Original subtitles

Sensei! I came to play!

Huh?

Sensei!

Huh?

Sensei?

Hey, you got here early.

Did you get my calligraphy?

It arrived ages ago.

STAR

Seishuu Handa

As huge as it is, it sure looks grand.

Yeah.

STAR

Are you saying it wouldn't look grand if it was small?!

That's how you took it?

Even if you're still an apprentice,

you're something of an art dealer, Kawafuji.

Are you only praising the size because you don't know any better?

Or is the size the only thing praiseworthy about it?

He's still a real pain in the ass...

Well, calm down.

The director should be here soon.

The d—!

M-May I please have a glass of water?

You're way too nervous.

Are you all right?

I Am in Tokyo

Translation: Yoseo

What am I supposed to say to the director?

An apology, obviously.

You returned because he said he'd forgive you.

The rest depends on your state of mind.

For what it's worth, I bought a cell phone strap to give him.

A cell phone strap? He's not a high school girl, you know.

Exclusive

Baramon-kun

And these aren't cute at all.

If you keep sighing like that,

you'll bring me down, too.

The director is going to look at my calligraphy soon.

What'll I do if he lambastes it before I exhibit at Naruka?

I'll never be able to recover!

I don't think he'll do that.

You brought it because you felt confident about it, right?

As someone who's known me a long time, what do you think?

Would you be able to tell I wrote that?

STAR

Seishuu Handa

When you ask me that way, I'm not sure how to answer...

Seishuu Handa

STAR

But I think it's good calligraphy. Very bold and eye-catching.

I never would've imagined you writing anything like it before.

That's my point!

Huh?

I don't write calligraphy like this!

It's too good!

Sorry, but I don't get what you're trying to say.

How do I put it...?

It just doesn't feel right!

I mean...

It just happened! I don't know how I did it!

10 Minutes Later

In short, you're saying it's a fluke?

Don't put it so simply!

But that's exactly what it is, darn it!

Anybody could write something like that if they went to the island!

There's nothing odd about that, is there?

You don't have to beat yourself up over using a different style than usual.

You could just describe it as "a little experimentation."

If I keep doing that, I'll never find my own calligraphy style.

If you're studying to be a farmer,

going fishing on a whim and catching a hisan iwo doesn't make you a fisherman!

I want to find my own flower and raise it until it blooms!

A flower unlike any other in the world!

The one that was always my special "only one"!

Huh? What are you talking about?

Are you implying that you don't have to be number one?

A farmer cannot become a fisherman, you say?

That's a very amusing analogy, Handa-kun.

Director!

With both calligraphers and artists,

the successful ones are those who perfect their own idiosyncrasies.

I'm sorry I didn't come to see you in.

No, I came to meet with Handa-kun.

No need to trouble yourself.

Now, are you doing well?

Yes, very well, sir!

Oh, no need to be so formal.

You spoke more naturally with me before.

No, I went too far last time, sir!

Calm down, calm down!

I need to properly apologize and get his forgiveness.

A cane...

The director has a bad back.

Why, thank you, Handa-kun.

Don't mention it.

No matter how upset I may have been,

how could I have hit someone who's like this?

I'm a horrible person.

What I did was truly inexcusable.

I should have apologized much sooner.

Both for punching you,

and for returning once I knew I would be forgiven,

I am truly...

I am truly very sorry!

Director...

The truth is, I wasn't planning on forgiving you.

I only said that to lure you back here,

so I could give you a long lecture on human morality.

But it appears that won't be necessary.

Just refrain from behaving so impulsively in the future.

I forgive you.

Handa?!

Thank goodness...

I wasn't sure what I'd do if you didn't forgive me.

Truly, sir, thank you very much.

Good for you, Handa.

Now give him the cell phone strap.

You know this isn't the time for that!

Now then, Handa-kun.

Yes, sir!

I wish to see your calligraphy up close.

Could you lend me a hand?

R-Right!

STAR

So this is what you wrote after taking time to mature?

Yes...

U-Um...

It's...

Uhh...

Handa-kun.

This calligraphy is—

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

And I just told you not to behave impulsively...

Don't laugh, don't laugh, don't laugh...

This calligraphy is a test work! That's right! I drew it for practice!

