Original subtitles

EPISODE 7: THE NIGHT BEFORE

Is that the Aerial Fortress?

Yup. Unbelievable, right?

They can fly a giant stealth mothership.

I think it's called Dominus Mini-things, something like that.

Dominus Liminis.

The Illuminati's research to apply demonic power scientifically is quite advanced.

The Elixirs, the Artificial Gehenna Gate, and this Dominus thing too.

All of those are the product of their research.

Shima, this way!

Hello!

First thing first, good job.

The Commander is pleased.

It was nothing. To be honest, he dug his own grave.

Sorry.

So you're Yukio Okumura.

I'm Homare Todo.

My rank is Adeptus Major.

Captain of Phosphorus, bodyguard to the Commander and King of Light Lucifer.

Todo...

First, you'll meet the Commander.

Come with me.

Mr. Okumura, good luck!

I have Yukio Okumura with me.

Thank you.

Let him in.

The Commander's body is not good right now, so don't upset him.

Yukio Okumura.

I apologize for my appearance.

I believed that you would come.

What's your objective?

You said you wanted me.

But for what?

Nothing at all.

What I wanted is just for you to come here of your own free will.

And I'm grateful that you brought my father to me.

You're the hope for the world's true peace.

True peace?

Don't mistake yourself.

Your plans, this organization, and you are all evil.

This place is the center of evil!

And I'm evil too.

To learn about this eye, the secret of my birth, and myself

I abandoned everything.

You said that you could awaken my potential power, didn't you?

I did it all for that power. I'll definitely get it.

BLUE EXORCIST -THE BLUE NIGHT SAGA-

- This is bad! This is bad! - Hey! Did you see that?

New York Stock Market, the Dow Stock Price is...

We must not give in to the demons.

In Santiago, people who claim to see demons are seeking help at the cathedral.

They are panicking.

Since demons are showing themselves now,

now is the time to strengthen our faith.

In the end, everything will become one,

and every eye will see, huh?

As the Paladin, I won't allow this to happen!

Hurry up!

How long do we have to wait?!

What're you talking about?!

One at a time!

The office is in a panic.

I need to help them.

Please take care of Mamushi.

I'm going there too.

Tatsuma.

I received word that Konekomaru is coming here.

I should be the one to deliver that.

I leave it to you, Konekomaru.

No problem. The key will take me straight there.

I'll make sure to deliver the broken Koma Sword to the Head Priest.

I'm gonna handle my master's business.

I'll come back after that.

So take care of Moriyama, Kamiki.

Shiemi Moriyama.

Yes?

You're awake?!

I just woke up a little earlier.

Is everyone all right?

Thanks to you.

You should get more sleep, or do you want something to eat?

Thank you, Kamiki.

You're so kind.

It's nothing special.

How is the situation?

Yuki is not with us anymore, right?

Yes.

What about Rin?

I think Sir Pheles has him in custody.

The Artificial Gehenna Gate opened, so the world is in chaos right now.

I have no idea what will happen to Rin Okumura either.

I see.

That time, I thought we were going to die.

I can't stop shaking when I remember that.

He was like a different person.

But before he passed out...

Everyone...

I'm glad...

I think he came back before he almost killed us.

I guess so.

It'd be tragic if Rin Okumura had gone too after Mr. Okumura and Renzo Shima.

Yeah.

I'm glad Rin came back.

That time, I thought he was really gone.

I was so scared.

You really like him, huh?

Huh? Me?

I like Rin?

I like him?

Why are you crying now? How slow-witted are you?

I already knew that already.

You're really stupid.

Yes, I'm stupid.

I always lag behind everyone else.

I didn't realize it until now, but it's too late.

What do you mean? Too late for what?

I can't take this anymore.

Tell me, who are you exactly?

We're frie—

F... Frien—

We're from the Grigori Sedes of Vatican HQ.

We've come to pick Lady Shiemi Moriyama.

Huh?

Excuse me.

What?

Lady Shiemi, please come to the Vatican immediately.

Yes.

Hey! Who are you guys?

Where are you taking her?

Kamiki.

Thank you for always being so kind to me.

Tell everyone else too, okay?

What?

Hey! Wait!

What? What's going on?

Miss Shiemi.

You've grown up beautifully. I barely recognize you.

Um, who are you?

My apologies.

You have yet to regain your memories.

But there is no rush.

Your mother is waiting for you.

Reorganize the team with Tamers skilled in spirit-type demons!

We move out again in 30 minutes!

Yes, sir!

Paladin.

You're...

Lightning's disciple, correct?

I'm Ryuji Suguro.

Sorry to bother you when you're busy.

I bring the proof that Lightning is right.

Explain it when I get back, okay?

Kamiki? What's wrong?

You have the key to the Vatican HQ, right?

Pick me up!

Huh?

I'll go to the Vatican too!

