, bébé.

Je t'ai dit que j'avais du boulot.

Laisse-moi faire mon travail, tu veux?

Qu'est-ce qui t'arrive, aujourd'hui?

Ils sont rigoureux au FBI.

C'est tout ou t'es aussi chargé de me conduire?

Je suis votre agent traitant,

pas votre chauffeur.

Eh bien, il va falloir la traiter

jusqu'à l'aéroport avant que son cher mari s'inquiète.

Elle va devoir rentrer en taxi

parce que nous, il faut qu'on file à Hattiesburg.

OK. Habille-toi, bébé.

Le fed va t'appeler un taxi.

- Non, on n'a pas fini. - Bon Dieu!

Wow.

Tu vas m'attendre à Miami,

hein? Allez, Enlève ce truc.

Enlève-le, toi.

Je vais aller vous attendre dehors.

Tu veux pas regarder?

Voilà. Attention.

Tu penseras à moi?

Oui, tu vas me manquer.

Tiens ça, bébé.

À l'aéroport.

Bien, monsieur.

Allez, mon ange.

Tu gardes tout ça au chaud pour moi.

Promis. Génial.

Finalement, t'es bien mon chauffeur.

Alors...

depuis quand est-ce que Hoover recrute des bamboulas?

Bamboulas. C'est comme ça

que vous appelez les Noirs, chez vous?

Vous venez d'où, New Jersey?

Hé! Lâche-moi avec ton New Jersey.

Je suis de Bensonhurst, espèce d'enfoiré.

À Brooklyn.

Hmm.

T'es le tout premier, je suppose?

Hein? Ne me dis pas quand même

que je suis assis derrière le Jackie Robinson du FBI.

Qu'est-ce qu'il y a, t'as perdu ta langue?

Réponds-moi quand je te parle. Hé, oh!

James Wormley Jones.

C'est qui ça?

Le premier agent spécial noir nommé en 1919.

James Amos en 1921, Earl Thomas

et Thomas Leon Jefferson en 22.

Il y en a eu pas mal.

En ce moment même, on est deux à se partager un bureau .

Bien...

...t'es le premier que je croise.

Merde.

Fait chier.

On dirait que tu vas te chier dessus.

Bon sang, dis-lui que t'es du FBI et on se tire d'ici.

On est sur une route déserte en pleine campagne,

de nuit, en Alabama,

et je suis un agent du FBI à la peau noire.

Ce que ces gars détestent encore plus

que les gens comme moi,

ce sont justement les hommes du Bureau.

On l'emmerde.

Quel crime vous fuyez, tous les deux?

Aucun, monsieur.

Où allez-vous?

À Hattiesburg, monsieur.

Où ça, à Hattiesburg?

Un motel, sur la US 49.

Hmm.

Un motel, hein?

Oui, monsieur.

Vous êtes des pédés?

Hé.

Ça te fait rire, toi?

Tu viens d'où?

Du New Jersey.

Montrez-moi vos pièces d'identité.

Tous les deux. Maintenant.

Je suis pas au volant, j'ai rien à vous montrer.

Ça, c'est à moi d'en décider.

Vos pièces d'identité.

Tout de suite!

FBI?

C'est quoi ces conneries?

D'où tu sors ça?

Je travaille pour le gouvernement.

Je...

Je le raccompagne, rien de plus.

J'ai rien fait.

T'as rien fait, hein?

Usurpation d'identité d'un agent fédéral,

tu connais?

Descends de la voiture.

Vite!

Oh, mon gars.

On va s'amuser avec toi, ce soir.

Non, attends.

Qu'est-ce que vous faites? Attends!

Non! Non!

T'avais raison, on s'amuse bien.

Vous avez tué un policier.

On est foutus.

Non, c'est lui qui est foutu. En route.

Posez votre arme.

Quoi? Tu te fous de ma gueule?

Jetez votre arme à terre.

J'hallucine, nom de Dieu!

Tu fais vraiment n'importe quoi,

Jackie Robinson. - Je vous le dis

pour la dernière fois. Posez votre arme à terre!

Hé. Crétin!

Regarde autour de toi. Il y a pas d'arme.

Y a pas de témoins. Y a pas de crime.

Tirons-nous d'ici.

Toi, t'as jamais arrêté quelqu'un, hein?

J'en étais sûr.

C'est à toi de mettre les menottes, imbécile!

Bon sang, c'est pas croyable.

Ça va, tu m'as eu, bordel. Tu m'as eu!

Nom de Dieu de merde.

Hé.

Qu'est-ce que tu fous, là?

T'es quand même pas assez con pour les appeler?

Sans blague. Si jamais t'en parles,

j'hésiterai pas à te mettre le meurtre sur le dos.

Qui est-ce qu'ils vont croire, à ton avis?

Quel imbécile.

Nom de Dieu, j'en reviens pas!

C'est ton premier jour ou quoi?

Hé, wô, w, wô, w, wô!

T'effaces tes empreintes.

T'as touché ce foutu truc.

Efface tes empreintes, grouille!

