Original subtitles

EPISODE 3: ALONE

I heard that you've passed the Certification Exam.

Congratulations.

Though, you should have become an Exorcist faster with your ability.

Wait, it's a bit hard to see right now.

Good grief.

Fujimoto!

Did you defeat it? Or did it run away?

I... defeated it.

You're getting older.

Shouldn't have just stood there. That's a costly mistake.

You are finally becoming an Exorcist.

As your guardian, I wanted to give you a gift.

Now I'm looking uncool.

I don't need your filthy charity.

If it's the old you,

you might have left first without treating me.

You've become soft now.

Once my eyesight worsens, they'll immediately get rid of me.

I should've just crushed one of my eyes a long time ago.

Good.

That's... the spirit.

Then, I'll take these as a gift.

BLUE EXORCIST -THE BLUE NIGHT SAGA-

I don't have the right to say this,

but I'm glad that the Section has released you.

If you have some abnormalities in your body,

you can come back at any time.

Screw off, baldy.

Senior Exorcist First Class at the Japan Branch of the Knight of the True Cross,

Shiro Fujimoto.

Between light and dark, be brave and resolute, practice self-restraint,

serve and be faithful to humanity.

In the name of the Grigori and the Paladins,

I declare you as Knight.

Is this an Exorcist Induction Ceremony?

Wow! This is so cool!

Once a year at the Vatican,

those who pass the Exam are instated as Exorcists.

The world's Exorcists assemble here to see their new peers.

You should notice some familiar faces here.

That guy...

He's Abel Franken, the current Paladin.

He reminds me of someone.

Oh, I wonder who.

Next, Junior Exorcist Second Class,

Yuri Egin.

Congratulations, Yuri!

Jenny! Rick! Thank you!

To think that you'd become a Junior Second Class Tamer like me.

I expected you'd become an Exwire, but it's actually Jenny.

You're so mean, Rick!

Instead of defeating demons, I enjoy studying and raising them.

Since I'm an Exwire, I'm on the path to success now.

When I become your boss, I'll work you two to the bone.

Shiro! Congratulations!

I became an Exorcist too!

His personality is the worst.

Don't bother even though he's handsome.

My ID card.

And my own room.

What?!

Damn pops! He really cut loose after becoming an Exorcist.

He's simply enjoying his newfound freedom.

You only think about yourself.

What're you looking at?

Sorry!

Let's go, Yuri!

Yuri!

Shouldn't you go after her?

She must really like you.

That's not your business. Screw off, brat!

My dear Shiro!

Want to drink tonight? I'll pay for you.

Sure.

That's the First Class and Exorcism Subsection Chief for you.

He's so cool.

Even though he's the same age as me.

Is that so?

I think he looks lonely.

I cannot endure it anymore, in another meaning.

Why?

We have to keep an eye on him.

Give me a break!

How boring you are.

This was the mission that took place in Mexico 29 years ago.

A Pacification Ceremony didn't work either.

The Mexican Government has requested that we exorcise it without destroying it.

Because it's an important archeological relic.

Don't they get it?

There's a village just 300 meters away.

We don't even know what Evil Ghost it is, so we can't exorcise it.

What a pain.

It'd be faster to just destroy it.

I'll explode it.

Fujimoto.

Their archeologists can just pick up the remains.

We can't do that.

It would break their trust in the Order.

Excuse me!

Huh?

Who are you?

I'm Yuri Egin, Junior Exorcist Second Class.

I'm here as a trainer of familiars.

Are you here to offer your opinion?

That giant statue might be a golem.

We considered that but rejected it.

A golem needs a master.

But are you saying that its master is still alive even now?

It's a 500-year relic, you know?

I understand that.

But if it's a golem, when it doesn't feel threatened, it'll calm down.

Please let me check it!

Can we leave this to a small girl like her?

Don't look down on women.

If anything happens, we'll protect her.

I bet she'll run immediately.

An amateurish and incompetent seal.

So someone turned you into a golem.

She's amazing.

You can rest now.

You did well, Yuri Egin.

And you're ambitious too.

Ambitious?

I can't believe that you're only Junior Second Class.

Shall I talk to the higher-ups about you?

Sorry, but I like demons.

