Original subtitles

I'm glad you returned safely, Miss Kirigakure.

Oh, shut it.

EPISODE 6: AWAKENING You already know this would happen anyway.

EPISODE 6: AWAKENING Of course not.

EPISODE 6: AWAKENING Even I am not that perfect.

Rather than that,

I didn't think Hachirotaro's Fang maintained its form even without his blessing.

I'm impressed.

It's an empty shell without any magic.

I couldn't call myself a First-Class Senior Exorcist with this sword.

So demote me.

A lot of demons would love to possess that.

Shall I prepare one to possess it?

Just like I had Okumura's heart inhabit the Koma Sword.

It's fine for now.

Oh?

Did you find Hachiro?

About that...

It seems the Illuminati got him first.

Hachiro couldn't leave that land.

I believe Okumura's power weakened him so much

that he could slip through the seal.

While we were searching for him, our units spotted an Illuminati helicopter leaving.

I ordered a pursuit.

But their stealth technology hid them from radar.

Their scientific advances are terrifying.

Hey...

Was Shima behind that?

I don't know.

After all, he's a double agent.

He has to work for them too.

You don't seem too worried.

Is this all part of your big plan?

Yukio is heavily injured.

And Rin is used to using his flames more.

Is that all according to your plans?

You no longer hide your feelings.

It seems a longer lifespan has changed your—

Honestly, I don't care about the Order or this world.

But if anything happens to them...

Next time, I'll impale your face.

Indeed, you have changed.

Yeah.

I'm also surprised at my own feelings.

A demon wouldn't understand that.

BLUE EXORCIST -BEYOND THE SNOW SAGA-

What is this place?

The pride of the Japan branch, the underground library.

It stores all of the history of the Japan branch.

It should, though.

We got permission for five days only, so we have to hurry.

What are we going to do here?

Well...

Some detective work, I guess.

Huh?

I didn't come here just to teach at the cram school.

I also intend to investigate the Illuminati.

Eh?

What's the connection between this branch and the Illuminati?

Is it Shima?

Is that why you accepted me as your disciple?

I won't help you if you're planning to hurt him.

Even if he appears suspicious or even betrays us in the end,

he's family to me.

That's some hasty conclusion you've got. Good work.

Then deny it!

You're right, Shima is an important key person.

But the Illuminati doesn't fully trust him yet.

So it's best to give him some room now.

I think Sir Pheles knows something about the Illuminati.

That's the reason why I came here.

Listen.

Do you remember that Sir Pheles would use you all as pawns to beat Lucifer?

Yes.

You all are indispensable pieces on this board.

And I'm the player who controls them.

That includes the Okumura brothers.

They were born around the time of the Blue Night,

and he had them raised in secret.

That means he already prepared before Lucifer declared war.

I didn't even start hearing about the Illuminati until the Blue Night.

And that's not all.

Ever since the Blue Night, staff turnover has increased.

Even higher than at other branches.

After Blue Night, about a hundred people quit or transferred.

There must've been a connection between this branch and the Blue Night.

I'm just speculating, but...

I think this all began on the Blue Night.

However, there are many mysteries about the Blue Night.

Even from the most plausible reports, it's still vague how did it happen.

I've investigated it for years, but haven't learned anything.

Someone must've buried the truth.

Sir Pheles must know the truth about the Okumura brothers.

I'll definitely make him talk.

During these five days,

let's look up the current addresses and contact info of the ex-staff.

We're gonna search thoroughly.

I think...

I've become a disciple of one messed-up person.

Now, let's visit the former Exorcists we've found so far.

Now?

Yes, now.

Ah! I left the hamburger bag there.

Fine, I'll go get it. Please wait here.

What do you want?

Shima, are you my stalker?

Of course not.

How'd you notice me? I'm shocked.

- Marker Embryo. - I think I'm pretty good at hiding.

I've marked you with a Sylph Bell.

I always know roughly where you are.

When you return to the Illuminati's hideout with that marker,

I'll have an idea of where it is.

But they'll kill me.

Huh?

You think that after becoming a spy, you could die peacefully?

Damn scary.

I don't think so, but...

I was at least hoping to die in the arms of a beauty or resting my head in her lap.

You're surprisingly an honest guy, huh?

What will you use Bon for?

If you're going to use him to get to me,

he's got a pure heart and he's really serious.

So don't demean him like that.

You guys really have a good relationship.

Don't worry.

I may not look like it, but I value his talents.

I just came to warn you, oh well.

If you cause trouble, I'll tell Sir Pheles.

Sorry to keep you waiting.

Thank you.

Here, Yukio. There are still plenty of your favorite mackerel sandwiches here.

Thank you.

But I've had enough. I already ate three of them.

Really?

It's admirable that you're already working.

Except for broken bones, I'm fine.

I'll be out of the hospital soon anyway.

Please don't overdo it.

It's my master.

He needs me to do something important.

I'll excuse myself.

No problem.

Thanks for making time to come here.

We should go too.

Please take care of your body.

- See you later. - Have a good rest.

See you when you get out.

Ah, Shiemi.

You haven't decided on your desired Meisters for the exam.

Exorcist is a dangerous work.

So please give it serious thought.

Yes.

Surely, you're not serious about being an Exorcist, are you?

Mr. Yunokawa has called us for a mission, so we're going first.

Be careful!

Where are Nori and Kamiki?

Dunno. Maybe toilet?

This is awkward. I'm going first!

Rin!

Thank you for what you said before.

I like you too.

Huh?! Then...!

But...

I don't know the difference between romance and friendship.

How can a romance happen?

No way.

Since when did they become like that?

Izumo, we're at a good part. Be quiet!