Merde.

C'est bon, là, ça suffit!

On peut foutre le camp d'ici, maintenant?

T'as pas faim, toi?

Moi, je crève de faim, bon Dieu. En route.

T'avais jamais vu ça, je parie.

Je fais ce que je veux, y a pas de règles.

Quoi, ils te l'ont pas dit?

Ils devaient me dire quoi?

C'est pas mon premier rodéo, Jackie.

J'étais déjà l il y a deux ans pour faire ça.

Faire quoi?

Ce que je fais, qu'est-ce que tu crois?

MIBURN? Les meurtres du Freedom Summer?

C'était moi, ça. C'est moi qui ai résolu l'affaire.

C'est grâce à moi

que vous avez retrouvé les étudiants.

Je suis un foutu James Bond.

Hmm.

- À toi. - Hmm.

Impressionnant!

Tellement sexy. OK.

Un instant. OK.

Deux mains, deux mains.

Hmm.

Bon, je suis pas sûre d'y arriver.

En fait, tu tires comme si t'avais peur.

Te tiens pas comme ça.

T'as besoin d'appuis plus solides.

Montre-moi.

- Mets ton pied gauche... - Hmm-hmm.

...un peu devant ton pied droit.

Hmm-hmm.

Sois attentive.

- Je suis super attentive. - Le pied gauche

devant le pied droit. - D'accord.

Comme si t'allais mettre un coup de poing à quelqu'un.

J'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.

Je sais pas de quoi tu parles.

Tu dois te protéger, c'est important, mon ange.

De qui, au juste?

De tout le monde.

Voilà, deux mains.

Utilise ta main dominante.

Presse la détente.

Serre pas trop. - Hmm. OK.

Wouh!

Annie Oakley en personne.

Mais enfin, qu'est-ce que t'as?

Je suis sur une mission spéciale,

en ce moment.

C'est génial, chéri.

C'est exactement ce qu'on voulait.

- Ouais. - Ouais.

Tu peux entrer.

Ouais. Je te l'ai dit 100 fois.

Il faut jamais parier contre les foutus Yankees.

T'es vraiment trop con!

Mickey Mantle est le meilleur

de tous les temps.

Ouais. Il faut miser sur un gagnant.

Alors t'arrêtes de faire tes conneries.

Les Yankees ont remporté les Séries mondiales

sept fois en 11 ans.

Ouais. En 51, 52, 53,

56, 58, 61 et 62.

Ouais!

Si tu continues à parier comme ça, ta femme va te plaquer

et s'enfuir avec le foutu plombier.

Ou pire, tu finiras par la trouver au lit

avec ton foutu bookmaker noir.

C'est ton boss, l'agent Rhodes.

Tiens, il veut te parler.

Une seconde, monsieur prend tout son temps.

Qui est à l'appareil?

Agent Rhodes.

Bien, dénonce-moi, vas-y.

Crache-lui le morceau.

Allez, Barney Fife.

Dis-lui ce qu'on a fait l'autre soir.

Alors quoi, tu lui dis pas?

Rien à signaler, monsieur.

D'accord.

Tu vois?

Les règles, elles s'appliquent pas à moi.

S'il te plaît, Wayne.

Fais-moi un petit sourire, Bon Dieu!

Où est-ce qu'on va?

À l'armurerie Gilmer. Tu connais?

Le revolver trouvé chez Dahmer est enregistré sous aucun nom,

mais il a bien été vendu ici.

Je dirais que Bobby Gilmer

voulait à tout prix limiter les traces.

Amène-toi.

Le protocole m'interdit de t'accompagner là-dedans.

Ça fait pas partie de ma mission.

Le protocole? C'est quoi cette merde?

Si je demande quelque chose, tu le fais.

À moins que tu veuilles être affecté ailleurs?

Appelle ton patron.

Tu fais ce que je dis.

Allez, grouille. Tu viens avec moi.

Je te rappelle que je vis dans cette ville, moi.

Je peux pas entrer dans une armurerie,

ça marche pas comme ça dans le Mississippi.

Si j'entre là-dedans, le propriétaire peut m'abattre

et être récompensé pour ça.

Non, tu y vas tout seul, mon gars.

Hé, je sais comment ça marche, OK? Écoute-moi.

On va entrer, poser quelques questions

et obtenir des informations.

On s'amuse un peu, et on se tire. En route.

Qu'est-ce que vous voulez?

Vas-y, à toi l'honneur.

Vas-y.

Tu gères ça?

Monsieur Gilmer.

Je suis l'agent spécial Strider,

du FBI.

C'est une blague ou quoi?

Vous voyez ça?

FBI.

Bien, c'est la meilleure de l'année!

Un agent fédéral noir.

Le revolver Rhöm 22 Magnum

trouvé chez Dahmer après l'incendie

causé délibérément par le Klan

a été vendu dans votre magasin.

Et le problème, c'est que...

...vous n'avez pas déclaré à qui vous l'aviez vendu.

Comment une arme non déclarée vendue

par votre commerce se retrouve sur une scène de crime?

