Original subtitles

Goed jongens, dus als je de tank ziet staan, heel simpel, dan wacht je tot die

klep open gaat, gooi je een handgranaat in die tank, deksel dicht, ze zijn heel

simpel uit te schakelen.

Maar wij zijn de tankdivisie.

Wij zitten in die tank.

Oh, dan heb ik even de verkeerde groep voor me.

Wat je dan doet...

Jullie zitten in de tank.

Wat je dan doet... Wat

je

dan doet... Probeer die deksel dicht te houden.

Hou die deksel maar gewoon lekker dicht. Er kan eigenlijk niks gebeuren.

Oké, kom op!

Vechten! Een vriendje van mij, Bart van Zutphen, die vertelde laatst dat hij om

kwart voor zeven van de ochtend zijn fietser had aangereden.

Die jongen had een paar schammetjes en zo, dat is verder niet zo'n big deal. De

ambulancepersoneel komt zo weer oplappen, dat doet verder niet toe.

Maar kwart voor zeven van de ochtend, zo vroeg. Dus ik denk, hoe krijg je het

voor elkaar, Bart? Moet je je voorstellen, ben je net wakker. En dan

lig je bij iemand onder een auto.

Ja, of je hebt iemand onder je bumper zitten. Dus met dat even perspectief, je

kiest natuurlijk. Maar zo vroeg, dat je denkt, baba Bart, baba.

Is er dan bijvoorbeeld wel eens iets gestolen? Ja, bijvoorbeeld wel ja.

Dit karretje bijvoorbeeld.

Die heb ik van de golfclub, van hiernaast.

Kijk, ik wil geen probleem meer. Ik wil geen probleem meer. Dat is het enige. Ik

wil geen probleem meer.

Ik heb al zoveel problemen gehad. Ik wil niet meer. Ik wil geen probleem meer.

Het ding in het briekelijken gaat en gedoe. Het ding om me af gaat en je

krijgt het voor elkaar. Dus ik wil het niet meer. Ik wil geen probleem meer.

En wat voor problemen waren dat dan? Nee, nee, daar krijg ik problemen mee.

Daar ga ik niet over hebben. Dat wil ik allemaal niet meer. Ik ga het ook niet

meer doen.

Dingen impliceren, de vinger wijzen, namen noemen. Nee, nee, nee, dat ga ik

allemaal niet meer doen. Ik wil gewoon een fijn leven.

Ik wil geen problemen meer.

Heeft u het dan ook over uw rol als kroongetuig in een zaak tegen

topcrimineel Marco Sarponi? Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik wil niet. Nee, nee, nee. Maar had hij het

gedaan? Ja, kut!

Verdomme. Precies wat ik niet wilde.

Ja, daar krijg ik problemen mee.

Gaat u doen. Ik ga hem ineens kapot snijden.

Meneer, wat bent u nou aan het doen?

Ja, ik ben al zes dagen in de week bezig een washandje door zijn reet te halen.

De woensdag is voor mezelf, dan gooi ik hem lekker door de straat.

Zo.

Kom maar.

En tralies hier houden jullie vast. Jullie zijn gedetineerden.

Veroordeeld tot deze plek en elkander.

Vast zitten jullie. Maar in spel vinden we vrijheid.

Ik ben hier als jullie dramadocent. En ik ga jullie middels acteerlessen laten

ervaren wat jullie slachtoffers hebben meegemaakt.

Een opdracht, Maurizio. Kom maar.

Maurizio, een oud leerling van mij, zit helaas inmiddels hier vast.

Veroordeeld voor... Gewapende overval.

Gewapende overval. En wat droeg jij over je gezicht toen jij die

bank binnenstormde?

Clownsmasker. Wat masker.

Van een kloon.

Hoe groot was het geldbedrag dat jij buit maakte vlak voordat je werd

opgepakt?

3,5 miljoen. 3,5 miljoen euro.

Dat is geen slechte buit voor een simpele maskeroefening zoals we hem

eigenlijk heel vaak deden tijdens mijn dramalessen. Of niet?

Ja, onder mijn masker voelde ik me veilig.

En hoe was het voor die bankmedewerker?

Om jouw gedrag te incasseren.

