Original subtitles

EPISODE 4: SATAN AWAKENING

My head hurts.

A hangover? You drank too much.

What party was that again?

Bachelor party?

Rick made me drink too much.

No matter how much he drank, he wouldn't get drunk.

So I had no choice but to beat others besides Rick.

What were you doing?

What will you do if the ceremony is ruined?

Rick is only strong when it comes to alcohol.

It's not bad drinking with him.

Geez, what's with that necktie?

Can't you tie it properly?

It doesn't help to be neat at a time like this, does it?

I bet you don't know how to tie it.

I'll do it for you.

No need.

Come on, stand up.

You're pretty good for a brat.

A brat?

Yeah, a brat.

I see.

You can't tie a necktie even though you're an adult.

What's the correlation of them?

Then, is an adult making an excuse because he can't tie a necktie?

You're so annoying.

It's done.

Let's go.

The ceremony is starting.

WITNESS WAITING ROOM

Congratulations, Rick!

Maki!

I wonder if we've become adults.

Uh, this is...

An adult, huh?

You want this, right? Here, take it.

Thank you.

Let's take a picture!

That was a good ceremony.

What are you talking about? Are you drunk or something?

It's Rick's wedding, you know?

It's amazing that he's able to get his own happiness.

But, it's not just Rick.

I started writing a teaching book.

And you're able to teach students at the same time as doing missions.

Despite being rude, your students admire you.

That's uncalled for.

Now there's a time that I don't think of the past.

Really.

Everyone is...

lovely.

You've become an adult.

Huh?

What was that?

It must be something important. Say it again!

You're so annoying. It's nothing.

Say it again!

BLUE EXORCIST - THE BLUE NIGHT SAGA-

Lucifer.

This facility and its research have reached their limit.

Please abandon your attachment to material things.

I just want to create a world full of gentle light.

A fair world where everyone is equal.

Please, Shemihaza!

I need a body that can contain me.

Give me a ray of hope, too!

I can't, Lucifer.

We must not change the laws of the world.

Are you even a human?

I abandoned human compassion when I took this position.

What happened?

Amaimon has found his next body.

Next, I'm sure next... Next will be my turn.

If not, that would be strange.

It's that experiment body! Azazel group's SO-005!

It got possessed?

It's not me?

But why me?

Because we need to keep it confidential, that makes us short on hands.

Anyway, have a look.

Goro?

Calm him down! Put a sedative!

Get back!

Crap! He's going to run away!

What...

What demon is that?

I'm tired.

Yuri, let's get a drink.

Shiro said he couldn't come today.

I have to make exam questions until tomorrow.

They asked me to.

Huh?

They're totally using you.

Stop doing everything that everyone asked you.

It's a bad habit.

I know that.

Who's there?

Rinka?

Shiro?

No, it's not.

Stay away!

Stop it!

Yu... ri...

Rinka?

No way.

What's going on?

We got him!

Secure him.

You're an Exorcist, right?

Yes.

I'm sorry, but we need you to come with us.

Why did he go to that girl?

We're questioning her now.

It may have been a coincidence.

Yuri?

There was none in particular.

What's happening?

Not again.

Yuri.

Fire!

Stop it!

Yuri.

Don't!

Good boy.

He obeyed her?

Impossible.

He seems to like her.

I heard she's a talented tamer.

Shall we request her help?

We won't be able to move forward until we tame that thing.

DEMON SLAYER BAR

So, I started working at Section 13.

Huh? What's wrong?

You're really a fool.

You work there too, right?

I can't get away from that place in the first place.

I've had some lectures about that place.

I learned that you were born there.

Why did you get involved?

Because I can't get away either.

I played with that kid when I was a child.

Hello! You're pretty.

I didn't expect it to possess a body.

And I had no idea it was an upper-level demon.

He isn't aware of how many people he killed.

It's a really powerful baby, so I can't leave it alone.

I always said, that getting involved with demons would get you in trouble.

You could die, you know!

They're calling.

I need to go.

Yuri?

Hey! Did you two have a fight?

Rick? Are you already drunk?

What are you doing, damn it?!

Ouch!

You like her, don't you?

Yuri's actually popular.

Don't blame me when someone steals her from you.

Brother.

What do you think about that newcomer?

It's connected to every phenomenon in existence.

I'm sure you can sense that.

It is something that gave birth to us.

That is the whole creation itself.

Bon appétit!

Bon appétit...?

Good.

Look at you.

What's this?

Apple.

Correct.

And this?

Penguin.

Correct.

What's 47 + 32?

79.

And 549 + 64?

613.

What about 46 x 9?

414.

523 ÷ 6?

87.16666...

This is boring!

I want harder problems.

Amazing.

He's learning so fast.

I like it, but it's boring.

On the other hand...

Why did you do something terrible?

I was just trying to make holes.

Stay with me forever! Don't go!

His reasoning and emotions lag behind.

You would look cool if you could stay alone.

I would be very impressed.

Yuri would be happy?

Of course.

You have to come back!

If you don't, I'll never forgive you!

In one year and three months, that imbalance is becoming more dangerous.

Let's raise the level of education.

I'll have new materials delivered.

Please wait!

Without experience,

too much information could be dangerous.

We have to expand his world.

Can we at least let him meet someone else other than me?

Wouldn't that be dangerous?

He killed many staff members last year.

I doubt anyone would be willing.

Makes sense.

I thought helping you would be better than just standing around watching.

Thank you.

But...

Don't get the wrong idea.

If anything happens, I'll kill him.

Rinka, today we have someone who came here to play with you.

His name is Shiro.

Stay away from Yuri!

What's wrong?

Shiro won't hurt you.

I don't know why, but...

But I hate you!

Is that so?

Then I'll play by myself.

This takes me back.

That's mine. Don't touch it!

Come on, let me play a bit.

But it's difficult! You can't do it!

Just look.

It's easy.

I can do it too.

You missed.

Do it like this.

I can do it, too!

You suck.

Shiro, wait!

Rinka! Don't take it on someone!

But...

Losing frustrates you, right?

So what do you do?

I want to win. I want to win against him.

Then you have to practice.

You just have to be more skillful than Shiro.

Good grief.

He's as big as me but is still a brat.

This is why I can't stand brats.

And the way you handled him was pretty childish too.

I refuse to lose to a demon.

Brat.

Okay, I won't come anymore.

Please come. You have to come.

Today was a good lesson for Rinka.

No other choice, then. You owe me one.

See you later.

All right, Rinka. Let's clean up.

I'll definitely win.

I'll definitely win.

I'll definitely win.

I'll win next time for sure.

Good work.

See you tomorrow.

Egin is cute, don't you think so?

Is she dating Shiro Fujimoto?

Who knows?

You're kidding me!

Emergency! SO-005 has broken the door!

What happened?

Egin, I'm sorry. But I authorized it.

Huh?

He took a guard hostage and demanded books.

He wanted as much information as possible before you return.

My goodness.

I was worried for a second.

But he hasn't killed the hostage.

I'll go negotiate for the hostage.

Rinka.

Rinka?

That's nostalgic.

Let this man go.

Uh? Well...

I'm done with him.

Good.

Let's go.

Are you surprised, Yuri?

This is fun.

I'm different from yesterday.

I've obtained all the information here.

Now I finally realized.

I am an existence that is close to a god.

No, it would be right to call me a demon god.

So from now on,

call me Lord Satan.

NEXT EPISODE: MORE IMPORTANT THAN THE BODY