Bien, je...

Hé!

Repose ça immédiatement,

bon Dieu de merde!

Repose-moi ça!

Allez, maintenant, il est temps que vous sortiez

de mon commerce. Tous les deux.

Là, ça devient intéressant.

Sortez, ou je ferai exploser la gueule

du sale nègre.

Eh bien, vas-y.

Tu lui feras une tombe dans ta cour.

Ne tirez pas. Je suis sérieux.

Foutez le camp

ou je te descends aussi, sale fils de pute!

Ah!

Dieu tout puissant!

Dis-nous qui t'a acheté l'arme,

et on te fout la paix.

J'ai vendu des milliers d'armes.

Je me rappelle pas

de tous les numéros de série!

Mon crétin de neveu,

William, il a travaillé pour moi y a deux ans.

Il se trompait sans arrêt.

Il inversait constamment les chiffres et les lettres.

L'arme a dû être mal étiquetée.

Je vous en prie, si l'arme a été mal étiquetée,

je peux pas dire à qui elle appartient.

Tu vas gober ça, Wayne?

Non, je vous dis la vérité.

Pitié.

Fait chier!

Allons-y.

Je te rejoins dans une minute.

Est-ce que ça va? J'ai juste une petite question.

Ça va?

Hé, hé!

Qui a acheté l'arme, Bobby?

J'en sais rien! - Ça suffit!

T'as entendu

ce que j'ai dit, nom de Dieu?

Arrête!

T'en mêle pas. Je gère.

Donne-moi un foutu nom.

À qui t'as vendu l'arme?

Ne me mens pas.

Salopard de bouseux de merde!

Donne-moi un nom, Bobby.

Je le répèterai pas.

À qui t'as vendu l'arme?

Pitié.

Pitié.

Je vous jure que je sais rien.

Ça va.

Ça va, ça va, ça va.

Merde.

Bon, OK.

Tu veux lui poser d'autres questions?

Il savait rien. C'était évident.

Qu'est-ce qui t'a pris, nom de Dieu?

Il fallait que je sois sûr.

Foutaises!

On n'est pas à Bensonhurst, et tu n'es pas là pour t'amuser.

Il s'agit d'une enquête officielle

et tu ne m'empêcheras pas de faire respecter la loi.

T'as bien compris?

Espèce d'enfoiré!

C'est de la merde, tes lois!

C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé, imbécile!

Est-ce que tu veux vraiment être le Noir

qui laisse ces péquenauds se tirer d'affaire?

Sérieux, Jackie Robinson.

Je suis pas venu cirer des godasses, moi.

Je suis là pour péter des crânes.

Martin Luther King, hein?

LA RÉVOLUTION NON VIOLENTE

S'il y a bien un gars qui se balade avec une cible

dans le dos, c'est lui, y a pas de doute.

Ça se bouscule au portillon pour l'abattre.

Pose ce livre.

Tu vois...

Moi, je préfère Malcolm X, en fait.

Qu'est-ce que tu connais à Malcolm X?

Il fallait pas l'emmerder, lui, au moins.

Enfin, personnellement, je me fous de ton peuple.

Mais il avait raison à propos d'une chose.

Tendre l'autre joue?

Ça marche pas vraiment, hein?

Oh, ça marche?

Qu'est-ce que je fais là,

alors, je suis en vacances?

Tu sais rien de rien, mon gars.

Je vois pas trop comment je pourrais expliquer

le racisme à un homme dans ton genre.

Ce que je veux dire, c'est qu'avec des fusils,

tu règles les problmes vite fait.

Par tous les moyens nécessaires.

Et ça, ça me plaît.

Ouais, encore plus de sang.

C'est pile ce qu'il nous faut.

Ça fera forcément avancer notre cause.

Très bonne idée.

Tu sais quoi?

En fait, tu devrais peut-être lire ce livre,

tu apprendrais... un truc ou deux.

Je comprends pas pourquoi on va pas

chez cet enfoiré de Bowers

pour lui coller une ou deux balles dans les tripes

au lieu de tourner en rond comme ça

dans ce foutu patelin de merde!

Abattre les responsables ne règle rien.

On va trouver des preuves et les emprisonner,

pour les punir d'avoir violé la loi.

Et rendons ça public.

Que les crackers sachent ce qu'ils risquent.

Les crackers?

Ouais, les crackers.

T'as jamais entendu ça?

Non, qu'est-ce que je dois comprendre?

Un biscuit soda.

Blanc.

Salé.

Sans aucun goût.

L'homme blanc.

Le truc fade.

- Ouais. - Ouais.

Et toi, alors?

Toi, qu'est-ce que t'es?

Chocolaté, délicieux.

Comme un Tootsie Roll, hein?

C'est ça, va chier!

Ouais.

Tu sais que t'as manqué la sortie pour l'autoroute,

hein? - Ouais, une seconde.

J'ai une idée.

Je peux savoir ce qu'on fout ici?

Je vais aller poser des questions

à un témoin éventuel,

et toi...

