Original subtitles

EPISODE 10: LIGHT

Hey, you...

What are you doing in my place?

I'll kill you!

Then, how about this dirty book?

Remember me? I'm Yuri.

It's been five years. You look well.

I'm happy.

Shiro! Congratulations!

I became an Exorcist too!

- Fujimoto! - Rick!

You weakling!

I bet you don't know how to tie it.

I'll do it for you.

So, I started working at Section 13.

You're really a fool.

They're calling.

I need to go.

Can't you at least be honest?

Be good to Shura and others, okay?

Be sure to keep cleaning your room.

And don't smoke too much, it will ruin your body.

I'm off.

Why?

I...

Why?!

If only...

If only I told her this sooner...

It's all my fault.

My fault!

This is perfect.

I'll just die here like this.

I could have been kinder to her.

I could have protected her.

But I let her suffer and die.

I can't laugh at those monsters.

Because I'm the worst of them all.

My life has no value anymore.

Ah, it's cold.

I'll just...

If we get close together, it will be warmer.

You don't know about that?

Or because Yuki-Otoko isn't warm?

Yuki-Otoko...

So warm.

Even Yuki-Otoko can be warm.

Yuki-Otokos are warm and strong.

Damn it!

As expected, I don't want to die.

I have to get away from here.

I will survive!

BLUE EXORCIST -THE BLUE NIGHT SAGA-

On!

Aahafumu, makakyaraya, suvaahaa...

O Mahaa Kaara!

Release Crematory!

Do you really want to live that badly?

You two are Satan's kids, you know?

Are you sure?

Are you sure, eh...

Even Satan's kids...

Even me...

And everyone else...

We'll all die someday.

But until then...

It's okay for us to just live.

Hurry up! Don't panic!

What's happening here?

Hey! How did Operation Blue Lightning turn out?

- Where is Yuri Egin? - Out of my way! I don't know!

The operation was a failure!

Starting with the Exorcists, the researchers are bursting into flames.

Because of that, Section 13 is on fire!

That witch summoned Satan!

Witch?

She must be controlling Satan to get revenge!

Damn it!

Hey, it's dangerous down there! Don't go!

The research is over.

Father has disappeared.

He destroyed everything in his wake.

Lord Lucifer!

I don't even feel pain anymore.

It's over.

So cruel.

Excuse me! Where is the operation conducted?

How's Yuri Egin?

Damn it!

It's too dangerous to go any further.

Yuri, Shiro, Jenny... I hope all of you are okay.

The bird?

The same taste as the number machine?

- Why are you here? - The bird?

Why are there so many children here? Where are your guardians?

It's too bright!

My eyes hurt!

Where's this light coming from? This is bad!

Everyone, we have to run! Now!

Hey! What are you doing?

It's dangerous!

So pretty.

That light is like a special thing.

I want to be like that too.

What are you saying?

Pull yourself together! Or you'll die!

If I die, I can be a part of that light.

So it's okay.

You're already special! You yourself are light!

Every child is special! Don't say that so easily!

Please stop this!

I'm begging you! There are young children here.

Everyone here did their best for you.

Please have mercy!

Why should I?

The light that gave me hope is gone.

In that case, I'll create an equal, fair, and gentle world.

All living creatures...

Damn it! Run!

Let there be light.

That child...

Null.

Er Stopfen!

Samael.

Big Brother, that's enough.

Samael.

My poor little brother.

This won't last 20 seconds.

But 20 seconds is enough.

Lucifer, no more!

Nephilim!

This power...!

Why does a Nephilim have such strength?

- May God's blessings be upon you.

- I see. - May God's blessings be upon you.

- You borrowed the power of Shemihaza's crystal. - May God's blessings be upon you.

- In the end, Nephilims are just mixed blood. - May God's blessings be upon you.

- In the end, Nephilims are just mixed blood. - May the land be abundant.

- Shemihaza might be the only Grigori - May the land be abundant.

- who still has power, - May the land be abundant.

- but her blood is weakening. - May the land be abundant.

- And I hear her successor is a normal human. - May the land be abundant.

- Do you think, - Peace and prosperity to all people.

- someone like you can overcome Lucifer?! - Peace and prosperity...

...to all people.

Lucifer, haven't you realized your contradiction?

When you and Satan don't get what you want,

you throw a tantrum and kill many people.

Then you cover it up with pretty words.

That's not equality.

Moreover, you're a being who can destroy this world in an instant.

But you're the same! If you kill me, then—

No.

Leading life to a better state.

That is Shemihaza's power.

Life and death are determined by the body.

To live is to die.

And to die is to live.

No!

Please.

Don't be afraid of death.

Why... Why?

Why are you doing this to me?!

Good job.

The long night has come to an end.

Is anyone here?

You were hiding in here?

You can come out now.

You over there!

Are you injured?

Good, if you can move...

Hey! Where are you going?

I should have done this sooner.

You are free now, Homare.

That power is yours too.

Lewin, pause your investigation.

We don't have time for that now.

Return to my house for now and rest.

Let me help too.

I want to know what happened.

We should have prepared to use the crystal sooner.

No, Shemihaza's crystal isn't limitless.

Which makes the timing of its use tricky and that was the best moment for that.

But we lost so many lives.

We got stuck in a quagmire to offset one problem.

I'll resign from the Grigori.

Sage! I'm glad you're safe.

Did you bring the Ark?

Yes, Ma'am.

Bring it here quickly.

This is...

Lucifer's remains.

We must immediately purify them by incineration and seal them deep inside.

There's a lot of cleanup to be done.

I'll excuse myself.

See you later.

When things calm down, I suggest you retire and putter around in the garden.

I'll welcome you.

Thank you.

It's Sir Jeremiah!

He's alive!

Did anyone else survive?

Not at all.

They're all turned to cinders.

Look! There's a child still alive there.

It's a miracle!

It's perfect!

Finally! A complete replicant!

It's her fault.

It's her...

Yuri.

If only she...

Satan.

Yuri!

So you're dead, huh?

Serves you right!

How do you like Gehenna?

Do you finally understand now? The suffering of not having a body!

Satan, I... wanted to...

Are you listening, you bitch?

I lost my body because you didn't return my love!

You betrayed me!

So it's your fault!

I just wanted to save you.

It's all your fault.

I believe that humans and demons can understand each other.

What have you been talking about since earlier?

You keep blabbering useless things.

Dying taught me something.

I felt warmth.

I wanted to touch.

I wanted to see, smell, and hear.

Having a body felt good.

A body... A body...

It's unbearable without a body!

I...

I wanted to express my love to you.

That's it!

What I truly desire is a body!

I want a body!

I wanted to...

Love—

A woman with no body has no value to me.

NEXT EPISODE: PROMISE