My submission for the exhibition is still packed up, so I couldn't bring it here!

I see!

True, it is unreasonable to expect to see your work this close to the deadline.

Y-Yes, sir! I'm sorry that I showed you this trashy calligraphy!

Hey, Handa...

Well then, I'll appraise this as a test work.

You've written something so interesting, I wouldn't have recognized it as yours.

The character is one you'd see in a grade school assignment,

but in it, I can see the stars of the night sky.

It shows the hopelessness of being left behind in the dark,

along with the light that's only visible in darkness.

Although I wouldn't be the only one to judge it,

I would deem it worthy of a grand prize.

Thank you very much!

Now I really look forward to it.

If this is a test work,

then I should see some even more wonderful calligraphy at Naruka.

This has been a most fruitful day.

I'll stop by again.

Oh, Director, let me call you a taxi.

Now I've done it...

Kawafuji House of Art

Director...

I don't need a taxi.

My ride is waiting for me.

Oh, I see...

Thank you very much for coming!

So he came by car...

Isn't that car...

It appears that sending Seishuu-kun to the island was the correct decision.

He still has a long way to go.

Wh-What's wrong?

I'm sorry, the engine stalled.

I'm not very good at starting up slopes.

We're both awkward,

my son and I.

I-I'm scared! I'm scared!

Hey, Handa!

It looks like your dad was...

Hey! What's wrong?!

Ship me back to the island...

Hello!

My, it's been quite a while, Kawafuji-kun!

Handa, I'm coming in.

You're late...

Guess I'll leave...

Don't run away, cold-hearted jerk!

Judging by how you look,

I'm guessing you haven't gotten anywhere.

Right.

What's that on your head?

An attempt to get back the form you had on the island?

Right.

I thought it'd give me at least a little inspiration.

The deadline for the exhibition is tomorrow!

This isn't the time to be doing stuff like that!

Do you have to scold me like that?

I tried writing "Star" in the same way as before.

Yeah, with that flavor, you could aim for grand prize!

If you wrote it the exact same way, then it's a cinch!

STAR

Seishuu Handa

Now it really is like a grade school assignment.

I knew you'd say that!

I tried to write it exactly the same way, but I can't!

No matter how hard I stare at the night sky,

the city lights are too bright for me to get anxious!

I can't write! I can't! I can't!

That makes it this much different from before?

It turns out I'm more influenced by my environment than I ever knew.

So you were only stable before

because you'd never had any major distress in your life.

But you've always entered exhibitions before, haven't you?

So make it work.

It's not that simple!

Would I bother calling someone like you over if I could manage this by myself?!

"Someone like you"? How could you say that to your only friend?

There's nothing I can do f—

Wrong!

There is but one thing you can do for me.

Wai—

Sei-san, the tea is ready.

What is the point of this, again?

Hold still! I can't tie it if you're moving!

Sensei, who am I supposed to be?

I don't even like children that much.

Shut up!

All you have to do is keep quiet and cry!

B-Bondage?!

Oh, might you be Sensei's mother?

Pardon the intrusion!

What? Mom?!

Sei-san...

What on earth are you doing?

Oh! This isn't what it looks like!

It's to help me write calligraphy!

Incidentally, Kawafuji-san is playing Naru-chan,

I'm telling you, it's not like that, Mom! Mom?!

while I'm a crybaby first grader!

Mother

He used to be a good boy.

Though never very sociable,

he was kind at heart, the type young people would call "prickly-sweet," and beloved by all.

And yet, now he's become "prickly-stupid"?!

Neither part of that is lovable at all!

This is all because he went to that island!

Wait! Mom?!

That's not what...

You all right?

I'm not, but...

this just felt very reminiscent of the island.

But isn't it simplistic to expect to write good calligraphy

just by reenacting things you did on the island?

Don't get in my bed!

Just ditch the calligraphy you could only write on the island, and hurry back here to Tokyo!

Hey! Quit digging around!

I knew you had a porn stash!

Hey!

For real?!

Calligrapher

Don't throw it out!

If you're not in the exhibition, Sensei, then I don't feel like doing it, either.

The prize money isn't all that much,

and it's not like it'd make me really famous.

Maybe I'll write a bunch and hold a one-man exhibition...