...tu restes gentiment ici.

Pourquoi?

Parce que j'ai pas du tout besoin

que tu exploses le crâne de cette femme.

De toute façon,

elle parlera jamais à un Blanc.

Bonjour, miss Rebecca.

- Quelle belle surprise! - Comment allez-vous?

Te voilà devenu un beau jeune homme.

Ça fait du bien d'être de retour à la maison.

Il paraît que t'étais accompagné

d'une jolie fille de la ville chez les Dahmer, l'autre jour.

C'est ma femme, Allison.

Elle vient de Chicago. De Chicago?

Hmm-hmm. Elle sait cuisiner?

Bien sûr, madame. Hmm.

Qu'avez-vous vu cette nuit-là, miss Rebecca?

La nuit de l'incendie.

Ne te mêle pas de cette horrible affaire.

Je travaille pour le FBI, miss Rebecca.

Ce genre d'affaire, ça me connait.

C'est vrai?

Ils ont tué Vernon, miss Rebecca.

On peut pas laisser ces hommes s'en sortir.

Ils sont arrivés avec deux camions.

Un bleu qui avait...

Il avait un phare de cassé à l'arrière.

Quand il a...

...pris la fuite et...

...et fait demi-tour dans le noir, on aurait dit

un oeil diabolique, ça, je m'en souviens.

Il me semble que M. Dahmer a tiré dessus

à plusieurs reprises pendant qu'ils se sauvaient.

Vous l'avez dit à mes collègues?

J'allais sûrement pas leur parler,

à ces deux Blancs en costume.

Ils sont passés me voir.

Mais j'ai rien à raconter aux autorités.

Je voudrais pas que ma maison brûle

à son tour, tu comprends?

Hé!

Ça va durer encore longtemps?

Lui, qui est-ce?

C'est mon chauffeur.

T'as quelque chose?

- Peut-être bien. - C'était une bonne idée.

C'est vrai que les petites vieilles

savent tout, elles ont toujours un oeil

sur ce qui se passe dans le voisinage.

Je meurs de faim.

J'ai une super adresse.

Le Bureau va passer tous les garages du coin

au peigne fin à la recherche d'un camion bleu

avec un phare brisé et des impacts de plombs.

La dernière fois,

c'est ici que j'ai bouffé le meilleur bacon

de ma putain de vie.

Personne fait la friture mieux que vous.

Le bacon, c'est du bacon, trou de cul.

J'ai une seule question.

Je t'écoute.

Comment t'as fait, y a deux ans?

Ils te racontent rien du tout, hein?

Disons juste qu'à un moment...

...tout le monde parle.

Donc, aucun vrai boulot de police?

Est-ce que j'ai une gueule de policier?

Ils m'ont fait venir la dernière fois.

J'ai fait ce que je fais de mieux,

et j'ai retrouvé ces pauvres gars.

J'ai pas prié, ou fait un sit-in

dans un bon Dieu de restaurant.

J'ai cassé pas mal de gueules et j'ai résolu l'affaire.

T'es libre, Jackie. Libre de t'en prendre

au premier salopard qui te fait du tort.

T'as ton insigne, ton pistolet.

Y a que les couilles qui te manquent.

Si l'enquête tourne bien,

ça pourrait t'ouvrir des portes.

Tu pourrais rencontrer Hoover, avoir ta photo au mur.

T'en penses quoi, hein?

Me remercie surtout pas.

Je vous sers quelque chose à boire?

Un café.

Comment vous le prenez?

Noir.

Pourquoi ne pas faire ça jeudi?

Je crois qu'il y aurait beaucoup plus de monde.

Bien.

Je vous rappelle.

Mon mari vient de rentrer.

Oui.

Oh... dure journée, à ce que je vois.

Bonsoir, miss Hattie.

Salut, Wayne, tu as faim?

Je peux te faire une assiette.

Euh...

C'est quoi tout ça?

On organise une marche

après les funérailles de Vernon.

On vit ici maintenant,

il faut bien que je m'implique dans la communauté.

Êtes-vous sûre de vouloir faire tout ça, miss Hattie?

Vous devriez peut-être ménager un peu vos forces.

Mon Vernon n'est pas mort pour rien.

Je préfère poursuivre la lutte, merci beaucoup.

- Je suis désolée. - Merci.

Est-ce que je peux savoir ce qui se passe?

Rien, ça va.

Hé.

Ne fais pas ça.

Chéri...

...c'est moi.

Ça ne t'a jamais traversé l'esprit

que je n'avais peut-être pas envie que tu t'impliques?

C'est trop dangereux, ici.

OK.

Hmm...

C'est toi l'agent du FBI.

C'est toi qui m'as suppliée...

...de venir ici.

Alors s'il y a du danger,

c'est parce que tu nous as conduits droit dedans.

Maintenant, on est là.

Tu t'impliques.

Alors je m'implique aussi.

T'es qui, en fait?

Tu bosses pour la mafia?

C'est moi. À 18 ans.

Jeune et con.