Ja, ik weet niet. Niet leuk.

Wat verwoord je dat weer prachtig, eenvoudig. Niet leuk!

Vandaag sta jij tegenover het masker.

Jij speelt vandaag de bankmedewerker.

De overvaller wordt gespeeld door jou, Onno. Otto.

Kom maar.

Kijk, een gun.

Een gun. Een gun.

Een gun.

De gun acteren we erbij.

Het masker zet je ook op.

Je maakt je op voor de overval. Je gaat binnenstormen en je

overval pleegt. Het moet gebeuren. Jouw kinderen hebben honger.

Jouw vriendin Monique wil een handtas van Chanel.

En anders gaat ze bij je weg.

Godverdomme!

Mauretio, jij bent die bankmedewerker.

Jouw lieve bankmedewerker. Jouw passie is het schilderen van onschuldige

dieren. Puppies, kittens, lama's, lammetjes.

Innocence is your middle name.

En actie.

En tot hier.

Tot hier. En klaar. Heel goed. Even rustig worden.

Rustig blijven. En tot hier. Zet maar af dat masker.

Heel goed. Nou, tot rust komen. Tot hier.

Kom er maar bij, Mauritio.

Hoe was dit voor jou?

Wat ervoer jij, Mau?

Nou... Nou, eh... Die prei...

Klein gemaakt door zijn geweld, wat eerst jouw geweld was?

Ja.

Ja.

Prachtig. Goed gedaan. Goed gewerkt. Heel goed gedaan.

Lekker. Ga maar lekker zitten.

Fantastisch werk.

Dan gaan we kijken naar wat jouw slachtoffer heeft ervaren.

Kasper.

Ja.

Ja, dan moet iemand mij in de fik steken. Met een touw om m'n nek.

Goed, de les is afgelopen. Nu allemaal terug naar de cel. Nou, ga allemaal

lekker naar je cel.

Hartstikke goed gewerkt. Dankjewel voor jullie inzet.

Fijn, tot volgende week.

Jezus Christus.

Meneer! Deze heb ik vorige week bij jou gekocht. Kun je je nog herinneren? Ja.

Dat is nog vorige week. Hier achter in de winkel heb ik deze bij jou gekocht,

toch? Ja, herinner ik me heel goed.

Eén keer met je spult.

Zit daar garantie op, of niet?

Ik vrees dat er geen garantie meer op zit, meneer. Maar misschien

kunt u vertellen in alle eerlijkheid hoe dit gebeurd is. Dat spel is helemaal

kapot. Ik kan niet tegen u verlies, meneer.

Als ik een potje verlies, dan trap ik alles kapot wat er voor mijn poten komt.

Alles. Ja. Ik heb alles kapot gemaakt.

Alles.

Hoe? Ja? Nou, misschien kunt u in de winkel op zoek naar een spelletje

waarbij u uiteindelijk als u verliest niet alles kapot trapt. Eh,

bijvoorbeeld.

Mensenspel bijvoorbeeld.

Dat ken ik niet.

Dan neemt u of iemand anders iemand in zijn hoofd en dan moet die ander raden

wie het is.

En door middel van vragen te stellen, je mag alleen maar ja of nee antwoorden.

Zullen we dat proberen, meneer? Dat is goed.

Oké. Goeie maar, ja.

Ja, oké.

Begint u? Ik heb iemand in mijn hoofd.

Oké. Kom op. Ja.

Is het Darth Vader?

Godverdomme! Dat bedoel ik dus!

We doen ook workshops met bedrijven, roofvogelworkshops. En wat er dan

gebeurt is, dan sta ik hier met om mijn arm een giervalk of een buizerd of een

steenaret. En dan staan al die mensen in een cirkel om mij heen. En dan vliegt

die vogel af en aan naar elke deelnemer. Totdat iedereen is verwond.

En dat schept een band.

Ja, als je hier in de ruimte aftrekt, dan blijft dat spul hier ook heel de

tijd rondzweven. Dus dat probeer je zo mogelijk te doen.

Ja, ik vroeg eigenlijk wat jullie hier allemaal aan het onderzoeken zijn.

Oh, dan heb ik jou helemaal verkeerd begrepen joh.