I don't understand either.

If you don't hate me, then...

Let's date.

Is he stupid?

You mean like lovers?

Then what's going to happen to us?

Well...

This is so confusing.

Maybe we're going to kiss, and other stuff.

Like flirting with each other!

Shiemi?

What a refreshing toilet break.

Yeah, you look so fresh now.

You girls!

Uh, I'll be going first!

Pull yourself together, Shiemi Moriyama!

What about Nori?

She has a date later.

There's a senior who asked her out at the festival, and they're dating now.

Dating...

Everyone is so grown-up.

I don't even know what love is.

My mom is still against me becoming an Exorcist, too.

I need to become a proper human being.

Are you a Yokai?

Don't we have a demon pharmaceuticals quiz on Monday?

Yup.

Let's have a study sleepover at your place.

Huh? My place? You?

You're coming to my house?!

Yes!

Why are you freaking out?

So cute!

This is a girl's ideal room.

This is like a dream.

I can't believe Kamiki coming to my house.

Let's start right away!

Right.

What's all this?

It's "Kimi's Love Story" and is super popular with school girls now.

Read this manga and learn about love!

Huh?

You'll know the basics of romance when you read it.

The basic?

Since there's no human that doesn't know about love!

Which way do I read?

You don't know that?

All I can think about is you, Hayato.

Hayato! I love you!

Will you wait for me?

I'm not ready yet.

There's no way I can wait.

No, Kimi. It's a misunderstanding.

- Hayato actually likes you. - It's already late, girls.

Take a bath now!

It seems the impact is too big on her.

Shiemi Moriyama. I'm done with the bath.

Oh? Izumo?

Good evening.

It's sakekasu milk.

The ginger will warm you up.

It's delicious.

She never had a female friend visit before.

She's a strange girl, isn't she?

Is she doing well at school or at the cram school?

Yes.

Compared to other children, she learned to speak so late.

She often got bullied back then.

When Mr. Okumura started as her tutor, she didn't have a single friend.

That's why you're worried and don't want her to be an Exorcist?

She is a strange girl, indeed.

But she's talented and ambitious.

She also works hard to help others.

She's suited to be an Exorcist.

She has helped me many times.

I see.

I'm sorry. That was rude of me.

As Shiemi says, you're a good girl.

I should go to bed now. Have a good rest.

I do want her to do what she wants.

If that's possible...

People are scary.

But it's comfortable in the garden.

It's a bit lonely, but it's perfect for me.

Hello.

Starting today, I'm your home tutor. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Wow!

He's the same age as me.

Not only he's able to go to school, he's also good at teaching.

He knows about plants and temptaint.

He fights demons to protect people.

So cool.

I want to be like him.

As if it could happen.

I shouldn't dream big.

This garden is perfect for me.

Hey!

What do you really want to do?

I'm going to pull out these roots!

See ya!

Wa... Wait!

Wait!

Me too...

I wanna be like everyone else.

I'll work hard to keep up with you.

That's why...

Wait for me.

Thank you, Kamiki.

This taught me a little about love.

I need to tell Rin.

Good morning, everyone!

Good morning, Shiemi.

Morning.

You're so energetic today.

Morning!

Rin, you know...

It's about us going out.

Hey!

Not in front of everyone!

Right! Sorry!

Huh? Where'd they all go?

Hey, this is going to be interesting.

When did those two develop this much?

Quiet!

Rin...

Yeah? Come on, say it!

I'm sorry!

I'm not ready for love yet.

I'm way behind everyone else.

I'm really not good enough.

That's why...

You want me to wait? That's cruel!

We can't just stay friends.

I can't say it.

That's why... I'm sorry.

I'll make a reservation at Ponchan.

Huh? Isn't that Rin Okumura and...

My bride?

Long time no see.

Out of my way.

Why are you so white?

How about you say something to me?

Ignoring me, huh?

I hate it when others ignore me.

What's Amaimon doing at school?

Did you just push me?

I'm not like I was before.

Stay away from my friends!

Moriyama!

This is interesting.

In consideration of your sense of humor, I'll let you off if you lick the ground.

- Run, Moriyama! - Leave him to us!

I won't run.

Because I...

I'm gonna be an Exorcist!

Then die.

You never change, Umaimon.

Don't start a fight in this place!

My name is Amaimon!

Damn it.

I'd love to kill you right now.

I was set free by my brother on the condition that I become a good student.

Consider yourself lucky.

What a surprise.

What's going on here?

Shiemi, thank you.

Yeah.

Homeroom is starting. I'll go first.

Shiemi.

We're friends, just like before.

Let's aim to be Exorcists together!

Yeah, let's do our best.

This is for the best.

I don't want to fight with Yukio anyway.

You're a real man, Okumura. I'm impressed.

You tried too hard to be cool.

Let's go to Ponchan after school.

- Treat me, Konekomaru! - You did your best.

- Sure. - You're a true friend.

Sure, sure.

Amaimon showed up and caused trouble this morning.

Really?

He's wearing a school uniform. So he might be transferred in.

What a fun school life.

Damn Sir Pheles. Sending Amaimon at this time?

What are you up to?

Anyway, where are we going?

I found an interesting name.

Interesting name?

Igor Neuhaus?

Are we going to meet him now?

We would if we could, but he's missing right now.

Not him, but the names circled in blue.

Those three all live in the same place.

The place they live in itself is intriguing.

Sounds interesting, no?

I've been with him on this investigation for three days.

All his methods are rough.

I don't want to go against him, but...

Here we are.

Southern Cross Boys' Monastery.

This is where the Okumura brothers grew up.

NEXT EPISODE: VARIANT LEAVES