Du bon côté de la loi, comme toi, tu vois?

La marine marchande a fait de toi un tueur?

Nan, tu parles!

J'ai jamais vu le moindre combat.

Mon jeune frère a mal tourné.

Il s'est mis à faire plein de petits boulots

pour un des caïds du coin.

Mon contrat terminé, mon père m'a supplié

de rentrer et de le remettre dans le droit chemin.

Je me crevais le cul à pelleter du charbon

pour gagner à peine de quoi vivre.

La discrimination, ça me connaît.

Mon père est un SP.

Tu vois ce que c'est?

Non. - Un sans-papiers.

Ce sont les nègres des Blancs. Hmm.

Juste un cran au-dessus

de ces foutus Irlandais de merde.

Bref, un jour mon frère m'a dit

qu'il avait une combine

pour me faire gagner 200 $ en une heure.

C'était plus qu'en un mois à pelleter du charbon.

Et bien sûr, j'ai dit oui.

Le mafieux m'a tendu une arme enroulée

dans une serviette, ça a commencé comme ça.

Et de fil en aiguille, voilà.

T'es plutôt fier de toi, pas vrai?

Fier, pas fier. On s'en fout!

Aucune importance.

Vous croyez faire changer les choses comme ça,

mais vous pelletez encore le charbon.

Votez ou pas, peu importe.

C'est de la foutaise de toute manière.

Et tu ferais quoi, toi?

Si t'étais un Noir?

Moi, je les tuerais tous.

Sans exception.

Tes gars l'ont vite retrouvé, hein?

Ouais.

Ce garage appartient

à un membre du Klan bien connu.

Il vaut mieux que tu t'en charges tout seul.

Oh, bien, en voilà une surprise.

Hé.

Tes poings, tu les gardes au fond de tes poches.

On a déjà trop attiré d'attention.

Y a pas que la force qui compte.

Je sais aussi faire preuve de finesse, parfois.

Simple politesse.

MÉCANICIEN EN SERVICE

Salut.

Je peux vous aider?

Ouais, je suis à la recherche

de ce camion depuis ce matin.

C'est moi qui ai défoncé le phare arrière.

Je l'ai embouti dans un moment de...

...de distraction.

Je peux faire quelque chose pour vous?

Bien, j'avoue que j'ai un peu honte

de raconter ça.

Vous gênez pas pour moi.

Ouais, je passais...

...devant un restaurant,

je suais comme un boeuf, vous voyez?

J'ai voulu boire un Coke bien frais

et me détendre une minute.

Alors je suis entré,

et elle était là, à servir au comptoir.

Une vraie beauté, ouais.

Une jeune Noire.

Noire comme la nuit et douce comme le bourbon,

avec des courbes à donner des rêves qu'y faut pas avoir.

Vous le dites à personne, hein?

Je dis jamais rien à personne.

Alors je m'approche du comptoir,

avec ma gueule de séducteur.

Elle se penche vers moi, me sourit et dit:

« Qu'est-ce que je te sers, trésor? »

Tu parles que je me suis dit: « Eh bien!

Le monde est peut-être pas si compliqué

qu'on veut bien nous le faire croire. »

Il n'y a plus que cette fille,

moi et un Coke.

Et là, elle remarque l'alliance à mon doigt.

- Oh. - Le regard qu'elle m'a lancé!

Je connais ce regard.

Je sais, je sais. Mais nom de Dieu!

Quel con d'avoir oublié ma chère moitié.

Ouais.

Je suis sorti, j'ai grimpé dans mon camion,

et j'ai, j'ai foncé tout droit dans un camion garé

juste en face.

Je lui ai éclaté le feu arrière.

Hmm.

Ouais.

C'est une sacrée histoire.

Ouais, l'ennui, c'est que...

...ce camion-là...

Ce camion-là est impliqué...

...dans un genre d'accident complètement différent.

C'est pourtant bien

le camion que je recherche.

Vous savez quoi?

Je suis sûr qu'on peut trouver un arrangement.

- Juste une minute, hein? - Hmm-hmm.

Cette fois-ci, t'es partant?

Hé.

On veut l'avoir vivant.

Faut qu'il parle.

C'est toi qui vois.

Tu vas parler.

C'est qu'une question de temps, fais-moi confiance.

Non?

Ça va, ça va.

Ça suffit.

Discutons un peu, Billy Roy.

On a la preuve...

...que t'es impliqué dans le meurtre

de Vernon Dahmer.

Alors...

...qui était avec toi, cette nuit-là?

Pour qui vous vous prenez, hein,

à débarquer chez moi comme ça, nom de Dieu?

Je vous dirai rien du tout.

Et encore moins à un gars dans votre genre.

Je vais appeler le foutu shérif.

Il est pas trop tôt.

Je te garantis que t'appelleras personne.

Merde!

Écoute bien, Billy.

On a un témoin oculaire...

...qui affirme que ton camion était sur les lieux.

Eh ouais.

Alors saisis ta chance.

Allez, allez.

Fais pas l'imbécile.