If possible, I don't want to fight them.

Oh, I see.

You're one of those weirdos, huh?

It's disgusting!

A shady hypocrite like you shouldn't get cocky.

Fujimoto, that was my decision.

- If you got a problem with— - She was just lucky!

Destroying it was the best option.

Sir Fujimoto!

Thanks for your hard work!

Please have this! This is cold—

Fujimoto!

Rick!

Don't talk to me, you Second Class scum!

You weakling!

Huh?!

I don't know about your suffering!

People who hurt others because they are suffering are weaklings!

What're you saying, brat?

Try saying that again!

Stop it!

You're the brat here!

Yuri!

- Fujimoto, calm down! - You look like against the whole world!

If you keep on like that, you'll really end up alone!

It's hot.

What was that?

Are you okay?

A will-o'-the-wisp?

Rinka.

Don't bother!

Throw them in the truck!

They are going to be punished.

Osceola, put me down!

So this is a demon farm?

Sorry about the other day.

I don't know anything about you, and yet I yelled and slapped you.

Don't mind it.

What do you want?

It's my first time here. This is really a shitty place.

Good for you, there's a place for freaks who love demons.

You're right! That's what I'm thinking too.

Every day is really a blast!

Look at the golem I made.

Isn't it cute?

Familiars are not pets.

If you show the slightest weakness, they'll attack you.

The weak can't survive.

They'll be used as tools and then be killed.

But carefree and cheerful people like you wouldn't understand that.

Ever since I came out into this world, I was drugged and confined.

One by one my siblings went crazy and died.

We didn't have parents to protect us.

I survived because I'm strong.

That's why I can't stand it when someone calls me weak!

Don't ever say that again to me!

What's that look on your face?

You've had a horrible time.

Horrible?

Dumbass, that was normal for me.

You didn't have any parents.

Your siblings suffered.

You've experienced horrible things.

It's just a shitty story.

Do you know?

I'm in love with you.

Hey, how old are you?

Sixteen.

You're still a kid.

Not happening.

Are you watching over me?

There's no way, right?

I got rejected.

That is too embarrassing. I can't watch it anymore.

Hey, are you all right?

What's going to happen to them?

Good question. What will become of them?

Don't forget that this journey will end in tragedy.

Shiro!

Damn it! Why is she already fine talking to me after what happened yesterday?

What a freak.

It's really awkward, huh?

If you know that, then don't talk to me!

No, it is... It's not like that.

Yesterday I didn't expect that too.

Well, anyway...

You see...

We can be friends.

Huh?

I've been thinking.

It'd be beneficial to have allies instead of being alone.

Then, apologize to Rick first.

I still haven't forgiven you for what you did to him.

Huh?!

Come on!

I don't mind it.

Look, he's glaring at me.

No!

He said mean things to you.

Listen, Rick is a considerate and caring person.

The seniors and juniors like him. He has a lot of friends, unlike you.

So apologizing to him would be to your benefit.

So scary!

I was wrong.

Let's make up.

It's fine, I don't mind it.

Okay!

It's fine, right?

Yes. As long as Rick's fine with it.

You're amazing, Yuri.

You really are an excellent trainer.

I can hear you.

Sorry!

Pops, Mom... I'm relieved for now.

Experiment Body SO-005.

Let's begin the experiment with Elixir 97 on Goro.

Yes.

Next.

Isn't this place...

The Section at about the same time.

He looks like Pops.

Is he a test subject?

That eye...

Satan?!

Was it my imagination?

You're pretty much right.

This was the first time Satan possessed a body.

But the possession was unstable, and no one even us, demons, noticed it.

Why? Is he different from Amaimon?

Satan didn't have an ego yet, so he was still learning.

We might have been like him thousands of years ago when we first possessed a body.

I can't remember though.

In any case, it took nine years for him to adapt.

Nine years?

Satan repeatedly attempted to possess this body for the next nine years.

The body would receive numerous experimental Elixirs.

Satan repeatedly entered and then left the body.

Little by little, that body grew stronger.

But for humans, nine years is a long time.

For me, it's not more than the duration of a sneeze.

As time passes, everything changes.

NEXT EPISODE: SATAN'S AWAKENING