Ja, dus ik koop die broek voor 189 euro.

189 euro.

Maar goed, maakt ook helemaal niet uit. Want ik was er gewoon helemaal verliefd

op. Dus daar gaat het ook helemaal niet om.

Maar daarna zie ik dus precies diezelfde broek op het internet voor 54 euro.

Dus ik terug naar die winkel. Nou, ik kreeg gewoon keurig mijn geld terug. Dat

was heel netjes allemaal.

Maar toen bleek dus dat op die site moest je twee artikelen bestellen. Want

anders werkte die korting niet.

Dus toen heb ik voor een euro een sleutelhanger erbij besteld. En toen

deed die korting het wel. Dat is toch bizar?

En het gaat mij echt helemaal niet om het geld.

om het principe dat je dan dus 131 euro goedkoper uit bent voor exact dezelfde

broek.

Alles naar wens?

We zijn er nog helemaal niet aan toe gekomen. Ik zie het.

Het is zeker wel een match.

Voor mij is het denk ik wel een match.

Nou ja, voor mij is het ook een match.

Ja?

Ja, het is voor mij echt wel een match, want ik geniet ook heel erg van zijn

aandacht.

Voor mij is het een match, want ik heb tinnitus.

Tinnitus? Wat is dat?

Tinnitus, ik heb een constante piep in mijn oren.

Allebei mijn oren in mijn hoofd. Echt een snijdende pieptoon. Hele hoge

frequentie de hele tijd.

En door dat eindeloze geouwehoer van mevrouw, door die verbale diarree die er

over mij heen wordt gestort, verdwijnt die ruis eigenlijk naar de achtergrond.

En dat is heel prettig.

Vertel nog eens over die broek.

Ja.

Leuk.

Ja, ik koop dus die broek voor 189 euro.

Dat is 189 euro. Maar goed, ik was helemaal verliefd op, dus dat maakt ook

helemaal niet uit. Elke dag gewoon 10.000 stappen, dan loop je het dus zo

af. Maar we zitten de hele dag in de dichtte. Ja, ik zeg ook niet dat ik het

haal. Ik zeg alleen, je moet die 10.000 stappen halen. Dat zeker, ja.

Goedemiddag, een gaaf ding.

Een gaaf wagen wil je inzetten met z'n tweeën.

Mooi.

Mooi. Is die van jou zelf?

Dat is echt een gaaf ding. Hoe hard kan die?

Hoeveel pk?

Hoeveel pk heeft zo'n ding over de motor? Hé, waar zit die motor?

Hier zit de motor achterin.

Je zet daar een toet aan, zei ik al.

Of bedien je zo die vegers? Moeten die vegers naar beneden en omhoog? En als

die dan niet liggen, dan liggen daar drie vegers altijd aan de kant op? Hoe

vaak moeten die vervangen?

Want als ze over de grond schuren heel de tijd, dan moeten ze op een dag wel

een keer vervangen, denk ik.

Hoeveel vegers heeft die eigenlijk?

Ik zie alleen de voorkant, maar je ziet er achter ook.

Die alfen zitten hier aan de binnenkant. Kunnen ze ook tijdens het rijden

vervangen?

Meneer,

mag ik sprake hebben wat jullie daar allemaal opvegen?

Er zit achter in die bak, verzamelt hij dat nou zelf?

Meneer, verzamelt hij dat zelf achter in die bak?

Waar laat je die spullen van?

Hallo Joop.

Jij wou me spreken, heb ik begrepen.

Frits.

Ja.

Vind je het bezwaarlijk als ik even mijn sigaret oproep? Nee hoor, nee.

Het is jouw kantoortje.

Ik zou zeggen, zit hem lekker blauw.

Kan ik je een sigaret aanbieden, Frits?

Nee hoor, bedankt. Ik heb het een beetje druk.

Jij wou me spreken, Joop.

Ga zitten.

Ik ben een beetje druk.

Nou ja.

Ja.

Ik heb klachten over je gekregen, Frits.

Klachten?

Over mij?

Ik kan me bijna niet voorstellen.

Wat dan?

Seksueel, grensoverschrijdend gedrag.

Nee, wie dan?

Wie dan?

Ja, Joop.