Tu sais ce qu'ils font aux petits Blancs maigrichons

à Yazoo City?

Réduis ta peine, Billy Roy.

Donne-nous Bowers et les autres. Ça t'aidera.

T'entends ce que le monsieur te dit?

Je sens que ça commence à venir, hein?

T'as retrouvé ta langue, là?

Ils vont te pendre haut et court

au pont à Shubuta, sale macaque.

C'est ton chien, là, dehors?

Tu sais quoi?

J'en ai ras le cul d'entendre ce sale cabot.

Non, non, non, non, non, attendez!

Vous avez tué mon chien.

Vous avez tué mon chien. - C'est vrai.

Et ce sera toi le prochain.

Allez vous faire foutre!

Oh.

J'ai son feu vert, maintenant.

Mon chien.

Ça va, arrête.

C'est bon, stop.

Il nous le faut vivant.

J'ai dit stop, ça suffit.

Nom de Dieu, ça suffit. - Attends!

Je t'ai dit qu'on l'embarquait!

Laisse-moi m'occuper de ce con!

Espèce de psychopathe!

Il allait se mettre à table.

T'es malade ou quoi? FBI, ne bouge pas.

T'es en état d'arrestation.

Et tu vas nous dire...

...tout ce qu'on veut savoir.

Je te laisse te débrouiller.

Fais ce que t'as à faire.

Aidez-moi, merde!

Restez pas là comme des cons!

FBI! Je suis un agent fédéral.

Et M. Pitts a été arrêté.

Je vous ordonne de rentrer chez vous.

Hé, le négro a une arme!

FBI! J'ai dit FBI, bon Dieu de merde.

Ah!

C'est bon! Enfoiré!

On le tient.

Hé. Attends!

Ah, merde!

Ah!

Sale négro!

Bouge pas, compris!

Attention!

Allez, monte!

Hé, reculez, bordel!

Les laissez pas s'échapper, les gars!

Fait chier!

Bordel! Wouh!

Tu as eu chaud au cul!

Cette fois, bâtard de négro, je t'ai sauvé la vie!

Tu me dois une faveur.

Tu les as laissés me tabasser!

C'est quoi ton problème, nom de Dieu?

Je te laissais faire à ta manière.

Ils ont bien failli ajouter un autre négro à leur palmarès,

et tu serais pendu à un arbre sans mon... oh!

Oh!

Ah! Oh! Oh!

Sale fils de pute!

Amène-toi.

Je te jure que je vais t'arracher les yeux,

pourriture! Je te jure, tiens!

Espèce d'enfoiré!

Toi et tes conneries de règles.

Il va encore falloir qu'on retrouve ce gars.

Parce que t'as pas de règles, toi?

Va donc dire ça à Joe Colombo,

Vito Genovese, ou l'ordure pour laquelle tu travailles.

Fais bien attention à ce que tu dis, fils de pute!

Tu sais absolument pas de quoi tu parles!

En fait, t'es pire que le foutu Klan.

C'est peut-être des salauds,

mais ils croient en leur truc, au moins.

Tu crois en quoi, toi?

Je crois en moi, bon Dieu de merde.

L'omerta?

Le code du silence?

Quelle foutaise!

Tu te pointes ici avec tes beaux costumes,

tes cure-dents de merde.

Tu te prends pour le plus fort,

mais t'es qu'un foutu rat!

Comment tu m'as appelé?

Un autre traître au service du FBI.

Je suis pas un traître, bordel.

Je vous aide, toi et tes semblables!

Je fais le travail que t'as trop peur de faire.

Ouais, j'abandonne.

J'essayais seulement de te faire pousser des couilles.

Je laisse tomber. - Toi et ton insigne de merde!

Qu'est-ce que j'en ai à foutre?

Hein?

Espèce d'enfoiré.

BLANCS SEULEMENT

- Allez, viens. - Sam.

Je te tiens. Ça va?

OK. Doucement.

Montre-moi ce qu'ils t'ont fait. Montre.

Viens.

OK. Le FBI a tué mon chien.

Allez, on va t'enlever les menottes.

- Ils ont tué Boone. - T'inquiète pas, ça va aller.

On va s'occuper d'eux. - Ils vont nous tomber dessus,

Sam. Ils savent qui on est.

Que tout le monde se tienne prêt.

Vous aviez reçu l'ordre

de ne pas intervenir...

...de le laisser faire son travail.

Mais vous avez choisi de l'abandonner

sur le bord de la route.

Sors de là, sale négresse!

Tu vas nous le payer!

Nous vous relevons de vos fonctions,

agent Strider.

Rendez-moi votre insigne et votre pistolet.

Hmm.

Pardon. Je suis désolée.

J'aime pas ça, chéri.

Shh, shh...

Je suis désolée.

Shh.

Hmm...

T'es touchée?

Mmm-mmm.

Bon Dieu!

Fonce, fonce, fonce!

Plus vite! Il arrive!

Je vous tiens.

Hein? Je vous tiens.

Tire-lui dessus! Vas-y!