Huh?!

Some people from the Vatican took Shiemi Moriyama!

What did you say?

They said that they were from the Grigori Sedes.

Does that mean she's connected to Grigori?

Welcome back, Lady Shiemi.

Hello.

What do I do?

This is much scarier than I expected.

I can't believe subtropical and alpine plants are growing in the same area.

Are you surprised?

This place is a holy land,

where a crystallization of Shemihaza, the Emperor of Creation, is enshrined.

Shemihaza's crystallization creates a diverse ecosystem in the surrounding land.

Currently, we call it El.

But it has other names such as Eden, Avalon, and Paradise.

In Japan, it was called Takamagahara or Amahara.

Amahara?

Have you ever heard of the Garden of Amahara?

You can go find it when you grow up.

So this is...

This would be your residence, the Saiku Palace.

Welcome back.

This mansion...

I feel like I recognize it.

Please get Lady Shiemi back to her proper form.

As you wish.

This is scary.

We will help with your ritual purification.

Wait, what? I'll do it alone.

We can't do that. It's the custom.

But...

It's uncomfortable.

This room is also so uncomfortable.

But why?

Oh my. That suits you well.

Now to your dresser.

This is called Artemis, and it grows in El.

Each generation of Sages has worn it. It's an effective ward against evil.

You're really beautiful.

Sorry, but who are you exactly?

My apologies for not introducing myself.

I'm Jeremiah Uzai, director of the Grigori Sedes.

We maintain and manage the Grigori and the holy ground of their crystallizations.

Mr. Jeremiah, when can I see my mother?

Your mother is busy due to the world's current instability.

It would be nice if you could help her.

But do you remember the ceremonial manners?

I'm sorry. I can't remember anything.

Even though I feel like I can almost remember it.

Poor girl.

You haven't changed at all since you were little.

It's only natural you can't do anything because you don't remember it.

We'll instill everything in you.

I'm afraid of him.

I'm alone.

Could it be that I'll never see them again?

I can't!

Sorry, but I need to use the toilet.

I'm already at a loss.

They wouldn't burst into tears with just that.

What would Yuki do?

And if Rin were here...

Why is Rin here?

Lady Shiemi, what's wrong?

It's nothing!

Why is he dressed like that?

Did something happen?

Rin.

Rin, are you okay? Are you hurt?

His eyes are open.

How funny.

Someone will find out about you.

Just seeing his face...

He's really incredible.

I feel better already.

Rin's really incredible.

Mom... Sorry...

Mom?

Pops... Sorry...

Yukio...

Rin.

I'm sorry.

I'm sorry, everyone.

It's my fault.

That thing is the real me.

I've always suppressed the real me as something bad.

I'm just a mere shell that I created for 16 years.

That's right. It feels good to cut loose my flame.

Just being me feels awesome.

Mom and Pops died because of me.

Everyone also thinks of that.

There was never any meaning to be kind to people.

Because it doesn't matter.

My brother left because he hates me.

Rin, do you want to go to Yuki?

I don't care about him.

I think you do.

He made his own decision to leave, but to me he was suffering.

I bet you wanted to help him.

I'm going to do whatever I want.

I wanted to help him too.

But I'm never be any use when it matters.

I'm going to wreck everything.

But still, maybe even I can be useful.

I've received so much, so I want to give something back.

And the truth is, it was because of both of you

that I could have this feeling.

If I hadn't met you two,

I'd still be afraid of people and to go outside.

You introduced me to the world, the big, wonderful place with so many people.

You two are like the sun to me.

I'll do my best to follow you.

Lady Shiemi? You're taking a very long time there.

Well... Uh, it's a huge poop.

A huge poop? Oh no!

We must examine that. You may be ill.

Huh? You can't!

Shiemi?

What am I doing?! This is no time for pointless rambling!

I need to hurry to see the rest.

I think I'm okay!

Excuse me.

Huh? Where's Rin?

Was it a hallucination?

Where is the feces?

Maybe it was a hallucination?

You seem exhausted. You have to take a rest after this.

You'll be busy tomorrow.

Even if it was a hallucination, it made me feel better.

Yes!

Welcome back.

Have you rested enough?

I don't know why, but I feel better.

So no more rest.

As expected of you, I'm relieved.

Relieved?

Huh?

It would be better if I hadn't been born.

But I can't just die right now.

I have to watch everything, and then make the decision.

What is this?

Did you notice that?

This is like Lucifer's presence...

It's not! Don't tell me...

Satan has returned!

Run!

Yuri...

Where are you... Where are you going?

Her presence is starting to faint.

The deterioration of his brain has advanced.

His yearning for Yuri Egin has grown into an obsession.

Are you leaving me?!

Satan has begun to break.

Yuri!

The Blue Night has begun.

NEXT EPISODE: THE BLUE NIGHT