Don't be ridiculous.

Do you realize how much I have riding on this exhibition?

Sure, it's not a major exhibition.

But to me, it's a crucial first step toward a new start in life.

I will definitely take that step.

Sensei...

Hey! What are you recording?!

My famous quotes collection!

Why did you call this kid over, anyway?

I thought just Naru wouldn't be enough to bring out the mood.

Sensei!

He's irritating me!

Well, thanks to him,

now I can see how serious you are.

Here's some help from me.

A phone call?

Incoming

In Call

Hello?

Well? Is he on?

Sensei?

Oh, did he answer?

Sensei?

Sensei! You good?

Hey! Put me on, too!

Why are you guys...

He's on!

Hello! Sensei, you doin' good?!

Kawafuji-san asked us to talk to you because you seemed lonely.

Hey, Akki! Ain't ya done talkin'?!

So we all gathered at the store.

Sensei! Are you well?!

Kawa-san may be nice,

but Hiro-nii is deeply worried about you, too!

Why're you talking like that?

Tch!

Hello?

Since you left without saying anything,

My turn!

it's been nuts over here.

Gimme it!

I see.

Sorry about th—

Sensei!

Are you doing well?!

Quit sayin' pointless stuff!

Or I'm gonna feed ya my fist!

What you need most are friends, right?

You should thank me.

Hey, me next!

Ow! Quit it!

In Call

You're on my foot!

Yeah.

Sensei! Are you well?!

Thanks.

He actually thanked me.

That hurts my ears! Take turns talking!

Sensei, yer comin' back, right?

When're ya comin'?

I thought up a good punishment for ya leavin' without sayin' anythin'!

You guys...

This is Akki.

Hi, Akki.

I heard you were distressed over not being able to do good work.

I can't believe how considerate you are.

Your consideration would put adults to shame.

I think I'll be fine, if I can stir up some inspiration by remembering the island.

Yeah... Y-Yeah, yeah.

He's seriously discussing his worries with a child.

Well, I'm not exactly in a slump,

but when I need to write, I just can't do it.

I don't understand.

Hey! Tell me before you switch, you guys!

They're messing with him.

Looks fun.

Sensei...

Is this Naru?

Yep.

It's borin' without you here, Sensei.

There's still gobs of stuff I wanna do with ya.

An' so...

Please come home real soon.

We're waitin' for ya!

Think you can write now?

Yeah.

I think I had...

Sensei, are you looking for something?

Well, I'm not sure if I brought it with me or not,

but since it was from the last job I did there, then maybe...

Here it is...

A list of names?

Ink...

Grind me lots of ink!

Kanzaki, go buy paper for writing practice!

Why do I have to do it?!

At last, he's taking action.

I just hope he doesn't do anything strange again.

I was against this from the beginning.

I don't want him going to that island again!

In that case, you should persuade him not to go.

You're so cruel!

He's already decided he wants to go!

Are you telling me to hurt him?!

You're so cruel!

Cruel! Cruel! Cruel! Cruel!

We also share the responsibility for Sei becoming "all work and no play."

It's not for us to dictate our son's direction in life.

If leaving here will allow him to grow,

then all we can do is watch over him.

Dear... If that's the path a man must take...

Whoa! It's Handa Seimei!

He's so dignified! So cool!

Will you quit it?!

Hey! Wake up, Kawafuji!

What time is it?

It's finished.

A work done using all my ability.

Well?

Isn't it incredible?

I've never done calligraphy like this before.

What's the title?

"Stone Wall."

I heard they've displayed our summer vacation homework in the hallway!

Let's go check it out!

It's come...

Yes, the time has come.

I can't wait to see it!

I bet we'll win gold prizes!

Sensei would be so thrilled if we did!

Let's get double-gold and give him a big surprise!

Sensei'd better thank God for givin' him such capable disciples!

Yay!

Gold Prize

Class 2-1 Arai Tamako

Learning From the Past

Class 2-1 Yamamura Miwa

Silver

Silver

Later, Miwa-chan.

I'm going to the restroom.

Why only Tama?

Miwa-chan, just snap out of it already!

It's all over...

I can't face Sensei now.

What's wrong with a silver prize?

It's still second place.

There's a world of difference between first and second!

You're that mad?!