Allez, fonce! Vas-y!

Hé, hé!

Je vous aurai, espèces d'enfoirés!

Grouillez-vous! Allez, allez!

Vas-y! Vite, vite! Par ici!

Courez! Courez!

Allez, traînez pas!

Merde!

Enfoiré!

Ah!

Revenez!

Hé! Revenez!

Allez, traînez pas!

Allez, tirez!

Ah! Merde! - Restez pas dehors!

Mon Dieu!

Par ici!

Allez. Allez.

Lawrence Byrd.

Je te tiens, pourriture!

Allez, monte.

Archie va t'emmener dans un hôtel à Jackson.

Il est pas question que je quitte cet endroit.

Allison, c'est vraiment pas le moment de discuter de ça.

Ma décision est prise, Wayne.

Où que tu ailles, je vais aussi. - C'est trop dangereux,

je veux pas t'exposer à ce que je vais faire.

C'est dangereux pour toi aussi.

Ils pourraient te tuer.

C'est notre maison et celle de nos futurs enfants.

Je refuse de laisser ces animaux

nous arracher notre foyer.

C'est pas vrai, on peut pas être aussi borné!

On ne peut pas fuir éternellement

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Qu'est-ce que tu veux?

Monte dans la voiture.

T'es parti.

C'est fini, l'oublie pas.

C'est pas à toi d'en décider.

Je te dirai quand ce sera fini.

Ils s'en sont pris à moi.

Et à ma femme.

Prends tes affaires,

et grimpe dans la foutue voiture.

Finissons-en,

et après tu pourras rentrer chez toi.

Je demande que ça, moi.

Allons-y.

C'est lui, le fils de pute qui a mitraillé ma maison.

RADIO, TÉLEVISION, RÉFRIGERATION ET APPAREILS ÉLECTROMENAGERS

Et maintenant?

Maintenant, on attend.

On va se faire chier, si tu veux mon avis.

Je le veux pas.

Quand j'étais gamin,

j'ai brûlé la voiture d'un policier.

Toi, monsieur vertu?

Une voiture de flic?

Sans blague?

Non, sa voiture personnelle.

Je voulais sa voiture, pas celle du comté.

Mon ami avait volé de la gomme à l'épicerie.

Son adjoint se trouvait juste devant,

il nous a pris en chasse.

À environ...

...800 m d'ici, juste en bas de la route.

J'ai réussi à m'enfuir.

Et ton copain, non?

Non.

L'adjoint du shérif lui a cassé le bras.

Et brisé la mâchoire.

Il a abandonné l'école cet été-là

et je ne l'ai plus jamais revu après ça.

J'ai fini par trouver où habitait ce flic.

Et je suis allé foutre le feu à sa voiture.

Bien.

Il l'avait mérité.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Rien du tout.

Je suis passé entre les mailles du filet,

bordel.

Je sais pas pourquoi je te raconte ça.

J'y crois pas, bon Dieu!

Le gars réussit à s'en tirer sans problème

et il est pas content. Ouais, eh bien...

J'aime pas que... les gens échappent

aux conséquences de leurs actes.

Réveille-moi s'il se passe quelque chose, OK?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est lui?

Je sais pas.

Allons-y.

Salut!

Si tu pousses le moindre cri,

je te descends, c'est bien compris?

Hé, mon gars.

Arrêtez, arrtez!

S'il vous plaît, arrêtez!

Regarde-toi.

Qui l'aurait cru?

Je sais qui tu es.

C'est toi, le psychopathe de New York, c'est ça?

Ouais.

T'arriveras pas à me faire parler

comme t'as fait parler Edgar Ray,

Je suis pas cette mauviette de prédicateur.

Ça ressemble à un défi, ça.

J'aime bien les défis.

Arrête!

Qu'est-ce que t'as dit?

T'as dit quelque chose?

Qui a tué Vernon Dahmer?

Qui a tué Vernon Dahmer?

Hmm?

Qui a tué Vernon Dahmer?

Qu'est-ce que t'en as à faire? Qu'est-ce que t'en as à faire?

T'as raison, je m'en fous.

Mais pas mon ami, là derrière. Et je suis payé seulement

si tu lui dis ce qu'il veut savoir.

Va te faire foutre.

Et va te faire foutre aussi,

qui que tu sois, là, derrière.

Il me plaît, celui-là.

Styles.

Clive Styles.

C'est écrit que t'as une mère...

qui habite à Natchez.

Voilà ce qui va se passer.

Demain matin, je vais me lever...

Je vais aller faire un tour à Natchez,

je vais retrouver ta chère maman,

et je vais m'amuser à la découper...

morceau par morceau,

comme une dinde de l'Action de grâce. Tchak!

Qu'est-ce que t'en dis, hein?

L'enfoiré.

Ce salaud est même prt à laisser crever sa mère.

Toujours rien?

Attends un peu, je vais t'apprendre à couiner

comme une sale petite truie, moi. Viens par là.

Pitié. Pitié.

S'il te plaît. Je t'en supplie!

Arrête.

OK.