Wacht tot van Arkel.

Grietje van den Hoven.

Dirkje van Loon.

Niltje Korsten.

Maritje van der Sloot.

Lisbeth Verhoeven.

Nicolas Doeze.

Freitje Dorpen.

Hendrik van Buuren.

Jos Broekdeel.

Franciscus van der Spek.

Tariq Nasser.

Hassan Al Khalid.

Youssef Nadir.

Mariam Al Nayar.

Omar Ibn Salim.

Aafke de Wit.

Jacob van der Veen.

Saartje Bloemendaal.

Jacobus van Wassenaar.

Leendert van Pijnakker.

Houda El Masri.

Samir Ben Yassin.

Belani van der Plos.

Willemijn van der Knaap. Lina Bint Omar.

Huubrecht van Altena.

Florentius van der Put.

Roemer van der Steen.

En Noor van Brecht.

Dat was het?

Dat was het, ja.

Frits, dat was het.

Nou, dat... Dat zijn wel een hoop namen, Joop.

Maar... Ik kan me hier helemaal niet in vinden.

Gelukkig maar, Frits.

Gelukkig maar.

Ik vond het ook wel helemaal niets voor jou.

Bobbelen. Zo.

Hé jongens.

Dat vissen. Met vrienden.

Tjongejonge, dat is toch het mooiste wat er is?

Ja, zeker.

Zeker, ja, ja. En ik zeg jullie goud eerlijk, daar ben ik heel serieus over.

Voor mij persoonlijk is het meer dan een hobby, hoor.

O ja?

Ja, zeker.

Hoezo dan?

Nou, gewoon.

Ja, gewoon. Het is een hobby, toch?

Nee.

Nee, het is meer dan dat.

Zo zeg je dat. Het is meer dan een hobby.

Hoezo meer?

Ik snap er geen kom van.

Nou, kijk, het gaat om het hele totaalplaatje. Wat is er dan met het

hele totaalplaatje? Nou, kijk, je bent er even tussenuit. Je bent even onder

vrienden. Snap je?

Ja.

Een hobby dus, toch? Nee, nee, het gaat veel verder dan dat. Je praat bij met

elkaar. Eindelijk weer eens. Je hebt samen die spanning.

Jongens, hebben we beweet? Hoe niet?

Nee, dat!

Snap je? Daarom zeg ik, het is meer dan een hobby. Maar dat is toch godverdomme

gewoon een hobby, of wel?

Nee, het is meer dan dat. Kijk, je drinkt af en toe samen eens een bakkie

koffie. Je drinkt af en toe eens een pilsje met elkaar.

Je kletst over het leven, je doet van alles met elkaar.

Snap je? En daarom zeg ik, het is meer dan dat. Het is meer een hobby.

Ik snap er echt helemaal geen reet van. Een hobby, zou ik gewoon zeggen. Nee,

jongens.

Hoe leg ik dat nou uit? Het is onze passie.

Dat is het.

Het is onze gezamenlijke passie. Ja, dat is het.

Ik snap er helemaal niks van. Vind je het heel erg? Nee, ik vind het niet erg.

Maar kijk, dat samen zijn.

Van ons. En dat vissen, dat gaat veel verder dan puur en alleen op spanning.

Wij voelen een diepe persoonlijke betrokkenheid voor elkaar.

En dat levert ons voldoening op. En dat levert ons ook alle vier persoonlijke

groei op. In plaats van dat dit alleen maar een simpel tijdverdrijf zou zijn.

Snap je?

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Op die manier. Dat bedoel jij eigenlijk

zo. Ja, dat bedoel ik, ja. Dat bedoel ik.

Ja.

Want, hé, want.

Ik hou van jullie.

Jullie zijn alles wat ik heb.

Ja, voor mij is het gewoon een hobby.

Voor mij ook.

Ook voor mij.

Hobby.

Ik heb één keer ermee gespeeld en het is al nu helemaal kapot.

Ik kan niet tegen mijn verliest meneer.

Ik kijk er echt heel veel zin in.

Masker van een kloon.

Moest incasseren Mauritius.

Niet leuk.

Pilsie, je praat lekker met haar, die zit lekker te praten over het leven.

Oh, verdomme.