Allez.

Mets-toi à genoux, grouille-toi.

À genoux devant ton petit ami. - Ah...

Bon Dieu de merde,

qu'est-ce que vous espérez obtenir?

Vous... vous croyez vraiment

que ça va nous valoir des ennuis?

C'est des négros, pour l'amour du ciel!

On est au Mississippi. Ah!

Baisse-lui son caleçon.

Descends ce foutu caleçon, c'est compris?

Oh.

Je veux voir sa queue.

Oh, pitié.

Baisse-lui son caleçon, bordel!

Dépêche-toi! - OK.

Allez, baisse-le!

Vas-y. Tue-moi.

Oh, non, non, non, non.

Je te jure que tu vas sentir chaque entaille,

espèce de pourriture.

Arrête!

Arrête, pitié!

Pitié, je vais tout te dire.

Je vais tout te dire.

C'était Sam Bowers.

Je t'en supplie, ne lui coupe pas la queue.

Parle.

Sam...

...Bowers.

Il nous a dit de tuer ce négro, Dahmer.

Y avait moi.

Clive.

Billy Roy Pitts.

Cecil Sessum.

William Smith.

Bowers voulait être sûr qu'on ait Dahmer,

le négro du FBI...

...et aussi l'autre maison.

Quelle autre maison?

Celle de la vieille négresse

qui avait la langue trop pendue

et qui habitait en face.

Et voilà, Jackie.

Arrêtez!

Arrêtez!

Je vous en prie. Par pitié!

Je vous en supplie.

Ayez pitié, je vous en supplie.

Pitié, ayez pitié de moi.

Oh, je vous en supplie, ayez pitié.

Pitié, ne me faites pas de mal.

Est-ce que tu vois où tu es?

Tu vois ton ami, juste là?

Est-ce que tu tiens vraiment à me revoir un jour?

Non, monsieur. Jamais.

Alors tu ne parles de tout ça à personne

et surtout, tu témoignes.

Sinon, tu finiras pendu à une branche.

Oui, monsieur.

Lance le magnétophone.

Qui d'autre?

Parle fort et articule.

Charles Noble,

Melvin Martin.

Clifton Lowell.

Horace Doyle Barnette.

James Jordan.

Johnny Lee Walker.

Hmm!

14 noms, mon gars.

Des aveux signés.

Pas mal.

Bon Dieu, mais qu'est-ce que t'as?

C'est un grand jour.

Tu te rends compte que t'es le seul Noir au monde

à avoir pu tuer un Blanc en toute impunité?

Écoute,

c'est pas pour dire...

...mais les patrons,

ils auront toujours besoin de gars comme nous

pour faire ce genre de choses.

Eux, ils le feront jamais.

C'est pour ça qu'ils sont les patrons.

Bon. Il faut que je me sauve.

À un de ces jours, Jackie Robinson.

Lawrence Byrd,

un homme d'affaires domicilié à Hattiesburg,

a signé des aveux de 22 pages,

détaillant son implication

ainsi que celle de 13 autres hommes

dans le meurtre de Vernon Dahmer.

Cette confession est le résultat

d'un travail long et acharné

mené par les autorités locales et fédérales

chargées de l'application des lois.

La protection des droits civiques

de tous les citoyens est une priorité

pour le Bureau d'Enquête fédéral.

14 HOMMES LIÉS AU MEURTRE DE VERNON DAHMER ONT ÉTE ARRÊTÉS

SEULEMENT CINQ ONT ÉTE RECONNUS COUPABLES.

EN 1978, TOUS AVAIENT ÉTE LIBÉRES.

SAM BOWERS RESTA LIBRE 32 ANS APRÈS LE CRIME.

LA PERSÉVERANCE DE LA FAMILLE DAHMER MÈNE À SA CONDAMNATION.

IL MOURUT EN PRISON EN 2006.

DES ENQUÊTES APPROFONDIES ET DES TÉMOIGNAGES OCULAIRES

CONFIRMENT QUE GREGORY SCARPA SR,

CAPOREGIME DE LA FAMILLE MAFIEUSE COLOMBO,

FUT RECRUTÉ PAR LE FBI POUR DES MISSIONS CLANDESTINES

LIÉES AUX MEURTRES DE FREEDOM SUMMER EN 1964

ET AU MEURTRE DE VERNON DAHMER EN 1966.

LE FBI N'A JAMAIS RECONNU LES FAITS.

GREG SCARPA SR. DEVINT L'UN DES TUEURS À GAGES

LES PLUS CÉLÈBRES DE L'HISTOIRE DE LA MAFIA AMÉRICAINE.

IL AURAIT ASSASSINÉ PLUS DE 60 PERSONNES.

DES TÉMOIGNAGES DE LA FAMILLE SCARPA CONFIRMENT L'EXISTENCE

D'UN AGENT DU FBI NOIR ANONYME QUI AURAIT PARTICIPÉ

AUX MISSIONS DE GREG SCARPA SR. DANS LE MISSISSIPI.

Sous-titrage: difuze